Conceptual features of antipathy in Russian and German linguistic cultures

Abstract

The aim of the research is to establish the conceptual content of the emotional concept ANTIPATHY/ABNEIGUNG in Russian and German linguistic cultures. The article examines the interpretations of the emotion “antipathy” in Russian and German, defines its mental representation – the emotional concept, describes the conceptual component of the emotional concept ANTIPATHY/ABNEIGUNG represented by basic and additional conceptual features, and identifies their distinctive characteristics in Russian and German linguistic cultures. The scientific novelty lies in the description of the general and specific conceptual characteristics of the emotional concept ANTIPATHY in Russian and German linguistic cultures. The research found that the basic conceptual features of antipathy “negative subjective reaction to external stimuli” / “negative subjektive Reaktion auf externe Reize”; “disgust associated with physiological manifestations” / “Ekel mit körperlichen Erscheinungen”; “dislike, aversion, repelling people” / “der entfremdete Widerwille” coincide in Russian and German linguistic cultures. Distinctive features include the conceptual feature “malevolent attitude bordering on hostility”, which is basic in Russian linguistic culture, and additional in German linguistic culture. In Russian linguistic culture, antipathy reflects the rational nature of human interaction with the surrounding world. In German, there is a tendency for the intensive development of antipathy towards hatred of terrifying actions.

Research materials

1. Словари и справочники русского языка. https://gramota.ru/
2. Словари и энциклопедии русского языка. https://dic.academic.ru/
3. Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова. https://ushakovdictionary.ru/
4. Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова. https://slovarozhegova.ru/
5. Фролов И. Т. Человек. Философско-энциклопедический словарь. М.: Наука, 2000.
6. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. https://www.dwds.de/(DWDS).
7. Dornseiff F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Berlin: de Gruyter, 1973. http://www.wortschatz.uni-leipzig.de/
8. Duden, Das Bedeutungswörterbuch: [Wortschatz und Wortbildung] / hrsg. von der Dudenred. [Red. Bearb. Anja Konopka ...] 4., neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim: Dudenverl., 2010.
9. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Prof. Dr. A. Pinloche unter Mitthias zweite verbesserte Auflage. Wien: larousse Verlag, 1931.
10. Hermann U. Knaurs etymologisches Lexikon: 10000 Wörter unserer Gegenwartssprache; Herkunft u. Geschichte. München: Drömer. Knaur, 1983.
11. Koschnick W. J. Standard Dictionary of the Social Sciences / Standard-Worterbuch für die Sozial-Wissenschaften: English-German / Englisch-Deutsch. München: K G Saur Verlag Gmbh & Co, 1992.
12. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. M.: Изд-во Март, 1998.
13. Lexikon der Psychologie. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1995.
14. Openthesaurus.de. https://www.openthesaurus.de/synonyme/Abneigung
15. Philosophisches Wörterbuch von Heinrich Schmidt. Stuttgart: Kröner, 1978.

References

1. Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. М.: Флинта; Наука, 2010.
2. Волкова Я. А. «Ненависть» как кластерный эмоциональный концепт. Эмоциональная сфера человека в языке и коммуникации: синхрония и диахрония: Междун. конф., Москва, 11 октября 2018 г. М.: Канцлер, 2018.
3. Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004.
4. Дмитриева Ю. В. Эмоциональный концепт «радость» и его отражение лексико-фразеологическими средствами языка (на материале английского, немецкого и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6-1.
5. Изард К. Э. Психология эмоций. СПб.: Питер, 2009.
6. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена, 2002.
7. Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография. Волгоград: Перемена, 2001.
8. Мокшина Е. А. Когнитивная метафора как средство объективации эмоциональных концептов “Traurigkeit” und “Glück” в немецкой, австрийской и швейцарской современной художественной картине мира: на материале произведений современной немецкой, австрийской и швейцарской художественной литературы: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2003.
9. Павлова А. А. Жанр, гипертекст, интертекст, концептосфера (на материале внутрисемейных родословных). Белгород: БелГУ, 2004.
10. Панкратова В. В. Понятийные признаки концепта зеркало // Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия: сборник научных статей. Брянск: Брянский государственный университет имени академика И. Г. Петровского, 2021.
11. Пименова М. В. Концептуализация чувства в русской языковой картине мира // Мир человека и мир языка / ред. М. В. Пименова. Кемерово: Графика, 2003.
12. Пименова М. В. Понятийные признаки концепта удовольствие // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2013. № 15.
13. Русаева М. М., Баранова Н. А. Концепт «удивление» в дискурсе СМИ (на материале немецкого языка) // Филология. Серия: Гуманитарные науки. 2023. № 9.
14. Arnold M. B. Emotion und Personality. N. Y.: Columbia University Press, 1960. Vol. 1: Psychological Aspects.
15. Ortony A., Clore G., Collins A. The cognitive structure of emotions. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 1, 2025.
• Published: October 9, 2025.

Keywords

• эмоция «антипатия»
• эмоциональный концепт АНТИПАТИЯ/ABNEIGUNG
• понятийная составляющая
• базовые понятийные признаки
• дополнительные понятийные признаки
• emotion “antipathy”
• emotional concept ANTIPATHY/ABNEIGUNG
• conceptual component
• basic conceptual features
• additional conceptual features

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)