Метафорика границы: репрезентация Берлинской стены в художественном дискурсе (на материале немецкого и русского языков)

Аннотация

Цель исследования – установить лингвокультурную специфику репрезентации границы как элемента коллективной памяти в художественном «дискурсе стены» на примере русского и немецкого языков. Мемориальные нарративы о Берлинской стене, касающиеся ее территориально-архитектурной формы, общественного восприятия и неоднозначной оценки ее роли в истории, формируют сравнительно новое художественное направление – «литературы границы». Научная новизна исследования заключается в междисциплинарном подходе к изучению вербализации коммеморативных практик как с позиции memory studies, так и лингвокультурологии, что позволяет определить контекстуальную актуализацию метафоры «стена – граница» в неблизкородственных языках. В результате исследования описана метафорическая модель «граница – стена», образованная такими семантическими репрезентантами, как театр, тайна, иллюзия безопасности, служба, маршрут следования, регресс, игрушка, противоестественное образование, имеющими преимущественно негативную коннотацию в русской и немецкой лингвокультурах. Представленные образы не соотносятся с базовыми функциями границы (разделительной, фильтрующей, регулирующей), а демонстрируют восприятие стены как искусственного конструкта, проявления деградации общества.

Источники

1. Бахтин М. М. Из записей 1970-71 гг. // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества: сборник избранных трудов. М.: Искусство, 1979.
2. Бондарева Л. М. Когнитивный потенциал метафор памяти в текстах немецкоязычных воспоминаний // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 4.
3. Брагина Н. Г. Память в языке и культуре. М.: Языки славянских культур, 2007.
4. Буллер А., Линченко А. А. Медиа и история: дискурс исторической ответственности в меняющемся мире // Диалог со временем. 2021. № 77. https://doi.org/10.21267/AQUIL0.2021.77.77.004
5. Вороненкова Г. Ф., Гапонова Е. М. 30-летие падения Берлинской стены и российско-германские отношения в зеркале СМИ // Вопросы теории и практики журналистики. 2020. № 2.
6. Гридина Т. А., Коновалова Н. И. Метафора в свете национальной ментальности: монография / Уральский государственный педагогический университет. Екатеринбург, 2020.
7. Домбровский Б. Т. Философия стены // Вестник славянских культур. 2011. № 2.
8. Маслова В. А. Функционирование метафоры и пословицы в современном языке // Риторика в свете современной лингвистики: тезисы докладов Пятой межвузовской конференции (4-5 июня 2007 г.). Смоленск, 2007.
9. Милованова М. С. Коммуникативная граница как маркер русской идентичности (материалы для лексикосемантической типологии) // Современная российская аксиосфера: семантика и прагматика идентичности: сборник статей конференции (г. Москва, 30-31 октября 2020 г.). М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2020.
10. Сакирко Е. А. Метафора стены: бинарная оппозиция «естественное-искусственное» в немецком языке и австрийской литературе // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 4.
11. Самоловов К. Г., Стукалина А. К. Мемориал «Берлинская стена». Преодоление прошлого как инструмент дизайна городской среды // Системные технологии. 2022. № 1 (42).
12. Степанов Е. С. Признаки прецедентного имени (на примере имени «Berliner Mauer») // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2016. № 2 (24).
13. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988.
14. Трошина Н. Н. Роль концептуальных опор дискурса в формировании социальной перцепции (на примере концепта БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА) // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2015. № 1 (26).
15. Туманова Е. О. Языковая репрезентация концепта БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА немецкими эонимами // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2024. № 1.
16. Фадеева М. Ю. Лексикографическая интерпретация лингвокультурной категории «чужесть» в русском и немецком языках // Вестник Марийского государственного университета. 2024. Т. 18. № 3. https://doi.org/10.30914/2072-6783-2024-18-3-411-419
17. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001.
18. Шалютина Н. В., Игаева К. В. Проблемы типологии практик коммеморации в «Новых медиа» // Научный диалог. 2023. № 5.
19. Assmann A. Das neue Unbehagen an der Erinnerungskultur: Eine Intervention. 3. Auf. München: C. H. Beck, 2013.
20. Felder E. Wahrheit und Wissen zwischen Wirklichkeit und Konstruktion. Freiheiten und Zwänge beim sprachlichen Handeln: Sprachtheoretische und interdisziplinäre Aspekte einer brisanten Alternative // Wirklichkeit oder Konstruktion? / hrsg. von A. Gardt. Berlin – Boston: De Gruyter, 2018.
21. Fischer Т., Lorenz M. N. Lexikon der »Vergangenheitsbewältigung« in Deutschland. 3., überarbeitete und erweiterte Auflage. Bielefeld: Transcript Verlag, 2015.
22. From a Metaphorical Point of View. A Multidisciplinary Approach to the Cognitive Content of Metaphor / ed. by Z. Radman. Berlin – N. Y.: Walter de Gruyter, 2005.
23. Kleinschmidt Ch. Semantik der Grenze // Aus Politik und Zeitgeschichte. 2014. https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/176297/semantik-der-grenze/
24. Literatur der Grenze – Theorie der Grenze / hrsg. von R. Faber, B. Naumann. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1995.
25. Metapher, Kognition, Künstliche Intelligenz (Erlanger Beiträge zur Wissenschaftsforschung) / hrsg. von H. J. Schneider. München: Wilhelm Fink, 1996.
26. Reiher R. Zum Umgang der Linguistik mit dem sprachlichen OstWest-Problem seit dem Mauerfall // Diskursmauern. Aktuelle Aspekte der sprachlichen Verhältnisse zwischen Ost und West / hrsg. von K. S. Roth, M. Wienen. Bremen: Hempen, 2008.
27. Schulz-Hageleit P. Aufarbeitung der Vergangenheit // Schulz-Hageleit P. Geschichtsbewusstsein und Zukunftssorge. Herbolzheim: Centaurus Verlag & Media, 2004. https://doi.org/10.1007/978-3-86226-409-4_5
28. Verdiani S. Die Berliner Mauer und ihre Projektionen: Die Inferenzstruktur des politischen Diskurses der Aktionsseite Erster Europäischer Mauerfall des Zentrums für Politische Schönheit // Muro/Muri. 2021. Bd. 25. https://doi.org/10.13130/2035-7680/15472

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 6 ноября 2024.
• Опубликована: 12 декабря 2024.

Ключевые слова

• литература границы
• дискурс стены
• Берлинская стена
• метафорическая модель «граница – стена»
• мемориальный нарратив
• literature of the border
• discourse of the wall
• Berlin Wall
• metaphorical model “border – wall”
• memorial narrative

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)