Реликты имперфекта и аориста в «Словаре русских народных говоров» (на примере лексикографической истории наречия «неможахом» и глагола «приобретохать»)

Аннотация

Цель исследования заключается в описании реликтовых форм аориста и имперфекта в свете русских диалектных данных. В фокусе внимания автора статьи истории конкретных слов – наречия «неможахом» и глагола «приобретохать», которые фиксируются в «Словаре русских народных говоров». Указанные примеры рассматривались как спорные в публикациях, связанных с лексикографической критикой и верификацией словарных источников, поэтому диахронический аспект исследования соотносится с лексикографической историей слов. Научная новизна работы состоит в том, что на основании данных различных источников, в том числе впервые с привлечением картотеки «Словаря русских народных говоров», уточняются некоторые аспекты истории наречия «неможахом» и предлагается новая версия об окказиональном происхождении глагола «приобретохать» в «Словаре русских народных говоров». Полученные результаты показали, что наречие «неможахом» ‛в очень болезненном состоянии’, являясь по происхождению стандартной формой имперфекта 1 л. мн. ч. от глагола «(не) мощи/мочи», закрепилось в русских говорах вместе с устойчивым выражением «еле можахом», которое также сохраняется в русском литературном языке. История глагола «приобретохать» является нестандартной. Она восстанавливается при непосредственном обращении к источнику – «Великорусским сказкам Вятской губернии» по записям Дмитрия Константиновича Зеленина. В данном сборнике глагол фиксируется в форме «прiобрѣтохалъ», которая является результатом соединения церковнославянского аориста и современной формы прошедшего времени.

Материалы исследования

1. Зеленин Д. К. Великорусские сказки Вяткой губернии: с приложением шести вотяцких сказок // Записки Императорского русского географического общества по отделению этнографии. 1915. Т. 42.
2. Картотека «Словаря русских народных говоров» (Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург) (КСРНГ).
3. Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru (НКРЯ).
4. Областной словарь вятских говоров / ред. З. В. Сметанина. Киров: Изд-во ООО «Радуга-Пресс», 2012. Вып. 8. П (ОСВГ).
5. Псковский областной словарь с историческими данными / ред.: Л. А. Ивашко, И. С. Лутовинова, М. А. Тарасова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. Вып. 18 (ПОС).
6. Словарь русских говоров Среднего Урала: в 7 т. / гл. ред. П. А. Вовчок. Свердловск: Сред.-Уральское кн. изд-во, 1964. Т. 1 (СГСУ).
7. Словарь русских говоров Среднего Урала: в 7 т. / гл. ред. П. А. Вовчок. Свердловск: Сред.-Уральское кн. изд-во, 1971. Т. 2.
8. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин. М. − Л.: Наука, 1965. Вып. 1 (СРНГ).
9. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин. М. − Л.: Наука, 1986. Вып. 21.
10. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб.: Наука, 1997. Вып. 31.
11. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб.: Наука, 2007. Вып. 41.
12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Изд-е 4-е, стер. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Астрель: АСТ, 2004. Т. 1.
13. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. Изд-е 3-е, испр. М.: Астрель: ACT, 2008.
14. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Изд-е 8-е, стер. М.: Рус. яз. Медиа, 2007. Т. 2.

Источники

1. Астахина Л. Ю. Источники по исторической лексикологии русского языка. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2021.
2. Галинская Е. А. Об одном реликте древнеславянского имперфекта в русском языке // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2006. № 6.
3. Глаголева А. С. Бишь: баять или быть? О происхождении одной частицы // Русская речь. 2024. № 1. https://doi.org/10.31857/S0131611724010058
4. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 6: СРНГ, П // Известия Уральского государственного университета. 2001. № 20.
5. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 5: СРНГ, О-П // Аванесовский сборник. К 100-летию со дня рождения чл.-корр. АН СССР Р. И. Аванесова / отв. ред. Н. Н. Пшеничнова. М., 2002а.
6. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 7: СРНГ, П // Исследования по славянской диалектологии. 2002b. № 8.
7. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы 8: СРНГ, П // Труды института русского языка им. В. В. Виноградова. 2014. № 3.
8. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы 13: СРНГ, Б-П (дополнения) // Слово и человек: к 100-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого / отв. ред. С. М. Толстая. М.: Индрик, 2023. https://doi.org/10.31168/91674-692-1.1.9
9. Мызников С. А. «Словарь русских народных говоров»: некоторые итоги лексикографической работы // Славянское языкознание. XVI Международный съезд славистов, Белград, 20-27 августа 2018 г. Доклады российской делегации. М., 2018. https://doi.org/10.31168/0417-6.3.4
10. Страхов А. Б., Страхова О. Б. Русские загадки и традиция Joca Monachorum // Palaeoslavica. 1997. Vol. 5.
11. Страхов А. Б. По страницам Словаря русских народных говоров (замечания, поправки, соображения) // Palaeoslavica. 2004. Vol. XII. № 1.
12. Халанский М. Г. О присловьях: -стани, -ста, -сте и -су (съ) // Халанский М. Г. Из заметок по истории русского литературного языка. СПб.: Тип. Акад. наук, 1899.
13. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Изд-е 3-е / вступ. ст. Е. В. Клобукова; ред. и коммент. Е. С. Истоминой. М.: УРСС, 2001.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 12 сентября 2025.
• Опубликована: 1 ноября 2025.

Ключевые слова

• форма аориста
• форма имперфекта
• церковнославянский язык
• диалектная лексикография
• Словарь русских народных говоров
• aorist verb form
• imperfect verb form
• Church Slavonic language
• dialectal lexicography
• The Dictionary of Russian Folk Dialects

Copyright

© 2025 Автор(ы)
© 2025 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)