Явление синонимии и антонимии в строительной терминологии английского и русского языков

Аннотация

Цель исследования – установить сходства и различия в особенностях реализации синонимии и антонимии в английской и русской строительной терминологии. В статье рассматриваются семантические процессы в терминологии, в частности осуществлена классификация синонимов по структурному типу синонимических пар, степени семантической тождественности, типу вариативности, а также классификация антонимов по семантическому типу антонимии, основанию противоположности понятий и способу выражения противоположности. Научная новизна статьи заключается в том, что в ней впервые выявлены и классифицированы по указанным выше критериям английские и русские строительные термины-синонимы и термины-антонимы, а также описаны количественные и типологические различия между ними. В результате исследования установлено, что различия между английским и русским языками проявляются, прежде всего, в способах образования и функционирования терминов-синонимов и терминов-антонимов. Несмотря на типологические различия, для обоих языков характерно активное проявление абсолютной синонимии, а также использование одинаковых признаков противопоставления понятий, что свидетельствует о единых принципах, лежащих в основе формирования профессиональной лексики.

Материалы исследования

1. Здания высоких технологий. https://www.abok.ru (ЗВТ)
2. Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д: Феникс, 2010.
3. Вестник. Строительство. Архитектура. Инфраструктура. https://vestnikstroy.ru (ВСАИ)
4. Терминологический словарь по строительству на 12 языках / сост. М. Е. Беленький, Г. В. Визирян, Е. Д. Волков и др. М.: Русский язык, 1986 (ТССА).
5. Широкова Л. Н. Новый англо-русский и русско-английский словарь по архитектуре, строительству и недвижимости / под ред. проф. И. С. Ивянской-Гессен. М.: Живой язык, 2009.
6. AEC Magazine. https://aecmag.com
7. Building Design+Construction. https://www.bdcnetwork.com (BD+C)
8. Davies N., Jokiniemi E. Dictionary of Architecture and Building Construction. Oxford: Elsevir, 2008.
9. Oxford English Dictionary Online. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 2000-. https://www.oed.com (OEDO)
10. Tolson S., Glover J., Sinclar S. Dictionary of Construction Terms. L.: Informa Law from Routledge, 2013.

Источники

1. Абдурахманова А. З. Лингвистическое моделирование строительной терминологии (на материале английского языка): дисс. … к. филол. н. М., 2016.
2. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Школа «Языки русской культуры»; Восточная литература, 1995. Т. 1. Лексическая семантика.
3. Горохова Н. В. Антонимия в англоязычной терминологии нефтегазового дела // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5-1 (47).
4. Гринев С. В. Основы лексикографического описания терминосистем: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1990.
5. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
6. Жаханова З. Р. Структурно-семантические особенности многокомпонентных терминов в современном русском и английском языках на материале подъязыка архитектуры и строительства // Проблемы истории, филологии, культуры. 2015. № 2 (48).
7. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
8. Котелова Н. З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: материалы совещания (г. Ленинград, 30 мая – 2 июня 1967 г.). М.: Наука, 1970.
9. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. Изд-е 5-е, стер. М., 2018.
10. Кукасова Д. Г. Терминологическая антонимия в лексике русского и английского языков (на материале терминосистемы нефтегазопромысловой геологии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10-2 (88). https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-10-2.19
11. Лотте Д. С. Основы построения научно‑технической терминологии: вопросы теории и методики. М.: Изд‑во АН СССР, 1961.
12. Малкова И. Ю. Синонимия в лексикографическом описании экономических терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12-1 (78).
13. Новиков Л. А. Антонимия в русском языке: семантический анализ противоположности в лексике. М.: Изд-во МГУ, 1973.
14. Носович Я. Ф., Сорокина Э. А. Синонимия в отраслевых терминологиях: особенности проявления в языках медицины и лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 2. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2020-2-22-33
15. Польщикова О. Н. Исследование синонимических отношений в терминологии компьютерной лингвистики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 1. https://doi.org/10.30853/phil20220014
16. Просяновская О. А. Современные английские эргонимы строительной отрасли как аспект строительного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 11-2 (65).
17. Солуянова Е. Г. Синонимия машиностроительных терминов // Известия Московского государственного технического университета. 2014. № 1 (19).
18. Солуянова О. Н. Лексическое ядро англоязычного строительного дискурса // Современное педагогическое образование. 2022. № 6.
19. Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3 т. М.: Московский лицей, 1996. Т. 1. Теория термина: история и состояние.
20. Трофимова Н. А. Терминология сферы «Строительные технологии» в русском языке XXI века: когнитивный, системный и лексикографический аспекты: дисс. ...к. филол. н. Томск, 2022.
21. Уфимцева А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики. Изд-е 2-е, стер. М.: УРСС, 2002.
22. Филатов О. С., Пестова М. С. Синонимия английских научно-технических терминов нефтегазоперерабатывающей отрасли и специфика их передачи на русский язык // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и Межкультурная Коммуникация. 2023. № 3.
23. Хакиева З. У. Англоязычная терминология строительства и строительных технологий: структура, семантика и динамика развития: автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2013.
24. Черкасова Л. Н. Лексико-семантическая характеристика строительной терминологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 1998.
25. Шарафутдинова Н. С. Лексико-семантические процессы в немецкой авиационной терминосистеме. Ульяновск: УлГТУ, 2016.
26. Шарафутдинова Н. С. Современное состояние и тенденции развития немецкой авиационной терминологии: автореф. дисс. ... д. филол. н. М., 2019.
27. Bauer L. Terminology: Synonymy // Bauer L. The Linguistics Student’s Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2021. https://doi.org/10.1515/9781474474108-024
28. Cabezas-García M., León-Araúz P. Term variation in terminographic resources: a review and a proposal // Conference: XIX EURALEX International Congress (Alexandroupolis, 7-9 September 2021). Alexandroupolis: Lexicography for Inclusion, 2020.
29. Khantakova V., Bidagaeva T., Shvetsova S., Khantakova E. Synonymy in Medical Terminology: Language Necessity or Redundancy? // Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism. Dedicated to the 80th Anniversary of Turkayev Hassan Vakhitovich / ed. by D. K. Bataev. L.: European Publisher, 2020. Vol. 92. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.488
30. Lapa G., Semysiuk A., Rak O. Morphological, Syntactic and Cognitive-Discourse Aspects of English Terminological Thesaurus “Infectious Diseases of the Outer Coverings of the Human Body” // Current issues of social sciences and history of medicine. 2021. Vol. 1 (29). https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2021.241
31. Pllana S., Pllana G., Pllana E., Pllana Z. Synonymy and terminological doublet in economic terminology // Russian Linguistic Bulletin. 2020. № 3.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 7 июля 2025.
• Опубликована: 21 августа 2025.

Ключевые слова

• строительная терминология
• термины-дублеты
• термины-варианты
• типы антонимии
• противопоставление понятий
• construction terminology
• doublet terms
• variant terms
• types of antonymy
• opposition of concepts

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)