Лингвокультурологический потенциал зооморфной метафоры в русской и китайской фразеологии

Аннотация

Цель исследования – выявление этноспецифических закономерностей формирования культурной коннотации на основе зооморфного метафорического переосмысления лексических компонентов русских и китайских фразеологических единиц. В статье рассмотрена репрезентация метафорического осмысления зоонимов, характеризующих лицо с точки зрения внешности, характера, речевой деятельности, интеллекта, межличностных отношений, эмоционального состояния и поведения. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые посредством структурно-семантической характеристики зоофразеологизмов дается их сравнительный лингвокультурологический комментарий, включающий этимологическое описание, анализ внутренней формы, фиксацию структурно-семантической модели, а также выявление стереотипической составляющей. В результате исследования установлено, что в русской и китайской языковых картинах мира существует значительное число метафорических моделей и этноспецифических стереотипов с зоокомпонентом, что способствует успешному сравнению лингвокультурологических механизмов концептуализации действительности.

Источники

1. Богданова Л. И. Человек в зеркале зооморфной метафоры // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. Т. 26. № 2.
2. Гаврилюк М. А. Внешность человека через призму зооморфной метафоры в русском и китайском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 9.
3. Гаврилюк М. А. Зооморфизмы китайского языка как средство аксиологической характеристики человека // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2013. № 10 (138).
4. Гаврилюк М. А. Зооморфная метафора как фрагмент китайской и русской языковых картин мира // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2015. Вып. 10 (721).
5. Гридина Т. А., Коновалова Н. И. Метафора в свете национальной ментальности. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2020.
6. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. Курс лекций. М.: Гнозис, 2002.
7. Линь Сюе. Русский «медведь» и китайский «лун»: зоометафора в русском и китайском политическом дискурсе // Политическая лингвистика. 2019. № 5 (77).
8. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980.
9. Никитина Т. Г. Структурно-семантическое моделирование в сфере фразеологии: сорокалетний опыт и перспективы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. № 11 (2).
10. Николаева Н. В., Исаев Ю. Н. Краткий обзор исследований зоонимов // Вестник Чувашского университета. 2018. № 4.
11. Тан Юе. Зооморфная метафора в речи современной китайской и российской молодежи // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 4 (859).
12. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
13. Токарев С. А. Мифы народов мира: энциклопедия / под ред. С. А. Токарева. М.: Советская энциклопедия, 2008.
14. Фатюшина Е. Ю., Семина О. Ю. Зоонимические метафоры со значением отрицательной оценки человека в речи билингвов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12-2 (78).

Финансирование

Данная статья является результатом этапа исследования в рамках проекта 《语言文化学视域下俄汉熟语中的动作文化代码比较研究》 (номер проекта: RCSK202318) – «Сравнительное исследование акционального кода культуры на материале русских и китайских идиом в рамках лингвокультурологического анализа», финансирована за счет средств гранта для молодых исследователей Шихэцзыского университета.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 6 ноября 2024.
• Опубликована: 24 декабря 2024.

Ключевые слова

• зооморфная метафора
• метафорическая модель
• русская фразеология
• китайская фразеология
• лингвокультурологический комментарий
• zoomorphic metaphor
• metaphorical model
• Russian phraseology
• Chinese phraseology
• linguistic and cultural commentary

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)