Linguistic and cultural potential of zoomorphic metaphor in Russian and Chinese phraseology

Abstract

The purpose of the study is to identify ethnospecific patterns of cultural connotation formation based on zoomorphic metaphorical reinterpretation of lexical components of Russian and Chinese phraseological units. The article considers the representation of the metaphorical understanding of zoonyms that characterize a person in terms of appearance, character, speech activity, intelligence, interpersonal relationships, emotional state and behavior. The scientific novelty of the study lies in the fact that for the first time, through the structural and semantic characteristics of zoophraseological units, their comparative linguistic and cultural commentary is given, including an etymological description, analysis of the internal form, fixation of the structural and semantic model, as well as identification of the stereotypical component. The study revealed that in the Russian and Chinese language worldviews there are a significant number of metaphorical models and ethnospecific stereotypes with a zoo component, which contributes to the successful comparison of linguistic and cultural mechanisms of conceptualization of reality.

References

1. Богданова Л. И. Человек в зеркале зооморфной метафоры // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2023. Т. 26. № 2.
2. Гаврилюк М. А. Внешность человека через призму зооморфной метафоры в русском и китайском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 9.
3. Гаврилюк М. А. Зооморфизмы китайского языка как средство аксиологической характеристики человека // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2013. № 10 (138).
4. Гаврилюк М. А. Зооморфная метафора как фрагмент китайской и русской языковых картин мира // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2015. Вып. 10 (721).
5. Гридина Т. А., Коновалова Н. И. Метафора в свете национальной ментальности. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2020.
6. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. Курс лекций. М.: Гнозис, 2002.
7. Линь Сюе. Русский «медведь» и китайский «лун»: зоометафора в русском и китайском политическом дискурсе // Политическая лингвистика. 2019. № 5 (77).
8. Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980.
9. Никитина Т. Г. Структурно-семантическое моделирование в сфере фразеологии: сорокалетний опыт и перспективы // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2020. № 11 (2).
10. Николаева Н. В., Исаев Ю. Н. Краткий обзор исследований зоонимов // Вестник Чувашского университета. 2018. № 4.
11. Тан Юе. Зооморфная метафора в речи современной китайской и российской молодежи // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 4 (859).
12. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.
13. Токарев С. А. Мифы народов мира: энциклопедия / под ред. С. А. Токарева. М.: Советская энциклопедия, 2008.
14. Фатюшина Е. Ю., Семина О. Ю. Зоонимические метафоры со значением отрицательной оценки человека в речи билингвов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12-2 (78).

Funding

This article is the result of this phase of the research project 《语言文化学视域下俄汉熟语中的动作文化代码比较研究》(project number: RCSK202318) – "A Comparative Study of The Action of The Code of Culture on Russian and Chinese Idioms in The Framework of Cultural Analysis", financed by the grant for young researchers Sieczynski University.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 6, 2024.
• Published: December 24, 2024.

Keywords

• зооморфная метафора
• метафорическая модель
• русская фразеология
• китайская фразеология
• лингвокультурологический комментарий
• zoomorphic metaphor
• metaphorical model
• Russian phraseology
• Chinese phraseology
• linguistic and cultural commentary

Copyright

© 2024 The Author(s)
© 2024 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)