Динамика фонетической интерференции в русской речи китайцев при реализации сегментных единиц
Аннотация
Цель данного исследования – определить особенности фонетической интерференции в русской речи носителей китайского языка. Научная новизна работы заключается в том, что впервые была рассмотрена динамика проявления русско-китайской фонетической интерференции на сегментном уровне в зависимости от срока изучения русского языка. Исследование основано на акустическом и слуховом анализе записей речи 12 китайских студентов с разным уровнем владения русским языком (от начального до продвинутого) с использованием программы “Praat”. В ходе работы были выявлены типичные ошибки в реализации русских гласных и согласных звуков, проанализирована их динамика, а также определены наиболее устойчивые нарушения произношения. Результаты показали, что студенты, изучающие русский язык дольше, допускают меньше ошибок при произношении безударных гласных, особенно при реализации редукции (например, замена /а/ на редуцированный /о/). Однако ударные гласные и шумные согласные остаются проблемными даже для продвинутых учащихся, при этом характер ошибок становится более индивидуальным. Наибольшие трудности вызывают звуки /r/, /rʲ/, /ʐ/ и /ɕː/, что связано с отсутствием их аналогов в китайском языке. Также обнаружено, что некоторые ошибки, такие как оглушение звонких согласных в конце слова или неразличение твердых и мягких согласных, сохраняются даже при длительном изучении русского языка. Результаты подчеркивают необходимость работы над проблемными звуками на всех этапах обучения.
Источники
- Бондарко Л. В. Текстовый модуль «Фонетически представительный текст» // Бюллетень Фонетического фонда русского языка. 1992. № 4.
- Губанов А. А., Зайцева К. А. Трудности в изучении фонетики китайского языка русскоговорящими студентами (на примере сравнения русских и китайских согласных звуков) // Диалог культур – диалог о мире и во имя мира: материалы XII Международной студенческой научно-практической конференции. Комсомольск-на-Амуре: Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, 2021.
- Курдюмов В. А. Диалектный процесс и региональные варианты китайского языка в учебном процессе // Синология в XXI в.: материалы международной научной конференции. Улан-Удэ: Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова, 2021. Вып. 1.
- Курдюмов В. А. Понятия фонемы и аллофона применительно к китайскому языку (с учетом опыта преподавания в языковой среде гоюй) // Обучение китайскому языку и культуре: прошлое, настоящее, будущее: сборник научных статей. М.: ООО «Языки Народов Мира», 2023.
- Литвинова Ю. Г. Нормативный китайский язык и диалекты китайского языка // Язык как фактор культурной дипломатии: материалы межвузовской научно-практической конференции. М.: Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации, 2017.
- Пискунова Ж. Е. Русско-китайская интерференция при реализации интонации в речи на русском языке // Фонетический лицей: сборник статей. СПб., 2024.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение / предисл. В. А. Виноградова. Изд-е 5-е, уточн. М.: Аспект-пресс, 1996.
- Сян Ю. Способы постановки согласных звуков русского языка у китайских студентов // Инновации. Наука. Образование. 2022. № 52.
- Теренин А. В. Взгляд на языковую интерференцию и степени ее проявления // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 3.
- Чжан С. Особенности обучения китайских студентов произношению твердых и мягких согласных русского языка // Педагогический журнал. 2019. Т. 9. № 1-1.
- Чжао Ч. Взаимовлияние русского и китайского языков с точки зрения согласных звуков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10-2 (64).
- Чжао Ч. Звуковая интерференция в русском языке под влиянием языка-субстрата в условиях русско-китайских языковых контактов: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2017.
Информация об авторах
Информация о статье
История публикации
- Поступила в редакцию: 24 марта 2025.
- Опубликована: 12 мая 2025.
Ключевые слова
- русско-китайская фонетическая интерференция
- ошибки произношения согласных
- ошибки произношения гласных
- китайский язык
- редукция безударных гласных
- Russian-Chinese phonetic interference
- consonant pronunciation errors
- vowel pronunciation errors
- Chinese language
- reduction of unstressed vowels
Copyright
© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»