Понятийные признаки антипатии в русской и немецкой лингвокультурах

Аннотация

Цель исследования состоит в установлении понятийного содержания эмоционального концепта АНТИПАТИЯ/ABNEIGUNG в русской и немецкой лингвокультурах. В статье рассмотрены толкования эмоции «антипатия» в русском и немецком языках, определена ее ментальная репрезентация – эмоциональный концепт, описана понятийная составляющая эмоционального концепта АНТИПАТИЯ/ABNEIGUNG, представленная базовыми и дополнительными концептуальными признаками, выявлены их отличительные характеристики в русской и немецкой лингвокультурах. Научная новизна заключается в описании общих и специфических понятийных характеристик эмоционального концепта АНТИПАТИЯ в русской и немецкой лингвокультурах. В результате исследования обнаружено, что базовые понятийные признаки антипатии «негативная субъективная реакция на внешние раздражители» / “negative subjektive Reaktion auf externe Reize”; «отвращение, связанное с физиологическими проявлениями» / “Ekel mit körperlichen Erscheinungen”; «нерасположение, неприязнь, отталкивающая людей» / “der entfremdete Widerwille” в русской и немецкой лингвокультурах совпадают. К отличительным признакам можно отнести понятийный признак «недоброжелательное отношение, граничащее с враждебностью», который в русской лингвокультуре является базовым, а в немецкой лингвокультуре – дополнительным. В русской лингвокультуре антипатия отражает рациональный характер взаимодействия человека с окружающим его миром. В немецкой – существует тенденция интенсивного развития антипатии в сторону ненависти к вызывающим ужас действиям.

Материалы исследования

1. Словари и справочники русского языка. https://gramota.ru/
2. Словари и энциклопедии русского языка. https://dic.academic.ru/
3. Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. https://ushakovdictionary.ru/
4. Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова. https://slovarozhegova.ru/
5. Фролов И. Т. Человек. Философско-энциклопедический словарь. М.: Наука, 2000.
6. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/(DWDS).
7. Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin: de Gruyter, 1973. http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/
8. Duden, Das Bedeutungswörterbuch: [Wortschatz und Wortbildung] / hrsg. von der Dudenred. [Red. Bearb. Anja Konopka ...] 4., neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim: Dudenverl., 2010.
9. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Prof. Dr. A. Pinloche unter Mitthias zweite verbesserte Auflage. Wien: larousse Verlag, 1931.
10. Hermann U. Knaurs etymologisches Lexikon: 10000 Wörter unserer Gegenwartssprache; Herkunft u. Geschichte. München: Drömer. Knaur, 1983.
11. Koschnick W. J. Standard Dictionary of the Social Sciences / Standard-Worterbuch für die Sozial-Wissenschaften: English-German / Englisch-Deutsch. München: K G Saur Verlag Gmbh & Co, 1992.
12. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. M.: Изд-во Март, 1998.
13. Lexikon der Psychologie. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1995.
14. Openthesaurus.de. https://www.openthesaurus.de/synonyme/Abneigung
15. Philosophisches Wörterbuch von Heinrich Schmidt. Stuttgart: Kröner, 1978.

Источники

1. Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. М.: Флинта; Наука, 2010.
2. Волкова Я. А. «Ненависть» как кластерный эмоциональный концепт. Эмоциональная сфера человека в языке и коммуникации: синхрония и диахрония: Междун. конф., Москва, 11 октября 2018 г. М.: Канцлер, 2018.
3. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.
4. Дмитриева Ю. В. Эмоциональный концепт «радость» и его отражение лексико-фразеологическими средствами языка (на материале английского, немецкого и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-1.
5. Изард К. Э. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2009.
6. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
7. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001.
8. Мокшина Е. А. Когнитивная метафора как средство объективации эмоциональных концептов “Traurigkeit” und “Glück” в немецкой, австрийской и швейцарской современной художественной картине мира: на материале произведений современной немецкой, австрийской и швейцарской художественной литературы: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2003.
9. Павлова А. А. Жанр, гипертекст, интертекст, концептосфера (на материале внутрисемейных родословных). Белгород: БелГУ, 2004.
10. Панкратова В. В. Понятийные признаки концепта зеркало // Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия: сборник научных статей. Брянск: Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского, 2021.
11. Пименова М. В. Концептуализация чувства в русской языковой картине мира // Мир человека и мир языка / ред. М. В. Пименова. Кемерово: Графика, 2003.
12. Пименова М. В. Понятийные признаки концепта удовольствие // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2013. № 15.
13. Русаева М. М., Баранова Н. А. Концепт «удивление» в дискурсе СМИ (на материале немецкого языка) // Филология. Серия: Гуманитарные науки. 2023. № 9.
14. Arnold M. B. Emotion und Personality. N. Y.: Columbia University Press, 1960. Vol. 1: Psychological Aspects.
15. Ortony A., Clore G., Collins A. The cognitive structure of emotions. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 1 сентября 2025.
• Опубликована: 9 октября 2025.

Ключевые слова

• эмоция «антипатия»
• эмоциональный концепт АНТИПАТИЯ/ABNEIGUNG
• понятийная составляющая
• базовые понятийные признаки
• дополнительные понятийные признаки
• emotion “antipathy”
• emotional concept ANTIPATHY/ABNEIGUNG
• conceptual component
• basic conceptual features
• additional conceptual features

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)