Имя числительное «пӗр» в чувашском языке: особенности перевода на русский и немецкий языки (на примере поэмы К. В. Иванова «Нарспи»)
Аннотация
Цель исследования – на основе сопоставительного анализа выявить особенности перевода имени числительного «пӗр» на немецкий и русский языки на примере чувашских конструкций с именем числительным «пӗр» в поэме К. В. Иванова «Нарспи». Научная новизна исследования заключается в том, что впервые исследуется специфика перевода имени числительного «пӗр» поэмы К. В. Иванова «Нарспи» с чувашского на русский и немецкий языки, при этом сохранено стилистическое своеобразие оригинала и воссоздана стиховая композиция подлинника. Перевод чувашского имени числительного «пӗр» на русский и немецкий языки и способы его передачи прежде не рассматривались так детально, благодаря лингвистическому сопоставительному анализу изучается менее популярный и мало распространенный язык – чувашский, который сравнивается с немецким и русским языками. Исследования приемов передачи при переводе чувашских произведений на разные языки представляют интерес для языкознания и критики перевода. Вопросы перевода чувашских произведений на языки других народов, связанные с передачей стилистического и национального своеобразия оригинала, его стихотворной формы, являются новым материалом для изучения. В результате установлено, что частым способом перевода имени числительного «пӗр» является замена на имя существительное в единственном числе.
Источники
- Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. Изд-е 3-е. М.: ЛКИ, 2010.
- Виноградов В. В. Русский язык. М.: Высшая школа, 1972.
- Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. Изд-е 4-е. М.: Р. Валент, 2009.
- Иванов В. А. Педагогическая ориентация обучения иностранному языку в средней школе. Чебоксары: Чеб. книжное изд-во, 1991.
- Иванова В. П., Абукаева Л. А. Имена числительные в английских и чувашских паремиях // Языковые и культурные реалии современного мира: всероссийская научно-практическая конференция. Пенза, 2015.
- Казакова Т. А. Теория перевода (лингвистические аспекты). СПб.: Союз, 2001.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
- Кузнецова Т. Н. Сравнение в чувашском языке: особенности перевода на русский и немецкий языки (на примере поэмы К. В. Иванова «Нарспи») // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия «Гуманитарные и социальные науки». 2024. № 1.
- Кузнецова Т. Н., Трукова А. И. Переводческая деятельность в Чувашии. Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2020.
- Латышев Л. К. Курс перевода: эквивалентность перевода и способы её достижения. М.: Международные отношения, 1981.
- Махнуш И., Щлэр И. Имена числительные в русском языке в сопоставлении с персидскими числительными // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2021. № 1 (213).
- Помозов А. В. О некоторых особенностях употребления имени числительного в поэме «Мертвые души» Н. В. Гоголя // От Пушкина до наших дней: язык, история, культура: сборник научных статей. Смоленск, 2024.
- Псянчина М. Т. Сопоставительное изучение имен числительных на материале башкирских и английских фразеологизмов // Тюркская филология в свете современных достижений: сборник материалов. Стерлитамак, 2023.
- Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974.
- Родионов В. Г. Чувашский стих: проблемы становления и развития. Чебоксары: Чув. кн. изд-во, 1992.
- Томашевский Б. В. Стих и язык. М.: Гос. изд-во худ. лит-ры, 1959.
- Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.
- Якобсон Р. О. О лингвистических аспектах перевода. М., 1985.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 13 сентября 2024.
- Опубликована: 27 ноября 2024.
Ключевые слова
- перевод имени числительного «пӗр»
- перевод c чувашского языка на немецкий язык
- перевод c чувашского языка на русский язык
- поэма К. В. Иванова «Нарспи»
- translation of the numeral “пӗр”
- translation from the Chuvash language into German
- translation from the Chuvash language into Russian
- poem “Narspi” by K. V. Ivanov
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»