The phenomenon of synonymy and antonymy in English and Russian construction terminology

Abstract

The aim of this study is to establish similarities and differences in the realization of synonymy and antonymy in English and Russian construction terminology. The article examines semantic processes in terminology, in particular, it classifies synonyms according to the structural type of synonymic pairs, the degree of semantic identity, and the type of variability. The work also classifies antonyms according to the semantic type of antonymy, the basis of the opposition of concepts, and the method of expressing opposition. The scientific novelty of the work lies in the fact that it is the first one to identify and classify English and Russian construction terms-synonyms and terms-antonyms according to the criteria mentioned above and to describe the quantitative and typological differences between them. The study found that the differences between the English and Russian languages manifest primarily in the ways of forming and functioning terms-synonyms and terms-antonyms. Despite typological differences, both languages are characterized by the active manifestation of absolute synonymy, as well as the use of the same features of opposition of concepts, which indicates the unified principles underlying the formation of professional vocabulary.

Research materials

1. Здания высоких технологий. https://www.abok.ru (ЗВТ)
2. Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д: Феникс, 2010.
3. Вестник. Строительство. Архитектура. Инфраструктура. https://vestnikstroy.ru (ВСАИ)
4. Терминологический словарь по строительству на 12 языках / сост. М. Е. Беленький, Г. В. Визирян, Е. Д. Волков и др. М.: Русский язык, 1986 (ТССА).
5. Широкова Л. Н. Новый англо-русский и русско-английский словарь по архитектуре, строительству и недвижимости / под ред. проф. И. С. Ивянской-Гессен. М.: Живой язык, 2009.
6. AEC Magazine. https://aecmag.com
7. Building Design+Construction. https://www.bdcnetwork.com (BD+C)
8. Davies N., Jokiniemi E. Dictionary of Architecture and Building Construction. Oxford: Elsevir, 2008.
9. Oxford English Dictionary Online. 3rd ed. Oxford: Oxford University Press, 2000-. https://www.oed.com (OEDO)
10. Tolson S., Glover J., Sinclar S. Dictionary of Construction Terms. L.: Informa Law from Routledge, 2013.

References

1. Абдурахманова А. З. Лингвистическое моделирование строительной терминологии (на материале английского языка): дисс. … к. филол. н. М., 2016.
2. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2 т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Школа «Языки русской культуры»; Восточная литература, 1995. Т. 1. Лексическая семантика.
3. Горохова Н. В. Антонимия в англоязычной терминологии нефтегазового дела // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5-1 (47).
4. Гринев С. В. Основы лексикографического описания терминосистем: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1990.
5. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
6. Жаханова З. Р. Структурно-семантические особенности многокомпонентных терминов в современном русском и английском языках на материале подъязыка архитектуры и строительства // Проблемы истории, филологии, культуры. 2015. № 2 (48).
7. Кобозева И. М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000.
8. Котелова Н. З. К вопросу о специфике термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: материалы совещания (г. Ленинград, 30 мая – 2 июня 1967 г.). М.: Наука, 1970.
9. Кубрякова Е. С. Типы языковых значений: семантика производного слова. Изд-е 5-е, стер. М., 2018.
10. Кукасова Д. Г. Терминологическая антонимия в лексике русского и английского языков (на материале терминосистемы нефтегазопромысловой геологии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10-2 (88). https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-10-2.19
11. Лотте Д. С. Основы построения научно‑технической терминологии: вопросы теории и методики. М.: Изд‑во АН СССР, 1961.
12. Малкова И. Ю. Синонимия в лексикографическом описании экономических терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 12-1 (78).
13. Новиков Л. А. Антонимия в русском языке: семантический анализ противоположности в лексике. М.: Изд-во МГУ, 1973.
14. Носович Я. Ф., Сорокина Э. А. Синонимия в отраслевых терминологиях: особенности проявления в языках медицины и лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 2. https://doi.org/10.18384/2310-712X-2020-2-22-33
15. Польщикова О. Н. Исследование синонимических отношений в терминологии компьютерной лингвистики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 1. https://doi.org/10.30853/phil20220014
16. Просяновская О. А. Современные английские эргонимы строительной отрасли как аспект строительного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 11-2 (65).
17. Солуянова Е. Г. Синонимия машиностроительных терминов // Известия Московского государственного технического университета. 2014. № 1 (19).
18. Солуянова О. Н. Лексическое ядро англоязычного строительного дискурса // Современное педагогическое образование. 2022. № 6.
19. Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3 т. М.: Московский лицей, 1996. Т. 1. Теория термина: история и состояние.
20. Трофимова Н. А. Терминология сферы «Строительные технологии» в русском языке XXI века: когнитивный, системный и лексикографический аспекты: дисс. ...к. филол. н. Томск, 2022.
21. Уфимцева А. А. Лексическое значение: принцип семиологического описания лексики. Изд-е 2-е, стер. М.: УРСС, 2002.
22. Филатов О. С., Пестова М. С. Синонимия английских научно-технических терминов нефтегазоперерабатывающей отрасли и специфика их передачи на русский язык // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и Межкультурная Коммуникация. 2023. № 3.
23. Хакиева З. У. Англоязычная терминология строительства и строительных технологий: структура, семантика и динамика развития: автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2013.
24. Черкасова Л. Н. Лексико-семантическая характеристика строительной терминологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 1998.
25. Шарафутдинова Н. С. Лексико-семантические процессы в немецкой авиационной терминосистеме. Ульяновск: УлГТУ, 2016.
26. Шарафутдинова Н. С. Современное состояние и тенденции развития немецкой авиационной терминологии: автореф. дисс. ... д. филол. н. М., 2019.
27. Bauer L. Terminology: Synonymy // Bauer L. The Linguistics Student’s Handbook. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2021. https://doi.org/10.1515/9781474474108-024
28. Cabezas-García M., León-Araúz P. Term variation in terminographic resources: a review and a proposal // Conference: XIX EURALEX International Congress (Alexandroupolis, 7-9 September 2021). Alexandroupolis: Lexicography for Inclusion, 2020.
29. Khantakova V., Bidagaeva T., Shvetsova S., Khantakova E. Synonymy in Medical Terminology: Language Necessity or Redundancy? // Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism. Dedicated to the 80th Anniversary of Turkayev Hassan Vakhitovich / ed. by D. K. Bataev. L.: European Publisher, 2020. Vol. 92. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.488
30. Lapa G., Semysiuk A., Rak O. Morphological, Syntactic and Cognitive-Discourse Aspects of English Terminological Thesaurus “Infectious Diseases of the Outer Coverings of the Human Body” // Current issues of social sciences and history of medicine. 2021. Vol. 1 (29). https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2021.241
31. Pllana S., Pllana G., Pllana E., Pllana Z. Synonymy and terminological doublet in economic terminology // Russian Linguistic Bulletin. 2020. № 3.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 7, 2025.
• Published: August 21, 2025.

Keywords

• строительная терминология
• термины-дублеты
• термины-варианты
• типы антонимии
• противопоставление понятий
• construction terminology
• doublet terms
• variant terms
• types of antonymy
• opposition of concepts

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)