RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 22, 2025
  • Open access

Character names in English-language cartoons and the specifics of their rendering into Russian

Full
text RU

Abstract

The research aims to identify the specific features of character names in English-language cartoons and the methods of their translation into Russian. The article is dedicated to cartoon character names as a special group of onyms, analyzing their specific features and the difficulties associated with their rendering from English into Russian. The research is novel in that it is the first one to describe and systematize charactonyms in English-language cartoons according to semantic features, to identify the difficulties of their rendering into Russian, and to propose ways to overcome the translation difficulties. The research findings showed that the vast majority of character names in English-language cartoons are charactonyms, they carry additional information about the character traits, appearance, profession, socio-economic status, and other characteristics of the referents. Having a fictional nature and being the product of the authors’ word creation, these lexical units often present difficulties for translation. Based on the analyzed material, using methods of translatological and quantitative analysis, the most frequent and effective ways of rendering character names from English-language cartoons into Russian have been identified and described.

Research materials

  1. «Белоснежка и семь гномов» (“Snow White and the Seven Dwarfs”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Белоснежки_и_семи_гномов»
  2. «Время приключений» (“Adventure Time”). https://ru.wikipedia.org/wiki/Список_персонажей_сериала_«Время_приключений»#Главные_герои
  3. «Головоломка» (“Inside Out”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Головоломки»
  4. «Зверополис» (“Zootopia”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Зверополиса»
  5. «Как приручить дракона» (“How to Train Your Dragon”). https://howtotrainyourdragon.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи
  6. «Питер Пэн» (“Peter Pan”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Питера_Пэна»
  7. «Смурфики» (“The Smurfs”). https://smurfs.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи
  8. «Суперкошки» (“The Powerpuff Girls”). https://powerpuffgirls.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи
  9. «Утиные истории» (“DuckTales”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Утиных_историй»
  10. «Черный плащ» (“Darkwing Duck”). https://darkwingduck.fandom.com/ru/wiki/Список_главных_персонажей_мультсериала_«Черный_Плащ»
  11. «Чип и Дейл спешат на помощь» (“Chip’n Dale: Rescue Rangers”). https://disney.fandom.com/ru/wiki/Категория:Персонажи_«Чип_и_Дейл_спешат_на_помощь»
  12. «Чудеса на виражах» (“TaleSpin”). https://ru.wikifur.com/wiki/TaleSpin
  13. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/
  14. Collins Dictionary. https://www.collinsdictionary.com
  15. Lingvo Live. https://www.lingvolive.com/en-us
  16. Merriam-Webster.com Dictionary. https://www.merriam-webster.com/
  17. WooordHunt. https://wooordhunt.ru/

References

  1. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Либроком, 2019.
  2. Безрукова Л. Г. «Говорящие имена» собственные в немецком художественном тексте и их передача на русский язык // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2009. № 561.
  3. Васильева С. П., Ворошилова Е. В. Литературная ономастика. Красноярск: КГПУ им. В. П. Астафьева, 2009.
  4. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001.
  5. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р. Валент, 2012.
  6. Волкодав Т. В. Вымышленные имена собственные в контексте фэнтезийного произведения // Научно-культурологический журнал. 2006. № 6.
  7. Вострецова В. А., Гайдаржиев Б. А. Система имен собственных мультфильма “Zootopia” в оригинале и переводе // Восточнославянская филология. Языкознание. 2018. № 7 (33).
  8. Давыдова С. А., Коростик В. В. Особенности передачи имен собственных персонажей мультфильмов на русский язык // Актуальные научные исследования в современном мире. 2021. № 11-7 (79).
  9. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001.
  10. Калашников А. В. Перевод значимых имен собственных: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2004.
  11. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. М.: ЧеРо, 1999.
  12. Литвинова М. Н., Пинягин Ю. Н. Говорящее имя собственное как объект перевода // Евразийский гуманитарный журнал. 2018. № 4.
  13. Миронова Г. В., Пархоменко Е. В. Особенности передачи имен собственных при переводе (на примере перевода персонажей мультфильма «Зверополис») // Лучшая научная статья 2017: сборник статьей XIV Международного научно-практического конкурса, Пенза, 25 декабря 2017 г. Пенза, 2017.
  14. Михайлова К. А., Шугаева Н. Ю. Проблема передачи говорящих имен в англоязычных переводах произведений русской классики // Вопросы филологии и переводоведения: направления и перспективы современных исследований / отв. ред. Н. В. Кормилина, Н. Ю. Шугаева. Чебоксары, 2020.
  15. Позднышева Г., Пархоменко Е. К вопросу о переводе «говорящих» имен // Актуальные вопросы теории и практики перевода: сборник научных трудов. Белгород, 2013. Вып. II.
  16. Сальмон Л. Личное имя в русском языке: семиотика, прагматика перевода. М.: Индрик, 2002.
  17. Соколова М. В. Функционально-стилистическая нагрузка имени собственного в художественном тексте // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 33.
  18. Соколова М. В. Этимологический анализ имен собственных в контексте фэнтезийного произведения // Lingua Mobilis. 2009. № 4.
  19. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Либроком, 2019.
  20. Фонякова О. И. Имя собственное в художественном тексте. Л.: ЛГУ, 1990.
  21. Щетинин Л. М. Слова, имена, вещи: очерки об именах. Ростов н/Д: Издательство Ростовского университета, 1966.

Author information

Olga Evgenevna Androsova

PhD

Penza State University

Olga Yurievna Safonova

PhD

Penza State University

Laura Arsenovna Agamyan

Penza State University

About this article

Publication history

  • Received: July 15, 2025.
  • Published: August 22, 2025.

Keywords

  • имена персонажей мультфильмов
  • говорящие имена персонажей
  • уподобляющий перевод
  • создание окказионализма
  • поморфемный перевод имени персонажа
  • cartoon character names
  • charactonyms
  • adaptation translation
  • nonce word creation
  • morpheme-by-morpheme translation of a character name

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)