The STUPIDITY concept demonstrated by pejorative phraseological units in the Avar and Russian languages from the perspective of cognitive and emotive principles

Abstract

The aim of this study is to differentiate the distinctive features and connotative characteristics of pejoratives in the Avar and Russian languages through a comparative analysis of phraseological units in the Avar and Russian languages, actualized when denoting a negative assessment (denigration) of human stupidity. The article examines the characteristic features of the use of pejoratives in speech, journalism, and fiction. Differences in the ways of verbalizing the same phenomena and actions by means of both languages are identified. The scientific novelty of the research lies in identifying the frequency of lexemes with neutral and negative linguistic connotation based on a study of the lexicographic material of the STUPIDITY concept. As a result of the study, a high number of phraseological units directly containing the meaning “stupidity”, “short-sightedness”, “feeblemindedness” in the semantic core were identified in the Avar language, while in the Russian language, along with the indicated meanings, such semes as “naivety” and “recklessness” are also manifested. In Russian, examples of the use of emotively unmarked phraseological units (speech pejoratives) are more common than in Avar, which shows a more frequent use of fixed expressions bearing a negative linguistic connotation.

Research materials

1. Дмитриев Д. В. Толковый словарь русского языка. М.: Астрель; АСТ; Lingua, 2003.
2. Магомедханов М. М. Русско-аварский фразеологический словарь: 1500 единиц. М.: Academia, 2007.
3. Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru/(НКРЯ)
4. Фразеологический словарь русского языка. https://phrase_dictionary.academic.ru
5. ГIизудинил Х. Къасиги – афишал… Авартеатр… 2017. 24 февраля. http://avarpressa.ru/madaniyat/381-kasigi-afishal-avarteatr.html
6. ГIудулльи. 2016. № 2. https://admin.litdag.ru/sites/default/files/media/journal/files/2021-01/avarskiy_zhurnal_no2_2016.pdf
7. Газета «Дагъистан». 2013. 28 марта.
8. Газета «Хакикат». 2015. № 2.
9. Газета «ЦIияб нухдасан». 2016. 19 августа. https://xn----8sbflrofq9g.xn--p1ai/attachments/article/167/19.08.2016+.pdf?ysclid=ma8dindkuj620994800
10. Гардашов К. Стихи Камиля Гардашова. https://mammedkamil-gardashov.webnode.ru/
11. ГъалбацIов Г. МагIарул мацI. 2016a. 21 ноября. http://avarpressa.ru/mats/154-magiarul-maci.html.
12. ГъалбацIов Г. Хъанхъра. 2016b. 01 сентября. http://avarpressa.ru/madaniyat/59-hanhra.html
13. ГIисаев ГI. Нуж богIолабазукьа хIинкъулищ? 2017. http://avarpressa.ru/tarix/372-nuzh-bogiolabazuka-hiinkulisch.html
14. НурмухIаммадова А. МагIарулай. 2015. 5 января. https://maarda.blogspot.com/2015/05/l.html
15. Саид Афанди аль-Чиркави. Побуждение внять призыву Корана / пер. с аварского яз. книги «Танбих аль-авам ила да‘ват аль-Кур‘ан»: в 4 т. Махачкала: Нуруль иршад, 2011. Т. 1.
16. ХIамзатов Р. АнцIго томалде данде гьарурал асарал: шигIраби, поэмаби / тІехь данде гьабурал: А. М. МуртазагIалиев, М. Н. Набигулаева, Р. С. Баширова. МахIачхъала: Дагъистан, 2023.
17. ХІамзатов Р. Дир Дагъистан: тІоцебесеб на кІиабилеб тІехь. Махачкала: Дагестанское книжное изд-во, 2008.
18. Ханаев С. МахIачхъала жакъа // Стихи.ру. 2010. https://stihi.ru/2010/02/08/6626?ysclid=m9sudoohd5228416050
19. Хочбаров Г. Эбелалъул хур // Гьудуллъи. 2016. № 2.
20. Цадаса Г. Айдемир и Умайганат. 2025. http://avaruchitel.ru/avar-adabiyat/14-ciadasa-hiamzatil-aydemir-va-umayganat-maliyalul-kagiida.html
21. Чанка. МестIерухъа ясалде. 2025. https://daghistan.ru/03/chanka/rokul/mesteruh.htm
22. Шахтаманов М.-С. Щивав кечI хъвалев чи шагIир кколаро. 2013. https://shach-han.blogspot.com/2013/11/i-i-i-i-i-i-i-i.html

References

1. Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений. М.: Наука, 1988.
2. Вольф Е. М. Функциональная семантика оценки = Semantica funcional da valorizacao / отв. ред. Г. В. Степанов. М.: Наука, 1985.
3. Воркачев С. Г. Концепт счастья в русском языковом сознании: опыт лингвокультурологического анализа: монография. Краснодар: Изд-во Кубанского государственного технического университета, 2002.
4. Идрисова Н. П. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики человека в аварском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2007.
5. Ионова С. В. Эмотивность текста как лингвистическая проблема: дисс. … к. филол. н. Волгоград, 1998.
6. Карасик В. И. О категориях лингвокультурологии // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2001.
7. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс М.: Гнозис, 2004.
8. Кремих И. И. Пейоративы-переосмысления в лексике современного немецкого языка: дисс. … к. филол. н. М., 1987.
9. Куликова В. А. Словообразовательные средства выражения негативной оценки (на материале новообразований в заголовках электронных СМИ XXI в.): дисс. … к. филол. н. Н. Новгород, 2020.
10. Махмудов Х. А. Сравнительно-сопоставительный анализ концепта «Лень», демонстрируемого пейоративными фразеологическими единицами в аварском и русском языках // Мир науки, культуры, образования. 2017. № 4 (65).
11. Мирзаханова С. Д. Фразеологизмы с качественной характеристикой человека в даргинском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2009.
12. Никитина М. С. Оценочная лексика в вариантах полинационального языка: дисс. … к. филол. н. Мытищи, 2022.
13. Рейковский Я. Экспериментальная психология эмоций / пер. с польского, вступ. статья В. К. Вилюнаса. М.: Прогресс, 1979.
14. Савинкина Н. Б. Пейоративное словообразование в современном немецком языке: на материале имени существительного: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1987.
15. Чиполла К. Фундаментальные законы человеческой глупости / пер. с англ. Т. А. Азаркович. М.: АСТ, 2023.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 13, 2025.
• Published: September 22, 2025.

Keywords

• категория пейоративности
• негативно-оценочная коннотация
• пейоративные фразеологические единицы
• эмотивность
• когнитивная семантика
• category of pejorativity
• negatively evaluative connotation
• pejorative phraseological units
• emotivity
• cognitive semantics

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)