Негативная оценка в кинорецензиях: лингвоконфликтогенный аспект и переводческие решения (на материале русского, английского и французского языков)

Аннотация

Цель исследования – определить эффективные переводческие стратегии передачи или устранения лингвоконфликтогенности негативно-оценочных средств в кинорецензиях в рамках языковых пар русский-английский, русский-французский и английский-французский. В статье рассматривается понятие кинорецензии как жанра медиадискурса на примере резкой критики кинопроизведений на русском, английском и французском языках; описываются использованные кинокритиками языковые средства выражения негативной оценки и определяется степень их конфликтогенности в оригинальных критических отзывах и при их межъязыковом сопоставлении. Особое внимание уделяется не только теоретическому обоснованию конфликтогенности языковых средств в кинорецензиях через отнесение их к разрядам конфликтогенов и/или конфликтам, но и переводу цитат из проанализированных кинорецензий с применением переводческих стратегий и обоснованием принятых решений. Научная новизна исследования заключается в описании конфликтогенного потенциала кинорецензий в трех языковых культурах и в систематизации переводческих стратегий для работы с данным типом текстов. В результате исследования сформулированы приемлемые переводческие стратегии для передачи / отказа от передачи лингвоконфликтогенности средств выражения негативной оценки в кинорецензии в языковой триаде русский-английский-французский. Таким образом, исследование демонстрирует значимость и разнообразие переводческой деятельности, связанной с медиадискурсом, в частности, с кинодискурсом в его проявлении посредством кинорецензии, а также подчеркивает необходимость дальнейшего изучения этой области.

