Border metaphorics: Representation of the Berlin Wall in literary discourse (based on the German and Russian languages)

Abstract

The research aims to determine the linguocultural specifics of representing the border as an element of collective memory in the literary “discourse of the wall”, using the Russian and German languages as case studies. Memorial narratives about the Berlin Wall, concerning its territorial-architectural form, public perception, and ambiguous assessment of its role in history, form a relatively new artistic direction, the “literature of the border”. The research novelty lies in the interdisciplinary approach to examining the verbalization of commemorative practices from the perspective of both memory studies and linguoculturology, allowing for the determination of the contextual actualization of the metaphor “wall – border” in non-cognate languages. The study describes a metaphorical model “border – wall”, formed by semantic representatives such as theater, mystery, illusion of security, service, route, regression, toy, unnatural formation, predominantly carrying negative connotations in Russian and German linguocultures. The presented images do not correlate with the basic functions of a border (separating, filtering, regulating), but demonstrate the perception of the wall as an artificial construct, a manifestation of societal degradation.

References

1. Бахтин М. М. Из записей 1970-71 гг. // Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества: сборник избранных трудов. М.: Искусство, 1979.
2. Бондарева Л. М. Когнитивный потенциал метафор памяти в текстах немецкоязычных воспоминаний // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т. 12. Вып. 4.
3. Брагина Н. Г. Память в языке и культуре. М.: Языки славянских культур, 2007.
4. Буллер А., Линченко А. А. Медиа и история: дискурс исторической ответственности в меняющемся мире // Диалог со временем. 2021. № 77. https://doi.org/10.21267/AQUIL0.2021.77.77.004
5. Вороненкова Г. Ф., Гапонова Е. М. 30-летие падения Берлинской стены и российско-германские отношения в зеркале СМИ // Вопросы теории и практики журналистики. 2020. № 2.
6. Гридина Т. А., Коновалова Н. И. Метафора в свете национальной ментальности: монография / Уральский государственный педагогический университет. Екатеринбург, 2020.
7. Домбровский Б. Т. Философия стены // Вестник славянских культур. 2011. № 2.
8. Маслова В. А. Функционирование метафоры и пословицы в современном языке // Риторика в свете современной лингвистики: тезисы докладов Пятой межвузовской конференции (4-5 июня 2007 г.). Смоленск, 2007.
9. Милованова М. С. Коммуникативная граница как маркер русской идентичности (материалы для лексикосемантической типологии) // Современная российская аксиосфера: семантика и прагматика идентичности: сборник статей конференции (г. Москва, 30-31 октября 2020 г.). М.: Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2020.
10. Сакирко Е. А. Метафора стены: бинарная оппозиция «естественное-искусственное» в немецком языке и австрийской литературе // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 4.
11. Самоловов К. Г., Стукалина А. К. Мемориал «Берлинская стена». Преодоление прошлого как инструмент дизайна городской среды // Системные технологии. 2022. № 1 (42).
12. Степанов Е. С. Признаки прецедентного имени (на примере имени «Berliner Mauer») // Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2016. № 2 (24).
13. Телия В. Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988.
14. Трошина Н. Н. Роль концептуальных опор дискурса в формировании социальной перцепции (на примере концепта БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА) // Человек: Образ и сущность. Гуманитарные аспекты. 2015. № 1 (26).
15. Туманова Е. О. Языковая репрезентация концепта БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА немецкими эонимами // Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2024. № 1.
16. Фадеева М. Ю. Лексикографическая интерпретация лингвокультурной категории «чужесть» в русском и немецком языках // Вестник Марийского государственного университета. 2024. Т. 18. № 3. https://doi.org/10.30914/2072-6783-2024-18-3-411-419
17. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001.
18. Шалютина Н. В., Игаева К. В. Проблемы типологии практик коммеморации в «Новых медиа» // Научный диалог. 2023. № 5.
19. Assmann A. Das neue Unbehagen an der Erinnerungskultur: Eine Intervention. 3. Auf. München: C. H. Beck, 2013.
20. Felder E. Wahrheit und Wissen zwischen Wirklichkeit und Konstruktion. Freiheiten und Zwänge beim sprachlichen Handeln: Sprachtheoretische und interdisziplinäre Aspekte einer brisanten Alternative // Wirklichkeit oder Konstruktion? / hrsg. von A. Gardt. Berlin – Boston: De Gruyter, 2018.
21. Fischer Т., Lorenz M. N. Lexikon der »Vergangenheitsbewältigung« in Deutschland. 3., überarbeitete und erweiterte Auflage. Bielefeld: Transcript Verlag, 2015.
22. From a Metaphorical Point of View. A Multidisciplinary Approach to the Cognitive Content of Metaphor / ed. by Z. Radman. Berlin – N. Y.: Walter de Gruyter, 2005.
23. Kleinschmidt Ch. Semantik der Grenze // Aus Politik und Zeitgeschichte. 2014. https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/176297/semantik-der-grenze/
24. Literatur der Grenze – Theorie der Grenze / hrsg. von R. Faber, B. Naumann. Würzburg: Königshausen & Neumann, 1995.
25. Metapher, Kognition, Künstliche Intelligenz (Erlanger Beiträge zur Wissenschaftsforschung) / hrsg. von H. J. Schneider. München: Wilhelm Fink, 1996.
26. Reiher R. Zum Umgang der Linguistik mit dem sprachlichen OstWest-Problem seit dem Mauerfall // Diskursmauern. Aktuelle Aspekte der sprachlichen Verhältnisse zwischen Ost und West / hrsg. von K. S. Roth, M. Wienen. Bremen: Hempen, 2008.
27. Schulz-Hageleit P. Aufarbeitung der Vergangenheit // Schulz-Hageleit P. Geschichtsbewusstsein und Zukunftssorge. Herbolzheim: Centaurus Verlag & Media, 2004. https://doi.org/10.1007/978-3-86226-409-4_5
28. Verdiani S. Die Berliner Mauer und ihre Projektionen: Die Inferenzstruktur des politischen Diskurses der Aktionsseite Erster Europäischer Mauerfall des Zentrums für Politische Schönheit // Muro/Muri. 2021. Bd. 25. https://doi.org/10.13130/2035-7680/15472

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 6, 2024.
• Published: December 12, 2024.

Keywords

• литература границы
• дискурс стены
• Берлинская стена
• метафорическая модель «граница – стена»
• мемориальный нарратив
• literature of the border
• discourse of the wall
• Berlin Wall
• metaphorical model “border – wall”
• memorial narrative

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)