The relics of imperfect and aorist verb forms in “The Dictionary of Russian Folk Dialects” (through the example of lexicographic history of the adverb “неможахом” and the verb “приобретохать”)

Abstract

The aim of the research is to describe relict forms of the aorist and imperfect verb forms in terms of Russian dialect data. The author of the article focuses on the history of particular words – the adverb “неможахом” and the verb “приобретохать”, which are fixed in the “Dictionary of Russian Folk Dialects”. These examples were considered disputable in the publications related to lexicographic criticism and verification of the dictionary sources, since the diachronic aspect of the research is connected with the lexicographic history of the words. The scientific novelty of this work lies in its use of data from various sources, including the first use of the “Dictionary of Russian Folk Dialects” card index, to clarify certain aspects of the history of the adverb “неможахом” and to propose a new theory regarding the occasional origin of the verb “приобретохать” in the “Dictionary of Russian Folk Dialects”. The results demonstrate that the adverb “неможахом” (meaning ‛in a very painful condition’), originally a standard first-person plural imperfect from the verb “(не) мoщи/мoчи”, has become established in Russian dialects along with the set expression “еле можахом”, which also persists in literary Russian. The history of the verb “приобретохать” is non-standard. It is reconstructed by directly consulting the source – “Great Russian Fairy Tales of the Vyatka Province” – as recorded by Dmitry Konstantinovich Zelenin. In this collection, the verb is recorded in the form “прiобрѣтохалъ”, which is the result of a combination of the Church Slavonic aorist and the modern past tense.

Research materials

1. Зеленин Д. К. Великорусские сказки Вяткой губернии: с приложением шести вотяцких сказок // Записки Императорского русского географического общества по отделению этнографии. 1915. Т. 42.
2. Картотека «Словаря русских народных говоров» (Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург) (КСРНГ).
3. Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru (НКРЯ).
4. Областной словарь вятских говоров / ред. З. В. Сметанина. Киров: Изд-во ООО «Радуга-Пресс», 2012. Вып. 8. П (ОСВГ).
5. Псковский областной словарь с историческими данными / ред.: Л. А. Ивашко, И. С. Лутовинова, М. А. Тарасова. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. Вып. 18 (ПОС).
6. Словарь русских говоров Среднего Урала: в 7 т. / гл. ред. П. А. Вовчок. Свердловск: Сред.-Уральское кн. изд-во, 1964. Т. 1 (СГСУ).
7. Словарь русских говоров Среднего Урала: в 7 т. / гл. ред. П. А. Вовчок. Свердловск: Сред.-Уральское кн. изд-во, 1971. Т. 2.
8. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин. М. − Л.: Наука, 1965. Вып. 1 (СРНГ).
9. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Филин. М. − Л.: Наука, 1986. Вып. 21.
10. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб.: Наука, 1997. Вып. 31.
11. Словарь русских народных говоров / гл. ред. Ф. П. Сороколетов. СПб.: Наука, 2007. Вып. 41.
12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. Изд-е 4-е, стер. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. М.: Астрель: АСТ, 2004. Т. 1.
13. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. Изд-е 3-е, испр. М.: Астрель: ACT, 2008.
14. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. Изд-е 8-е, стер. М.: Рус. яз. Медиа, 2007. Т. 2.

References

1. Астахина Л. Ю. Источники по исторической лексикологии русского языка. Воронеж: НАУКА-ЮНИПРЕСС, 2021.
2. Галинская Е. А. Об одном реликте древнеславянского имперфекта в русском языке // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2006. № 6.
3. Глаголева А. С. Бишь: баять или быть? О происхождении одной частицы // Русская речь. 2024. № 1. https://doi.org/10.31857/S0131611724010058
4. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 6: СРНГ, П // Известия Уральского государственного университета. 2001. № 20.
5. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 5: СРНГ, О-П // Аванесовский сборник. К 100-летию со дня рождения чл.-корр. АН СССР Р. И. Аванесова / отв. ред. Н. Н. Пшеничнова. М., 2002а.
6. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы. 7: СРНГ, П // Исследования по славянской диалектологии. 2002b. № 8.
7. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы 8: СРНГ, П // Труды института русского языка им. В. В. Виноградова. 2014. № 3.
8. Журавлев А. Ф. Лексикографические фантомы 13: СРНГ, Б-П (дополнения) // Слово и человек: к 100-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого / отв. ред. С. М. Толстая. М.: Индрик, 2023. https://doi.org/10.31168/91674-692-1.1.9
9. Мызников С. А. «Словарь русских народных говоров»: некоторые итоги лексикографической работы // Славянское языкознание. XVI Международный съезд славистов, Белград, 20-27 августа 2018 г. Доклады российской делегации. М., 2018. https://doi.org/10.31168/0417-6.3.4
10. Страхов А. Б., Страхова О. Б. Русские загадки и традиция Joca Monachorum // Palaeoslavica. 1997. Vol. 5.
11. Страхов А. Б. По страницам Словаря русских народных говоров (замечания, поправки, соображения) // Palaeoslavica. 2004. Vol. XII. № 1.
12. Халанский М. Г. О присловьях: -стани, -ста, -сте и -су (съ) // Халанский М. Г. Из заметок по истории русского литературного языка. СПб.: Тип. Акад. наук, 1899.
13. Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Изд-е 3-е / вступ. ст. Е. В. Клобукова; ред. и коммент. Е. С. Истоминой. М.: УРСС, 2001.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 12, 2025.
• Published: November 1, 2025.

Keywords

• форма аориста
• форма имперфекта
• церковнославянский язык
• диалектная лексикография
• Словарь русских народных говоров
• aorist verb form
• imperfect verb form
• Church Slavonic language
• dialectal lexicography
• The Dictionary of Russian Folk Dialects

Copyright

© 2025 The Author(s)
© 2025 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)