Thematic and semantic features of phraseological units with the component "clothes" in Japanese and Yakut languages (based on the material of the Japanese-Russian dictionary by S. A. Bykova and the Yakut-Russian dictionary by A. G. Nelunov)

Abstract

The purpose of the study is to identify the thematic and semantic characteristics, and national and cultural specifics of Japanese and Yakut linguistic and cultural communication using the example of phraseological units with the component "clothes". Undoubtedly, the names of clothes became widespread in phraseology, reflecting the national and cultural characteristics of the surrounding reality. The scientific novelty of the study lies in the fact that a comparative analysis of phraseological units with the component "clothing" allowed us to identify fragments of the linguistic worldview of the Japanese and Yakuts, to determine a set of meanings that is associated with the social symbolism of traditional clothing and translates the national worldview. As a result of the study, the linguistic semantics of the studied components of phraseological units is compared with symbolic meanings. A complex of meanings significant in ethnocultural terms is determined, which is primarily associated with the social symbolism of the costume. The allocation of thematic groups made it possible to identify their semantic connections, marking the social, financial situation and character of a person. Clothing can act as a marker of belonging to a certain social group, serves as an indicator of the wealth of its owner, and is also used to describe his character traits.

References

1. Абреимова Г. Н. Наименования одежды и аксессуаров как компоненты фразеологизмов, пословиц и поговорок в произведениях и дневниках М. М. Пришвина // Филоlogos. 2022. № 2 (53).
2. Алпатов В. М. Япония. Язык и культура. М.: Языки славянских культур, 2008.
3. Басова Т. А. Лексические варианты соматических фразеологизмов в английском и японском языках // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. 2023. № 3.
4. Бердникова Т. А., Николаева А. Г. Фразеосемантические поля в нижнеиндигирском старожильческом говоре Якутии // Арктика XXI век. Гуманитарные науки. 2022. № 3 (29). https://doi.org/10.25587/SVFU.2022.72.43.004
5. Быкова С. А. Устойчивые словосочетания в современном японском языке. М.: Издательство Московского университета, 1985.
6. Григорьев Н. С. Саха тылын сомо5о домо5ун тылдьыта. Якутск: Книжное издательство, 1974.
7. Емельянов Н. В. Якутские пословицы и поговорки. Якутск: Книжное издательство, 1962.
8. Завьялова Н. А. Японские и китайские фитоморфные фразеологизмы как отражение дискурса повседневности дальневосточных цивилизаций // Вестник Университета Российской академии образования. 2012. № 2.
9. Кузнецова И. В. Ориентализмы, называющие головной убор и обувь, в боснийских фразеологизмах (на фоне других южнославянских языков) // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2022. № 1 (114). https://doi.org/10.26293/chgpu.2022.114.1.009
10. Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии (для ин-тов и фак. иностр. яз.). М.: Высшая школа, 1980.
11. Турапова Н. А. Лингвокультурологический анализ безэквивалентных фразеологизмов японского и узбекского языков // Иностранные языки в Узбекистане. 2020. № 3 (32).
12. Фролова О. П. Фразеология современного японского языка. Новосибирск: НГУ, 1979-1987.
13. Яруллина О. А. Когнитивный подход в изучении адъективных фразеологических единиц английского и татарского языков // Вестник филологических наук. 2023. Т. 3. № 11.
14. 国語慣用句大辞典 / 編者、白石大二－. 東京: 東京堂出版, 1977 (Большой фразеологический словарь / сост. Сираиси Дайдзи. Токио: Изд-во Токёдо сюппан, 1977).
15. 松村明. 「日本文法大辞典」. 明治書院, 1971 (Мацумура Акира. Большой словарь по японской грамматике. Токио, 1971).

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 3, 2024.
• Published: November 28, 2024.

Keywords

• фразеологические единицы с компонентом «одежда»
• японский язык
• якутский язык
• языковая картина мира
• семантические связи
• phraseological units with the component "clothes"
• Japanese
• Yakut language
• linguistic picture of the world
• semantic connections

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)