Имена персонажей англоязычных мультфильмов и специфика их передачи на русский язык

Аннотация

Цель исследования – выявление специфики имен персонажей англоязычных мультфильмов и способов их перевода на русский язык. Статья посвящена именам персонажей мультфильмов как особой группе онимов, анализу их специфики и трудностям, связанным с их передачей с английского языка на русский. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые описаны и систематизированы по семантическому признаку «говорящие» имена персонажей англоязычных мультфильмов, выявлены трудности их передачи на русский язык и предложены способы снятия этих переводческих трудностей. Полученные результаты исследования показали, что подавляющее большинство имен персонажей англоязычных мультфильмов являются «говорящими», они несут в себе дополнительную информацию о чертах характера, внешнем виде, профессии, социально-экономическом положении и других характеристиках референтов. Имея вымышленную природу и являясь продуктом словотворчества авторов, данные лексические единицы часто представляют трудности для перевода. На основе анализируемого материала с применением методов транслатологического и квантитативного анализа выявлены и описаны наиболее частотные и эффективные способы передачи имен персонажей англоязычных мультфильмов на русский язык.

Материалы исследования

1. «Белоснежка и семь гномов» (“Snow White and the Seven Dwarfs”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Белоснежки_и_семи_гномов»
2. «Время приключений» (“Adventure Time”). https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_сериала_«Время_приключений»#Главные_герои
3. «Головоломка» (“Inside Out”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Головоломки»
4. «Зверополис» (“Zootopia”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Зверополиса»
5. «Как приручить дракона» (“How to Train Your Dragon”). https://howtotrainyourdragon.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи
6. «Питер Пэн» (“Peter Pan”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Питера_Пэна»
7. «Смурфики» (“The Smurfs”). https://smurfs.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи
8. «Суперкошки» (“The Powerpuff Girls”). https://powerpuffgirls.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи
9. «Утиные истории» (“DuckTales”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Утиных_историй»
10. «Черный плащ» (“Darkwing Duck”). https://darkwingduck.fandom.com/ru/wiki/Список_главных_персонажей_мультсериала_«Черный_Плащ»
11. «Чип и Дейл спешат на помощь» (“Chip’n Dale: Rescue Rangers”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Чип_и_Дейл_спешат_на_помощь»
12. «Чудеса на виражах» (“TaleSpin”). https://ru.wikifur.com/wiki/TaleSpin
13. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/
14. Collins Dictionary. https://www.collinsdictionary.com
15. Lingvo Live. https://www.lingvolive.com/en-us
16. Merriam-Webster.com Dictionary. https://www.merriam-webster.com/
17. WooordHunt. https://wooordhunt.ru/

Источники

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Либроком, 2019.
2. Безрукова Л. Г. «Говорящие имена» собственные в немецком художественном тексте и их передача на русский язык // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2009. № 561.
3. Васильева С. П., Ворошилова Е. В. Литературная ономастика. Красноярск: КГПУ им. В. П. Астафьева, 2009.
4. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
5. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2012.
6. Волкодав Т. В. Вымышленные имена собственные в контексте фэнтезийного произведения // Научно-культурологический журнал. 2006. № 6.
7. Вострецова В. А., Гайдаржиев Б. А. Система имен собственных мультфильма “Zootopia” в оригинале и переводе // Восточнославянская филология. Языкознание. 2018. № 7 (33).
8. Давыдова С. А., Коростик В. В. Особенности передачи имен собственных персонажей мультфильмов на русский язык // Актуальные научные исследования в современном мире. 2021. № 11-7 (79).
9. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001.
10. Калашников А. В. Перевод значимых имен собственных: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2004.
11. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. М.: ЧеРо, 1999.
12. Литвинова М. Н., Пинягин Ю. Н. Говорящее имя собственное как объект перевода // Евразийский гуманитарный журнал. 2018. № 4.
13. Миронова Г. В., Пархоменко Е. В. Особенности передачи имен собственных при переводе (на примере перевода персонажей мультфильма «Зверополис») // Лучшая научная статья 2017: сборник статьей XIV Международного научно-практического конкурса, Пенза, 25 декабря 2017 г. Пенза, 2017.
14. Михайлова К. А., Шугаева Н. Ю. Проблема передачи говорящих имен в англоязычных переводах произведений русской классики // Вопросы филологии и переводоведения: направления и перспективы современных исследований / отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. Чебоксары, 2020.
15. Позднышева Г., Пархоменко Е. К вопросу о переводе «говорящих» имен // Актуальные вопросы теории и практики перевода: сборник научных трудов. Белгород, 2013. Вып. II.
16. Сальмон Л. Личное имя в русском языке: семиотика, прагматика перевода. М.: Индрик, 2002.
17. Соколова М. В. Функционально-стилистическая нагрузка имени собственного в художественном тексте // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 33.
18. Соколова М. В. Этимологический анализ имен собственных в контексте фэнтезийного произведения // Lingua Mobilis. 2009. № 4.
19. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Либроком, 2019.
20. Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте. Л.: ЛГУ, 1990.
21. Щетинин Л. М. Слова, имена, вещи: очерки об именах. Ростов н/Д: Издательство Ростовского университета, 1966.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 15 июля 2025.
• Опубликована: 22 августа 2025.

Ключевые слова

• имена персонажей мультфильмов
• говорящие имена персонажей
• уподобляющий перевод
• создание окказионализма
• поморфемный перевод имени персонажа
• cartoon character names
• charactonyms
• adaptation translation
• nonce word creation
• morpheme-by-morpheme translation of a character name

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)