Концепт ГЛУПОСТЬ, демонстрируемый пейоративными фразеологическими единицами в аварском и русском языках, с позиции когнитивного и эмотивного принципов

Аннотация

Цель исследования – дифференцирование отличительных признаков и коннотативных характеристик пейоративов аварского и русского языков путем сопоставительного анализа фразеологических единиц в аварском и русском языках, актуализирующихся при обозначении негативной оценки (уничижении) глупости человека. В статье рассматриваются характерные особенности использования пейоративов в речи, публицистике, художественной литературе. Выявляются отличия в способах вербализации средствами обоих языков одинаковых явлений и поступков. Научная новизна исследования состоит в выявлении частотности использования лексем с нейтральной и негативной языковой коннотацией на основе исследования лексикографического материала концепта ГЛУПОСТЬ. В результате исследования в аварском языке выявлено высокое количество фразеологизмов, непосредственно содержащих в семантическом ядре значение «глупость», «недалекость», «скудоумие», в то время как в русском языке наряду с указанными значениями также проявляются такие семы, как «наивность», «безрассудство». В русском языке примеры использования эмотивно немаркированных фразеологизмов (речевые пейоративы) встречаются чаще, чем в аварском, в котором прослеживается более частое употребление устойчивых выражений, несущих негативную языковую коннотацию.

Материалы исследования

1. Дмитриев Д. В. Толковый словарь русского языка. М.: Астрель; АСТ; Lingua, 2003.
2. Магомедханов М. М. Русско-аварский фразеологический словарь: 1500 единиц. М.: Academia, 2007.
3. Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru/(НКРЯ)
4. Фразеологический словарь русского языка. https://phrase_dictionary.academic.ru
5. ГIизудинил Х. Къасиги – афишал… Авартеатр… 2017. 24 февраля. http://avarpressa.ru/madaniyat/381-kasigi-afishal-avarteatr.html
6. ГIудулльи. 2016. № 2. https://admin.litdag.ru/sites/default/files/media/journal/files/2021-01/avarskiy_zhurnal_no2_2016.pdf
7. Газета «Дагъистан». 2013. 28 марта.
8. Газета «Хакикат». 2015. № 2.
9. Газета «ЦIияб нухдасан». 2016. 19 августа. https://xn----8sbflrofq9g.xn--p1ai/attachments/article/167/19.08.2016+.pdf?ysclid=ma8dindkuj620994800
10. Гардашов К. Стихи Камиля Гардашова. https://mammedkamil-gardashov.webnode.ru/
11. ГъалбацIов Г. МагIарул мацI. 2016a. 21 ноября. http://avarpressa.ru/mats/154-magiarul-maci.html.
12. ГъалбацIов Г. Хъанхъра. 2016b. 01 сентября. http://avarpressa.ru/madaniyat/59-hanhra.html
13. ГIисаев ГI. Нуж богIолабазукьа хIинкъулищ? 2017. http://avarpressa.ru/tarix/372-nuzh-bogiolabazuka-hiinkulisch.html
14. НурмухIаммадова А. МагIарулай. 2015. 5 января. https://maarda.blogspot.com/2015/05/l.html
15. Саид Афанди аль-Чиркави. Побуждение внять призыву Корана / пер. с аварского яз. книги «Танбих аль-авам ила да‘ват аль-Кур‘ан»: в 4 т. Махачкала: Нуруль иршад, 2011. Т. 1.
16. ХIамзатов Р. АнцIго томалде данде гьарурал асарал: шигIраби, поэмаби / тІехь данде гьабурал: А. М. МуртазагIалиев, М. Н. Набигулаева, Р. С. Баширова. МахIачхъала: Дагъистан, 2023.
17. ХІамзатов Р. Дир Дагъистан: тІоцебесеб на кІиабилеб тІехь. Махачкала: Дагестанское книжное изд-во, 2008.
18. Ханаев С. МахIачхъала жакъа // Стихи.ру. 2010. https://stihi.ru/2010/02/08/6626?ysclid=m9sudoohd5228416050
19. Хочбаров Г. Эбелалъул хур // Гьудуллъи. 2016. № 2.
20. Цадаса Г. Айдемир и Умайганат. 2025. http://avaruchitel.ru/avar-adabiyat/14-ciadasa-hiamzatil-aydemir-va-umayganat-maliyalul-kagiida.html
21. Чанка. МестIерухъа ясалде. 2025. https://daghistan.ru/03/chanka/rokul/mesteruh.htm
22. Шахтаманов М.-С. Щивав кечI хъвалев чи шагIир кколаро. 2013. https://shach-han.blogspot.com/2013/11/i-i-i-i-i-i-i-i.html

Источники

1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. М.: Наука, 1988.
2. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки = Semantica funcional da valorizacao / отв. ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1985.
3. Воркачев С. Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа: монография. Краснодар: Изд-во Кубанского государственного технического университета, 2002.
4. Идрисова Н. П. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики человека в аварском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2007.
5. Ионова С. В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 1998.
6. Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2001.
7. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс М.: Гнозис, 2004.
8. Кремих И. И. Пейоративы-переосмысления в лексике современного немецкого языка: дисс. … к. филол. н. М., 1987.
9. Куликова В. А. Словообразовательные средства выражения негативной оценки (на материале новообразований в заголовках электронных СМИ XXI в.): дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2020.
10. Махмудов Х. А. Сравнительно-сопоставительный анализ концепта «Лень», демонстрируемого пейоративными фразеологическими единицами в аварском и русском языках // Мир науки, культуры, образования. 2017. № 4 (65).
11. Мирзаханова С. Д. Фразеологизмы с качественной характеристикой человека в даргинском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2009.
12. Никитина М. С. Оценочная лексика в вариантах полинационального языка: дисс. … к. филол. н. Мытищи, 2022.
13. Рейковский Я. Экспериментальная психология эмоций / пер. с польского, вступ. статья В. К. Вилюнаса. М.: Прогресс, 1979.
14. Савинкина Н. Б. Пейоративное словообразование в современном немецком языке: на материале имени существительного: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1987.
15. Чиполла К. Фундаментальные законы человеческой глупости / пер. с англ. Т. А. Азаркович. М.: АСТ, 2023.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 13 мая 2025.
• Опубликована: 22 сентября 2025.

Ключевые слова

• категория пейоративности
• негативно-оценочная коннотация
• пейоративные фразеологические единицы
• эмотивность
• когнитивная семантика
• category of pejorativity
• negatively evaluative connotation
• pejorative phraseological units
• emotivity
• cognitive semantics

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)