Так называемая чешская диглоссия в языковом пространстве художественного фильма

Аннотация

Целью настоящего исследования было определение соотношения в языковом пространстве современного чешского фильма “Lotrando a Zubejda” (русское название «Разбойник и принцесса») двух идиомов, а именно чешского литературного языка (чешск. spisovná čeština, англ. Standard Czech) и собственно-чешского обиходно-разговорного койне (чешск. obecná čeština, англ. Common Czech), которое, на наш взгляд, позволяет говорить о частном проявлении так называемой диглоссии, то есть такого варианта двуязычия, когда несовпадающие языковые системы находятся в состоянии дополнительной дистрибуции – в ситуации употребления одной из двух систем неуместно или даже невозможно употребление системы альтернативной. Соотношение звучания реплик персонажей названного фильма и повествователя, с одной стороны, и сопровождающих эти реплики титров, с другой стороны, можно рассматривать как противопоставление имитации устного дискурса (реплики персонажей и повествователя зритель слышит) и письменного дискурса (титры зритель читает). Научная новизна исследования обусловлена тем обстоятельством, что подобный аспект соотношения названных идиомов не рассматривался ранее ни сторонниками существования так называемой чешской диглоссии, ни их противниками. Одним из результатов данного исследования является иллюстрация различного языкового представления одних и тех же ситуаций псевдореальной действительности художественного фильма через призму двух различных идиомов одного и того же национального языка.

Источники

1. Белич Я., Гавранек Б., Едличка А., Травничек Ф. К вопросу об «обиходно-разговорном» чешском языке и его отношении к литературному чешскому языку // Вопросы языкознания. 1961. № 1.
2. Бельчиков Ю. А. Просторечие // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990.
3. Изотов А. И. Эскиз частотного словаря ядра обиходно-разговорной чешской лексики // Язык, сознание, коммуникация. 2014. Вып. 48.
4. Нещименко Г. П. Языковая ситуация в славянских странах: опыт описания. Анализ концепций. М.: Наука, 2003.
5. Новый регионализм: от традиционных форм диалектов к новым реалиям: коллективная монография / ИНИОН РАН; отдел языкознания; отв. ред. В. В. Потапов, Е. А. Казак. М., 2025.
6. Сгалл П. Обиходно-разговорный чешский язык // Вопросы языкознания. 1960. № 2.
7. Успенский Б. А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI-XIX вв.). М.: Гнозис, 1994.
8. Широкова А. Г. Методы, принципы и условия сопоставительного изучения грамматического строя генетически родственных славянских языков // Широкова А. Г., Васильева В. Ф., Изотов А. И., Ананьева Н. Е. Сопоставительные исследования грамматики и лексики русского и западнославянских языков. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1998.
9. Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache zur gründlichen Erlernung derselben für Deutsche, zur vollkommenen Kenntnis für Böhmen / von Joseph Dobrowsky. Prag, 1809.
10. Bermel N. O tzv. české diglosii v současném světě // Slovo a Slovesnost. 2010. Č. 1.
11. Ferguson Ch. A. Diglossia // Language and Social Structures / ed. by P. P. Giglioli. L.: Penguin, 1972.
12. Ferguson Ch. A. Diglossia // Word. 1959. Vol. 15.
13. Havránek B. Na závěr dvouleté diskuse o obecné a hovorové češtině // Slovo a Slovesnost. 1963. Č. 4.
14. Sgall P. K diskusi o spisovné a obecné češtině // Slovo a Slovesnost. 1963. Č. 4.
15. Sgall P., Hronek J. Čeština bez příkras. Praha, 1992.
16. Slovník spisovného jazyka českého / red. B. Havránek, J. Bělič, M. Heckl, A. Jedlička, V. Křístek, F. Trávníček et al. 2011. https://ssjc.ujc.cas.cz/
17. Spisovná čeština a jazyková kultura / red. B. Havránek, M. Weingart. Praha: Melantrich, 1932.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 9 ноября 2024.
• Опубликована: 27 декабря 2024.

Ключевые слова

• чешская диглоссия
• чешский литературный язык (spisovná čeština; Standard Czech)
• чешское обиходно-разговорное койне (obecná čeština; Common Czech)
• устный дискурс
• письменный дискурс
• Czech diglossia
• Czech literary language
• Czech colloquial coin
• oral discourse
• written discourse

Copyright

© 2024 Автор(ы)
© 2024 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)