Материалы исследования

1. Академик. https://dic.academic.ru/
2. Большой толковый словарь русского языка / по общ. ред. С. А. Кузнецова. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar
3. Волков А. Бессмысленный ужас: рецензия на зомби-хоррор «Одержимые» // Lumiere. 2024. https://lumiere.su/bessmyslennyj-uzhas-recenziya-na-zombi-xorror-oderzhimye/
4. Гусев Г. Навстречу мечте: рецензия на фильм «Руки вверх!» // Lumiere. 2024. https://lumiere.su/navstrechu-mechte-recenziya-na-film-ruki-vverx/
5. Ершов М. Евангелие от звезды: «Опус» Марка Энтони Грина // Искусство кино. 2025. https://kinoart.ru/reviews/evangelie-ot-zvezdy-opus-marka-entoni-grina
6. Ильина К. Пали без разбора: «Эддингтон» Ари Астера // Искусство кино. 2025. https://kinoart.ru/reviews/pali-bez-razbora-eddington-ari-astera
7. Искусство кино // Искусство кино. https://kinoart.ru
8. Карцев Н. Час суда: «Мы жили счастливо» Ильи Леутина // Искусство кино. 2024. https://kinoart.ru/reviews/chas-suda-my-zhili-schastlivo-ili-leutina
9. Колондо Г. Хороша страна Корея – «Револьвер» О Сын Ука // Сеанс. 2024. https://seance.ru/articles/ribolbeo/
10. Кувшинова М. Поле битвы Ла-Манш: «Империя Брюно Дюмона» // Искусство кино. 2024. https://kinoart.ru/reviews/pole-bitvy-la-mansh-imperiya-bryuno-dyumona
11. Плевицкая М. Плакали, знаем ‒ «Воро» Руперта Сандерса // Сеанс. 2024a. https://seance.ru/articles/crow-2024/
12. Плевицкая М. Теннис втроем ‒ «Претенденты» Луки Гуаданьино // Сеанс. 2024b. https://seance.ru/articles/challengers/
13. Полещук П. «Боб Дилан»: Несовершенная Легенда // Искусство кино. 2025. https://kinoart.ru/reviews/bob-dilan-nesovershennaya-legenda
14. Сеанс: электронный журнал. https://seance.ru
15. Семахин Е. Шепоты и всхлипы ‒ «Мария» Пабло Ларраина // Сеанс. 2024. https://seance.ru/articles/maria-larrain/
16. Смирнов А. Вампиры дома на холме: рецензия на хоррор «Жребий» // Lumiere. 2024а. https://lumiere.su/vampiry-doma-na-xolme-recenziya-na-xorror-zhrebij/
17. Смирнов А. Паразитируя на классике: рецензия на картину «Квартира 7а» // Lumiere. 2024b. https://lumiere.su/parazitiruya-na-klassike-recenziya-na-kartinu-kvartira-7a/
18. Смирнов А. Фригидность и нимфомания: рецензия на фильм «Эммануэль» // Lumiere. 2024c. https://lumiere.su/frigidnost-i-nimfomaniya-recenziya-na-film-emmanuel-2024/
19. Филиппова А. «1001 Кадр»: Иранская молодежь против насилия // Искусство кино. 2025. https://kinoart.ru/reviews/1001-kadr-iranskaya-molodezh-protiv-nasiliya
20. Academic. https://en-academic.com/
21. Adlakha S. Y2k review // Empire. 2025. https://www.empireonline.com/movies/reviews/y2k/
22. Bob Dylan’s Odyssey: A Deep Dive into the Life of a Music Legend // The Collector. https://www.thecollector.com/bob-dylan-years-genres/#:~:text=While%20music%20is%20his%20main,meaning%20of%20the%20word%2C%20hardheaded
23. Bouthors C. Here – Les plus belles années de notre vie // Critikat. 2024. https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/here-les-plus-belles-annees-de-notre-vie/
24. Cahier Cinéma. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr
25. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/
26. Critikat. https://www.critikat.com/
27. Desrues A. Emilia Perez : critique en quête de genre(s) // Ecran Large. 2025а. https://www.ecranlarge.com/films/critique/emilia-perez-critique-jacques-audiard
28. Desrues A. La Bête – Bertrand Bonello // Ecran Large. 2024. https://www.ecranlarge.com/films/critique/1502460-la-bete-critique-passe-futur-lea-seydoux-bonello
29. Desrues A. La Zone d’intérêt – Jonathan Glazer // Ecran Large. 2025b. https://www.ecranlarge.com/films/critique/1501541-la-zone-dinteret-
30. Ecran Large. https://www.ecranlarge.com/
31. Empire. https://www.empireonline.com/
32. Eugène P. Trou de souris // Cahier Cinéma. 2025. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/critique/trou-de-souris
33. Felperin L. First Shift review – disaster master Uwe Boll’s latest goes on patrol, Training Day-style // The Guardian. 2025. https://www.theguardian.com/film/2025/may/13/first-shift-review-like-training-day-with-the-good-bits-removed-uwe-boll
34. GamesRadar. https://www.gamesradar.com/
35. Ganzo F. Challengers de Luca Guadagnino // Cahier Cinéma. 2024. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/challengers-de-luca-guadagnino
36. Graham J. Venom: The Last Dance review: “A puddle of pixels that isn’t much fun to splash around in” // GamesRadar. 2024. https://www.gamesradar.com/entertainment/marvel-movies/venom-the-last-dance-review/
37. Ide W. Here review – a de-aged Tom Hanks and Robin Wright grow old together in mawkish tear-jerker // The Guardian. 2025. https://www.theguardian.com/film/2025/jan/19/here-review-a-de-aged-tom-hanks-and-robin-wright-grow-old-together-in-mawkish-tear-jerker
38. Inter F. Retranscription du podcast le masque et la plume // RadioFrance. 2025. https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-masque-et-la-plume/jure-n02-de-clint-eastwood-4645386
39. Janoviak A. The Substance – Coralie Fargeat // Ecran Large. 2025. https://www.ecranlarge.com/films/critique/the-substance-critique-gore-coralie-fargeat
40. Jolin D. The Return review // Empire. 2025. https://www.empireonline.com/movies/reviews/the-return/
41. Jolin D. Trap review // Empire. 2024. https://www.empireonline.com/movies/reviews/trap/
42. Larousse. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
43. LeRobert. https://www.lerobert.com/
44. Lumiere. https://lumiere.su
45. Massart J. Daaaaaalí ! – Quentin Dupieux // Critikat. 2024. https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/daaaaaali/
46. Maytum M. Something in the Water review: “Bridesmaids meets Jaws in an unmemorable thriller” // GamesRadar. 2024. https://www.gamesradar.com/entertainment/horror-movies/something-in-the-water-review/
47. Meranger T. The Phoenician Scheme de Wes Anderson // Cahier Cinéma. 2025. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/critique/the-phoenician-scheme-de-wes-anderson
48. Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/bite%20off
49. Morel J. Ce vieux rêve qui bouge (encore) // Critikat. 2025. https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/misericorde-2/
50. Nugent J. Our little secret review // Empire. 2024а. https://www.empireonline.com/movies/reviews/our-little-secret/
51. Nugent J. Trigger Warning Review // Empire. 2024b. https://www.empireonline.com/movies/reviews/trigger-warning/
52. O’Hara H. Harold and The Purple crayon review // Empire. 2024а. https://www.empireonline.com/movies/reviews/harold-and-the-purple-crayon/
53. O’Hara H. Hot frosty review // Empire. 2024b. https://www.empireonline.com/movies/reviews/hot-frosty/
54. O’Hara H. Red one review // Empire. 2024c. https://www.empireonline.com/movies/reviews/red-one/
55. RadioFrance. https://www.radiofrance.fr/
56. Samocki J. Les lettres Siciliennes // Cahier Cinéma. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/lettres-siciliennes
57. Samocki J. Monsieur Aznavour // Cahier Cinéma. 2025. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/monsieur-aznavour
58. Smith N. Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action” // GamesRadar. 2024. https://www.gamesradar.com/entertainment/marvel-movies/kraven-the-hunter-review/
59. Stables K. IF review: “John Krasinski's twee tale is long on imagination but sadly short on ingenuity” // GamesRadar. 2024. https://www.gamesradar.com/IF-review/
60. Tamayo É. Les statues rêvent aussi // Cahier Cinéma. 2024. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/les-statues-revent-aussi
61. The Guardian. https://www.theguardian.com/uk/film
62. Travis B. The killer’s game review // Empire. 2025. https://www.empireonline.com/movies/reviews/the-killers-game/
63. Uzal M. Salem de Jean-Bernard Marlin // Cahier Cinéma. 2024. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/salem-de-jean-bernard-marlin

