Dynamics of phonetic interference in the Russian speech of Chinese speakers in the realization of segmental units

Abstract

The study aims to determine the features of phonetic interference in the Russian speech of native Chinese speakers. The scientific novelty of the work lies in the fact that the dynamics of the manifestation of Russian-Chinese phonetic interference at the segmental level, depending on the duration of Russian language study, was considered for the first time. The study is based on acoustic and auditory analysis of speech recordings of 12 Chinese students with different levels of Russian proficiency (from Beginner to Advanced) using the Praat software. Typical errors in the realization of Russian vowel and consonant sounds were identified, their dynamics were analyzed, and the most stable pronunciation errors were determined. The results showed that students learning Russian for a longer period of time make fewer errors in the pronunciation of unstressed vowels, especially in the realization of reduction (for example, replacing /a/ with a reduced /o/). However, stressed vowels and noise consonants remain problematic even for advanced students, while the nature of the errors becomes more individual. The greatest difficulties are caused by the sounds /r/, /rʲ/, /ʐ/, and /ɕː/, which is due to the absence of their analogues in Chinese. It was also found that some errors, such as devoicing of voiced consonants at the end of a word or non-distinction between hard and soft consonants, persist even with prolonged study of the Russian language. The results emphasize the need to work on problematic sounds at all stages of learning.

References

1. Бондарко Л. В. Текстовый модуль «Фонетически представительный текст» // Бюллетень Фонетического фонда русского языка. 1992. № 4.
2. Губанов А. А., Зайцева К. А. Трудности в изучении фонетики китайского языка русскоговорящими студентами (на примере сравнения русских и китайских согласных звуков) // Диалог культур – диалог о мире и во имя мира: материалы XII Международной студенческой научно-практической конференции. Комсомольск-на-Амуре: Амурский гуманитарно-педагогический государственный университет, 2021.
3. Курдюмов В. А. Диалектный процесс и региональные варианты китайского языка в учебном процессе // Синология в XXI в.: материалы международной научной конференции. Улан-Удэ: Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова, 2021. Вып. 1.
4. Курдюмов В. А. Понятия фонемы и аллофона применительно к китайскому языку (с учетом опыта преподавания в языковой среде гоюй) // Обучение китайскому языку и культуре: прошлое, настоящее, будущее: сборник научных статей. М.: ООО «Языки Народов Мира», 2023.
5. Литвинова Ю. Г. Нормативный китайский язык и диалекты китайского языка // Язык как фактор культурной дипломатии: материалы межвузовской научно-практической конференции. М.: Дипломатическая академия Министерства иностранных дел Российской Федерации, 2017.
6. Пискунова Ж. Е. Русско-китайская интерференция при реализации интонации в речи на русском языке // Фонетический лицей: сборник статей. СПб., 2024.
7. Реформатский А. А. Введение в языковедение / предисл. В. А. Виноградова. Изд-е 5-е, уточн. М.: Аспект-пресс, 1996.
8. Сян Ю. Способы постановки согласных звуков русского языка у китайских студентов // Инновации. Наука. Образование. 2022. № 52.
9. Теренин А. В. Взгляд на языковую интерференцию и степени ее проявления // Современные проблемы науки и образования. 2014. № 3.
10. Чжан С. Особенности обучения китайских студентов произношению твердых и мягких согласных русского языка // Педагогический журнал. 2019. Т. 9. № 1-1.
11. Чжао Ч. Взаимовлияние русского и китайского языков с точки зрения согласных звуков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10-2 (64).
12. Чжао Ч. Звуковая интерференция в русском языке под влиянием языка-субстрата в условиях русско-китайских языковых контактов: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2017.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 24, 2025.
• Published: May 12, 2025.

Keywords

• русско-китайская фонетическая интерференция
• ошибки произношения согласных
• ошибки произношения гласных
• китайский язык
• редукция безударных гласных
• Russian-Chinese phonetic interference
• consonant pronunciation errors
• vowel pronunciation errors
• Chinese language
• reduction of unstressed vowels

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)