Лингвокультурный концепт «добро» в русском и немецком языковом сознании: понятийная составляющая

Аннотация

Цель исследования состоит в установлении понятийных характеристик концепта «добро» в русской и немецкой лингвокультурах. Научная новизна работы заключается в том, что концепт «добро» изучается в сопоставительном аспекте на материале русского и немецкого языков для выявления и описания национально-культурных особенностей. В результате исследования обнаружено, что добро в русской лингвокультуре в понятийном плане осмысливается как нравственно положительное начало в человеке, противопоставленное злу, выражающееся в поступках, чувствах и стремлениях, имеющее нравственную ценность, приносящее другим пользу и радость, сближающее людей. В немецком языковом сознании добро концептуализируется как дело, являющееся подходящим, полезным, выгодным, приятным, имеющее духовную ценность, соответствующее определенным ожиданиям, нормам, целям, возможное при дружелюбном отношении. Установлено, что содержательный минимум концепта «добро» в значительной степени совпадает в русской и немецкой лингвокультурах. Основное различие состоит в том, что в русском языковом сознании добро осознается прежде всего как положительное нравственное начало человека, в то время как в немецком такое понимание добра отсутствует. Кроме того, в немецкой лингвокультуре «добро» концептуализируется как дело, в то время как в русской – как поступки, стремления и чувства. В обеих культурах отмечается его польза для других людей и гуманность человека, творящего добро.

Источники

1. Апресян Р. Г. Добро // Новая философская энциклопедия. М.: Мысль, 2010a.
2. Апресян Р. Г. Мораль // Новая философская энциклопедия. М.: Мысль, 2010b.
3. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Языки русской культуры; Восточная литература, 1995. Т. 1. Лексическая семантика.
4. Афанасьева О. М. Концепт «нравственность» в современном медиапространстве // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2014. № 12 (134).
5. Воркачев С. Г. Какою мерою мерите: идея воздаяния в лингвокультуре: монография. М.: Флинта, 2020.
6. Воркачев С. Г. Лексическое наполнение формулы мздоимства по данным национального корпуса русского языка // Русистика без граници. Международно научно списание. 2024. Т. VIII. Кн. 1.
7. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1.
8. Воркачев С. Г. Любовь как лингвокультурный концепт: монография. М.: Гнозис, 2007.
9. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт: монография. М.: Гнозис, 2004.
10. Карасик В. И. Языковая матрица культуры: монография. М.: Гнозис, 2013.
11. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография. Волгоград: Перемена, 2002.
12. Карасик В. И. Языковые камертоны смысла: монография. М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2024.
13. Кутырёв В. А. Последнее целование. Человек как традиция. СПб.: Алетейя, 2015.
14. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 1993. Т. 52. № 1.
15. Меньшикова С. И. Концепты «добро» и «зло» в структуре метаконцепта «нравственность» // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2009. № 3.
16. Мокрушина Е. Ю. Концепт «добрый» как этический феномен лингвокультуры: дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2008.
17. Неволина К. В. Дискурсивное пространство морали: содержание, структура, специфика (на материале немецкого языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 11.
18. Сафонова Н. В. Ментальная и языковая репрезентация концепта Благо/Добро в русском языковом сознании: дисс. … д. филол. н. Тамбов, 2004.
19. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: монография. Волгоград: Перемена, 2004.
20. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М., 1997.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 6 сентября 2024.
• Опубликована: 17 октября 2024.

Ключевые слова

• концепт «добро»
• понятийная составляющая концепта «добро»
• русская лингвокультура
• немецкая лингвокультура
• concept “good”
• conceptual component of the concept “good”
• Russian linguistic culture
• German linguistic culture

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)