Источники

1. Брежнева Д. Д. Жанрово-стилистические и когнитивные особенности кинорецензии как вида массово-информационного дискурса: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013.
2. Галиуллина О. Р. Прагмалингвистические аспекты негативной оценочности в англоязычной сетевой кинорецензии // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2023. № 6. https://doi.org/10.15393/uchz.art.2023.940
3. Галиуллина О. Р. Языковая репрезентация оценочности в англоязычной любительской кинорецензии (лексический уровень) // Вопросы филологии и переводоведения: сборник научных статей. Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2018.
4. Голобородова А. Ю., Селиверстова Л. Н. Лингвистические средства выражения положительной и отрицательной оценки в медиакритическом дискурсе // Вестник Таганрогского института управления и экономики. 2023. № 2 (38).
5. Дедюхина А. С., Иванова С. А., Шагеева А. А. Конфликтная ситуация в переводческом аспекте (на примере перевода англоязычных и русскоязычных конфликтем, основанных на оценочности) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 2. https://doi.org/10.30853/phil20220085
6. Жаркова Е. А. Способы имплицитного выражения оценки в текстах рецензий (на примере кинорецензий) // Lingua Academica: Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: материалы VII Всероссийской научно-практической конференции. Ульяновск: Ульяновский государственный университет, 2022.
7. Желтухина М. Р. Медиадискурс // Дискурс-Пи. 2016. № 3-4 (24-25).
8. Киндеркнехт А. С. Конфликтологическая компетентность переводчика как образовательная возможность // Индустрия перевода. 2019. Т. 1.
9. Кленова Е. А. Реализация квалификативной категории оценочности в дискурсе англоязычной сетевой кинорецензии // Дискурс. 2023. № 1. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2023-9-1-154-166
10. Кленова Е. А. Языковая объективация жанра англоязычной сетевой кинорецензии: автореф. дисс. ... к. филол. н. СПб., 2024.
11. Комиссарова Н. Г., Якупова Д. Р. Оценочность в дискурсе СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2-1 (80).
12. Краснослободцева А. В. Жанровые особенности франкоязычных кинорецензий: автореф. дисс. ... к. филол. н. М., 2024.
13. Миронова Н. И. Лингвистический анализ конфликта: реакция на различные конфликтогены // Вопросы психолингвистики. 2015. № 26.
14. Осипова А. А. Конфликтемы в речевом взаимодействии // Научно-педагогический журнал Восточной Сибири Magister Dixit. 2011. № 4.
15. Рябко Е. И., Осипова П. С. Особенности текста англоязычной кинорецензии // E-Scio. 2020. № 12 (51).
16. Семенец О. П. Типы лингвистических конфликтогенов и их роль в речевых и психологических конфликтах // Сибирский филологический форум. 2021. № 3 (15). https://doi.org/10.25146/2587-7844-2021-15-3-82
17. Соболева Л. А. Подходы к определению категории лингвоконфликтогенности в современной лингвистике и конфликтологии // Евразийский гуманитарный журнал. 2024. № 2.
18. Сучков И. А. Оценочная лексика в англоязычной кинокритике // Научный старт – 2024: сборник статей аспирантов и магистрантов. М.: Языки народов мира, 2024.
19. Томарева И. Г. Лингвоконфликтогенность текстов: двусмысленность языковых единиц как фактор деструктивного воздействия // Глобальный научный потенциал. 2025. № 2 (167).
20. Тяжлов Я. И. Медиапросветительский потенциал кинокритики в современных российских средствах массовой коммуникации: автореф. дисс. ... к. филол. н. Воронеж, 2017.
21. Филимонова Н. В., Чернышова А. А. Роль переводчика в передаче речевой агрессии: стратегии работы с конфликтными текстами и выражениями // Гуманитарный научный вестник. 2024. № 6. https://doi.org/10.5281/zenodo.12685911

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 8 марта 2026.
• Опубликована: 16 апреля 2026.

Ключевые слова

• кинорецензия как жанр медиадискурса
• негативная оценка в кинодискурсе
• конфликтоген
• конфликтема
• переводческие стратегии передачи/устранения лингвоконфликтогенности
• film review as a media discourse genre
• negative evaluation in film discourse
• conflictogen
• conflicteme
• translation strategies for rendering/eliminating linguo-conflictogenicity

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)