Figurative features of good in Russian and German linguistic cultures

Abstract

The study aims to determine the figurative content of the concept “good” in Russian and German linguistic cultures based on corpus linguistics. The scientific novelty of the work lies in describing the common and specific figurative characteristics of the concept “good” in German and Russian linguistic cultures. The research revealed that the main figurative features of good in Russian and German linguistic cultures coincide. Good is perceived as a powerful force, a warrior, an athlete, waging an eternal struggle against evil. Being an abstract notion that denotes moral value, good acquires the category of magnitude and the ability to be countable and measurable in comparison with evil. The heart, soul, or a person act as containers of good. Distinctive features include the spatial characteristics of good. Thus, in the Russian linguistic consciousness, there is the Russian doll effect: good is located in the soul or heart of a person and at the same time good is itself a container of strength and the meaning of life. In Russian linguistic culture, good is a life goal and the path to this goal. In German linguistic culture, there is an emphasis on the absence of boundaries of good compared to evil. Observing the metaphorization of good indicates the use of sports, military, anthropomorphic, road, morbial, monetary, and phytomorphic metaphors in speech.

References

1. Антология концептов: в 4 т. / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград: Парадигма, 2005. Т. 2.
2. Антология концептов: в 4 т. / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград: Парадигма, 2006. Т. 3.
3. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1999.
4. Воркачев С. Г. Какою мерою мерите: идея воздаяния в лингвокультуре. М.: Флинта, 2020.
5. Воркачев С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании // Филологические науки. 2001. № 1.
6. Воркачев С. Г. Память сердца: метафорика благодарности в русском языке // Русистика без границ. 2022. Т. 6. № 1.
7. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.
8. Карасик В. И. Языковая матрица культуры. М.: Гнозис, 2013.
9. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
10. Карасик В. И. Языковые камертоны смысла: монография. М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2024.
11. Карасик В. И., Алам Ш. Осмысление уважения в языковом сознании и коммуникативной практике // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2024. № 1 (52).
12. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002.
13. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004.
14. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 1993. Т. 52. № 1.
15. Меньшикова С. И. Концепты «добро» и «зло» в структуре метаконцепта «нравственность» // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2009. № 3.
16. Мокрушина Е. Ю. Концепт «добрый» как этический феномен лингвокультуры: дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2008.
17. Сафонова Н. В. Ментальная и языковая репрезентация концепта Благо – Добро в русском языковом сознании: дисс. … д. филол. н. Тамбов, 2004.
18. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты. Волгоград: Перемена, 2004.
19. Степанов Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования. М.: Академический Проект, 1997.
20. Телия В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / под ред. Б. А. Серебренникова. М.: Наука, 1988.
21. Цеева З. А. Концепты «добро» и «зло» как проблема лингвокультурологии // Известия Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук. 2012. № 1 (45).
22. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 3, 2024.
• Published: November 2, 2024.

Keywords

• концепт «добро»
• образные характеристики добра
• метафорика добра
• русская лингвокультура
• немецкая лингвокультура
• concept “good”
• figurative characteristics of good
• metaphorics of good
• Russian linguistic culture
• German linguistic culture

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)