Территориальные варианты румынского языка в контексте понятий языковой ситуации и языковой политики

Аннотация

В статье рассматриваются особенности территориальных вариантов румынского языка, включая «молдавский» и «румынский», в контексте их сосуществования в едином румыноязычном ареале. Анализируются исторические, политические и культурные факторы, определяющие специфику функционирования каждого варианта и напрямую влияющие на формирование региональной идентичности. Авторы уделяют особое внимание механизмам языковой политики, раскрывая её роль в процессе конструирования национальной самоидентификации, и подробно рассматривают вопрос о том, в какой мере «молдавский» язык может восприниматься как самостоятельная языковая единица или как вариант румынского. Цель исследования – выявить специфику функционирования и развития этих территориальных вариантов в современных социокультурных условиях. Научная новизна работы состоит в систематизации факторов, формирующих языковую ситуацию, и уточнении значения языковой политики для самоидентификации носителей языка в румыноязычном ареале. Полученные результаты показали, что выбор наименования языка и способы его официальной кодификации зависят не только от лингвистических особенностей, но и от политических приоритетов, что в итоге влияет на восприятие «молдавского» и «румынского» как отдельных языков или вариантов единой языковой системы.

Источники

1. Бернштейн С. Б. Предисловие // Иордан И. Грамматика румынского языка / пер. со 2-го румын. изд. и предисл. С. Б. Бернштейна. М.: Издательство иностранной литературы, 1950.
2. Бичурина Н. М. Горы, язык и немного социальной магии: опыт критической социолингвистики. СПб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2021.
3. Виноградов В. А. Языковая ситуация // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.
4. Дешериев Ю. Д. Советская методология, теория и практика планирования и прогнозирования языкового развития. М.: Наука, 1970.
5. Исакова Л. П. Вариативность языковых систем в условиях многоязычия. СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2022.
6. Кириленко С. В. Языковое планирование // Социолингвистика. 2023. № 2 (14).
7. Серио П. Что стоит за названием молдавского языка? // Политическая лингвистика. 2021. № 2 (86).
8. Смирнова М. А. Романо-германская интерференция в тимаушском языке: дисс. ... к. филол. н. М., 2011.
9. Смирнова О. А., Кузнецова Н. А., Жигулева А. А. Влияние общества и политического устройства на типы языковой политики // Власть. 2024. № 4.
10. Степанов Г. В. Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи. М.: Наука, 2000.
11. Шулятева Э. В. Языковая политика в Испании // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2025. № 1.
12. Caratini R. Dictionnaire des nationalités et des minorités de l'ex-URSS. P.: Larousse, 1992.
13. Cohal A. L. Româna regională: vorbirea moldoveană din perspectivă sociolingvistică // Regionalizarea: către un model de bună guvernanță a României / eds. A. L. Cohal, D. Dobrincu, G. Țurcănașu. Iași: Polirom, 2023.
14. Ferguson Ch. A. Diglossia // Word. 1959. Vol. 15. № 2.
15. Fishman J. A. Bilingualism with and without diglossia: Diglossia with and without bilingualism // Journal of Social Issues. 1967. Vol. 23. № 2.
16. Grenoble L. Language Policy in the Soviet Union. Dordrecht: Kluwer, 2003.
17. Lewis E. G. Multilingualism in the Soviet Union. The Hague: Mouton, 1972.
18. Muhr R. Zur Theorie der Plurizentrik am Beispiel des Deutschen // Der Sprachdienst. 2012. Jg. 56. H. 5.
19. Olujić V. Politică și planificare lingvistică: varietățile ale limbii române în Europa de sud-est. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Odsjek za romanistiku, 2021.
20. Soltan A. Politici și dimensiuni ale alterității comunităților lingvistice în Republica Moldova după 1991: teză de doctor în filologie. Chișinău, 2023.
21. Weinreich U. Languages in Contact: Findings and Problems. The Hague; Mouton, 1974.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 23 марта 2025.
• Опубликована: 24 апреля 2025.

Ключевые слова

• румынский язык
• молдавский язык
• территориальные варианты
• языковая политика
• региональная идентичность
• Romanian language
• Moldovan language
• territorial variants
• language policy
• regional identity

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)