Образные признаки добра в русской и немецкой лингвокультурах

Аннотация

Цель исследования состоит в установлении образного содержания концепта «добро» в русской и немецкой лингвокультурах на материале корпусной лингвистики. Научная новизна работы заключается в описании общих и специфических образных характеристик концепта «добро» в немецкой и русской лингвокультурах. В результате исследования обнаружено, что основные образные признаки добра в русской и немецкой лингвокультурах совпадают. Добро осмысливается как могучая сила, воин, спортсмен, ведущий извечную борьбу со злом. Будучи абстрактным понятием, обозначающим нравственную ценность, добро приобретает категорию величины и способность быть исчисляемым и измеряемым по сравнению со злом. Вместилищем добра выступают сердце, душа или сам человек. К отличительным признакам можно отнести пространственные характеристики добра. Так, в русском языковом сознании наблюдается эффект «матрешки»: добро располагается в душе или сердце человека и одновременно само является вместилищем силы и смысла жизни. В русской лингвокультуре добро – жизненная цель и путь к этой цели. В немецкой – делается акцент на отсутствии границ у добра по сравнению со злом. Наблюдение за метафоризацией добра свидетельствует об использовании в речи спортивной, военной, антропоморфной, дорожной, морбиальной, денежной и фитоморфной метафор.

Источники

1. Антология концептов: в 4 т. / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград: Парадигма, 2005. Т. 2.
2. Антология концептов: в 4 т. / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград: Парадигма, 2006. Т. 3.
3. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.
4. Воркачев С. Г. Какою мерою мерите: идея воздаяния в лингвокультуре. М.: Флинта, 2020.
5. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1.
6. Воркачев С. Г. Память сердца: метафорика благодарности в русском языке // Русистика без границ. 2022. Т. 6. № 1.
7. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.
8. Карасик В. И. Языковая матрица культуры. М.: Гнозис, 2013.
9. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
10. Карасик В. И. Языковые камертоны смысла: монография. М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2024.
11. Карасик В. И., Алам Ш. Осмысление уважения в языковом сознании и коммуникативной практике // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2024. № 1 (52).
12. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002.
13. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.
14. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 1993. Т. 52. № 1.
15. Меньшикова С. И. Концепты «добро» и «зло» в структуре метаконцепта «нравственность» // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2009. № 3.
16. Мокрушина Е. Ю. Концепт «добрый» как этический феномен лингвокультуры: дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2008.
17. Сафонова Н. В. Ментальная и языковая репрезентация концепта Благо – Добро в русском языковом сознании: дисс. … д. филол. н. Тамбов, 2004.
18. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты. Волгоград: Перемена, 2004.
19. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Академический Проект, 1997.
20. Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988.
21. Цеева З. А. Концепты «добро» и «зло» как проблема лингвокультурологии // Известия Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук. 2012. № 1 (45).
22. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 3 сентября 2024.
• Опубликована: 2 ноября 2024.

Ключевые слова

• концепт «добро»
• образные характеристики добра
• метафорика добра
• русская лингвокультура
• немецкая лингвокультура
• concept “good”
• figurative characteristics of good
• metaphorics of good
• Russian linguistic culture
• German linguistic culture

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)