Современный поэтический текст: проблемы лингвистической интерпретации (на материале окказиональной лексики стихотворений В. Коваля)
Аннотация
Цель исследования заключается в установлении семантики окказиональных слов в экспериментальном поэтическом тексте В. Коваля. Особое внимание уделяется концептуальному «прочтению» стихотворения. Научная новизна исследования состоит в том, что на ранее не изученном языковом материале окказионализмы одного словообразовательного гнезда рассматриваются как репрезентанты комплекса значений и образной системы стихотворения; их смысловое декодирование зависит от авторского замысла, читательской пресуппозиции и не исключает возможности уточнения и переосмысления. Полученные результаты исследования показали, что морфемная структура и значение словообразовательных формантов окказионализмов могут иметь различное истолкование. В соответствии с данной особенностью семантика авторских слов в поэтическом тексте получала вариативную трактовку. Внимание поэта к народному слову обусловило привлечение данных диалектной и исторической лексикографии. Тщательная проверка по имеющемуся словарному фонду помогла обнаружить, что некоторые из слов стихотворения совпадают с реально функционирующими в русских говорах и памятниках письменности лексическими единицами. Смысловые нюансы в значении окказионализмов открывают широкие возможности для истолкования содержания поэтического текста. В заключительной части статьи предлагается прозаический аналог стихотворения, который может быть одним из возможных вариантов его концептуального прочтения.
Источники
- Бабенко Н. Г. Грамматические окказионализмы в языке поэзии: проблемы интерпретации // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2019. Вып. 19.
- Гаспаров М. Л. Записи и выписки. М.: Новое литературное обозрение, 2001.
- Земская Е. А. Словообразование как деятельность. М.: КомКнига, 2005.
- Зубова Л. В. Грамматические вольности современной поэзии, 1950-2020. М.: Новое литературное обозрение, 2021.
- Зубова Л. В. Поэзия Марины Цветаевой: лингвистический аспект. Л.: Издательство Ленингр. ун-та, 1989.
- Зубова Л. В. Современная русская поэзия в контексте истории языка. М.: Новое литературное обозрение, 2000.
- Ковалевич И. О. Окказионализм как художественный троп // На перекрестке культур: единство языка, литературы и образования – I: сборник научных статей I международной научно-практической интернет-конференции (3-17 декабря 2018 г.) / под ред. А. К. Шевцовой. Могилев: МГУ имени А. А. Кулешова, 2019.
- Максимов В. И. Загадка суффикса -ин-а // Русская речь. 1969. № 1.
- Маслова Ж. Н. Особенности формирования смысла поэтического текста // Вестник Тамбовского университета. Серия «Гуманитарные науки». 2010. Вып. 5 (85).
- Радбиль Т. Б. Язык и мир: парадоксы взаимоотражения. Изд-е 2-е. М.: ЯСК, 2017.
- Семеновская С. А. Динамика научного описания индивидуально-авторских неологизмов: от «нарушения» языковой системы к реализации ее потенциальных возможностей // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2024. № 2.
- Серегина Е. Е. «Что даха даст – то и взяха взяст»: отглагольные субстантивы в русских говорах и современной поэзии // Русская речь. 2024. № 3.
- Степанов А. Г. Стихотворение и его прозаический парафраз: семантические различия // Вестник Московского университета. Серия 9. «Филология». 2014. № 1.
- Улуханов И. С. Единицы словообразовательной системы русского языка и их лексическая реализация / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М., 1996.
- Устинова Т. В. Множественность интерпретаций окказионализмов с когнитивной точки зрения // Когнитивные исследования языка. 2023. № 3-2 (54).
- Филипчик Ю. Р. Окказионализмы – ошибка или потенциал языка? // Норма и отклонение в литературе, языке и культуре: коллективная монография / отв. ред. Т. Е. Автухович. Гродно: ЮрСаПринт, 2021.
- Эткинд Е. Г. Разговор о стихах. М.: Дет. лит., 1970.
- Янко-Триницкая Н. А. Словообразование в современном русском языке / Рос. акад. наук, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М.: Индрик, 2001.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 1 октября 2024.
- Опубликована: 14 ноября 2024.
Ключевые слова
- Виктор Коваль
- поэтический текст
- окказионализмы
- диалектная лексика
- словообразование
- Victor Koval
- poetic text
- occasionalisms
- dialect vocabulary
- word formation
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»