Тематико-семантические особенности фразеологических единиц с компонентом «одежда» в японском и якутском языках (на материале японско-русского словаря С. А. Быковой и якутско-русского словаря А. Г. Нелунова)
Аннотация
Цель исследования состоит в выявлении тематико-семантической характеристики и национально-культурной специфики японской и якутской лингвокультурной коммуникации на примере фразеологических единиц с компонентом «одежда». Несомненно, что наименования одежды получили свое распространение и во фразеологии, отражая национально-культурные особенности окружающей действительности. Научная новизна исследования заключается в том, что сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом «одежда» позволил выявить фрагменты языковой картины мира японцев и якутов, определить комплекс смыслов, который связан с социальной символикой традиционной одежды и транслирует национальное мировоззрение. В результате исследования сопоставляется языковая семантика изучаемых компонентов фразеологических единиц с символическими значениями; определяется значимый в этнокультурном плане комплекс смыслов, который связан прежде всего с социальной символикой костюма. Выделение тематических групп позволило выявить их семантические связи, маркирующие социальное, материальное положение и характер человека. Одежда может выступать в качестве маркера принадлежности к определенной социальной группе, служит показателем достатка своего владельца, а также используется для описания черт его характера.
Источники
- Абреимова Г. Н. Наименования одежды и аксессуаров как компоненты фразеологизмов, пословиц и поговорок в произведениях и дневниках М. М. Пришвина // Филоlogos. 2022. № 2 (53).
- Алпатов В. М. Япония. Язык и культура. М.: Языки славянских культур, 2008.
- Басова Т. А. Лексические варианты соматических фразеологизмов в английском и японском языках // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. 2023. № 3.
- Бердникова Т. А., Николаева А. Г. Фразеосемантические поля в нижнеиндигирском старожильческом говоре Якутии // Арктика XXI век. Гуманитарные науки. 2022. № 3 (29). https://doi.org/10.25587/SVFU.2022.72.43.004
- Быкова С. А. Устойчивые словосочетания в современном японском языке. М.: Издательство Московского университета, 1985.
- Григорьев Н. С. Саха тылын сомо5о домо5ун тылдьыта. Якутск: Книжное издательство, 1974.
- Емельянов Н. В. Якутские пословицы и поговорки. Якутск: Книжное издательство, 1962.
- Завьялова Н. А. Японские и китайские фитоморфные фразеологизмы как отражение дискурса повседневности дальневосточных цивилизаций // Вестник Университета Российской академии образования. 2012. № 2.
- Кузнецова И. В. Ориентализмы, называющие головной убор и обувь, в боснийских фразеологизмах (на фоне других южнославянских языков) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2022. № 1 (114). https://doi.org/10.26293/chgpu.2022.114.1.009
- Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии (для ин-тов и фак. иностр. яз.). М.: Высшая школа, 1980.
- Турапова Н. А. Лингвокультурологический анализ безэквивалентных фразеологизмов японского и узбекского языков // Иностранные языки в Узбекистане. 2020. № 3 (32).
- Фролова О. П. Фразеология современного японского языка. Новосибирск: НГУ, 1979-1987.
- Яруллина О. А. Когнитивный подход в изучении адъективных фразеологических единиц английского и татарского языков // Вестник филологических наук. 2023. Т. 3. № 11.
- 国語慣用句大辞典 / 編者、白石大二－. 東京: 東京堂出版, 1977 (Большой фразеологический словарь / сост. Сираиси Дайдзи. Токио: Изд-во Токёдо сюппан, 1977).
- 松村明. 「日本文法大辞典」. 明治書院, 1971 (Мацумура Акира. Большой словарь по японской грамматике. Токио, 1971).
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 3 октября 2024.
- Опубликована: 28 ноября 2024.
Ключевые слова
- фразеологические единицы с компонентом «одежда»
- японский язык
- якутский язык
- языковая картина мира
- семантические связи
- phraseological units with the component "clothes"
- Japanese
- Yakut language
- linguistic picture of the world
- semantic connections
Copyright
© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»