Negative evaluation in film reviews: the linguo-conflictogenic aspect and translation solutions (based on Russian, English, and French)

Abstract

The research aims to identify effective translation strategies for rendering or neutralizing the linguistic conflictogenicity of negative evaluative means in film reviews within the Russian-English, Russian-French, and English-French language pairs. The article examines the film review as a genre of media discourse, using examples of harsh cinematic criticism in Russian, English, and French. The work describes the linguistic tools employed by film critics to express negative evaluation and determines the degree of their conflict-triggering potential in both the original reviews and through cross-linguistic comparison. Special attention is paid not only to the theoretical justification of the conflictogenicity of linguistic means (by categorizing them as conflictogens or conflictemes) but also to the translation of excerpts from the analyzed reviews, applying specific translation strategies and justifying the decisions made. The scientific novelty of the study lies in describing the conflictogenic potential of film reviews across three linguistic cultures and in systematizing translation strategies for this specific type of text. As a result, the study formulates acceptable translation strategies for rendering or omitting the linguistic conflictogenicity of negative evaluative means within the Russian-English-French triad. Thus, the research demonstrates the significance and diversity of translation activities related to media and film discourse and emphasizes the necessity for further investigation in this field.

Research materials

1. Академик. https://dic.academic.ru/
2. Большой толковый словарь русского языка / по общ. ред. С. А. Кузнецова. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar
3. Волков А. Бессмысленный ужас: рецензия на зомби-хоррор «Одержимые» // Lumiere. 2024. https://lumiere.su/bessmyslennyj-uzhas-recenziya-na-zombi-xorror-oderzhimye/
4. Гусев Г. Навстречу мечте: рецензия на фильм «Руки вверх!» // Lumiere. 2024. https://lumiere.su/navstrechu-mechte-recenziya-na-film-ruki-vverx/
5. Ершов М. Евангелие от звезды: «Опус» Марка Энтони Грина // Искусство кино. 2025. https://kinoart.ru/reviews/evangelie-ot-zvezdy-opus-marka-entoni-grina
6. Ильина К. Пали без разбора: «Эддингтон» Ари Астера // Искусство кино. 2025. https://kinoart.ru/reviews/pali-bez-razbora-eddington-ari-astera
7. Искусство кино // Искусство кино. https://kinoart.ru
8. Карцев Н. Час суда: «Мы жили счастливо» Ильи Леутина // Искусство кино. 2024. https://kinoart.ru/reviews/chas-suda-my-zhili-schastlivo-ili-leutina
9. Колондо Г. Хороша страна Корея – «Револьвер» О Сын Ука // Сеанс. 2024. https://seance.ru/articles/ribolbeo/
10. Кувшинова М. Поле битвы Ла-Манш: «Империя Брюно Дюмона» // Искусство кино. 2024. https://kinoart.ru/reviews/pole-bitvy-la-mansh-imperiya-bryuno-dyumona
11. Плевицкая М. Плакали, знаем ‒ «Воро» Руперта Сандерса // Сеанс. 2024a. https://seance.ru/articles/crow-2024/
12. Плевицкая М. Теннис втроем ‒ «Претенденты» Луки Гуаданьино // Сеанс. 2024b. https://seance.ru/articles/challengers/
13. Полещук П. «Боб Дилан»: Несовершенная Легенда // Искусство кино. 2025. https://kinoart.ru/reviews/bob-dilan-nesovershennaya-legenda
14. Сеанс: электронный журнал. https://seance.ru
15. Семахин Е. Шепоты и всхлипы ‒ «Мария» Пабло Ларраина // Сеанс. 2024. https://seance.ru/articles/maria-larrain/
16. Смирнов А. Вампиры дома на холме: рецензия на хоррор «Жребий» // Lumiere. 2024а. https://lumiere.su/vampiry-doma-na-xolme-recenziya-na-xorror-zhrebij/
17. Смирнов А. Паразитируя на классике: рецензия на картину «Квартира 7а» // Lumiere. 2024b. https://lumiere.su/parazitiruya-na-klassike-recenziya-na-kartinu-kvartira-7a/
18. Смирнов А. Фригидность и нимфомания: рецензия на фильм «Эммануэль» // Lumiere. 2024c. https://lumiere.su/frigidnost-i-nimfomaniya-recenziya-na-film-emmanuel-2024/
19. Филиппова А. «1001 Кадр»: Иранская молодежь против насилия // Искусство кино. 2025. https://kinoart.ru/reviews/1001-kadr-iranskaya-molodezh-protiv-nasiliya
20. Academic. https://en-academic.com/
21. Adlakha S. Y2k review // Empire. 2025. https://www.empireonline.com/movies/reviews/y2k/
22. Bob Dylan’s Odyssey: A Deep Dive into the Life of a Music Legend // The Collector. https://www.thecollector.com/bob-dylan-years-genres/#:~:text=While%20music%20is%20his%20main,meaning%20of%20the%20word%2C%20hardheaded
23. Bouthors C. Here – Les plus belles années de notre vie // Critikat. 2024. https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/here-les-plus-belles-annees-de-notre-vie/
24. Cahier Cinéma. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr
25. Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/
26. Critikat. https://www.critikat.com/
27. Desrues A. Emilia Perez : critique en quête de genre(s) // Ecran Large. 2025а. https://www.ecranlarge.com/films/critique/emilia-perez-critique-jacques-audiard
28. Desrues A. La Bête – Bertrand Bonello // Ecran Large. 2024. https://www.ecranlarge.com/films/critique/1502460-la-bete-critique-passe-futur-lea-seydoux-bonello
29. Desrues A. La Zone d’intérêt – Jonathan Glazer // Ecran Large. 2025b. https://www.ecranlarge.com/films/critique/1501541-la-zone-dinteret-
30. Ecran Large. https://www.ecranlarge.com/
31. Empire. https://www.empireonline.com/
32. Eugène P. Trou de souris // Cahier Cinéma. 2025. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/critique/trou-de-souris
33. Felperin L. First Shift review – disaster master Uwe Boll’s latest goes on patrol, Training Day-style // The Guardian. 2025. https://www.theguardian.com/film/2025/may/13/first-shift-review-like-training-day-with-the-good-bits-removed-uwe-boll
34. GamesRadar. https://www.gamesradar.com/
35. Ganzo F. Challengers de Luca Guadagnino // Cahier Cinéma. 2024. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/challengers-de-luca-guadagnino
36. Graham J. Venom: The Last Dance review: “A puddle of pixels that isn’t much fun to splash around in” // GamesRadar. 2024. https://www.gamesradar.com/entertainment/marvel-movies/venom-the-last-dance-review/
37. Ide W. Here review – a de-aged Tom Hanks and Robin Wright grow old together in mawkish tear-jerker // The Guardian. 2025. https://www.theguardian.com/film/2025/jan/19/here-review-a-de-aged-tom-hanks-and-robin-wright-grow-old-together-in-mawkish-tear-jerker
38. Inter F. Retranscription du podcast le masque et la plume // RadioFrance. 2025. https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-masque-et-la-plume/jure-n02-de-clint-eastwood-4645386
39. Janoviak A. The Substance – Coralie Fargeat // Ecran Large. 2025. https://www.ecranlarge.com/films/critique/the-substance-critique-gore-coralie-fargeat
40. Jolin D. The Return review // Empire. 2025. https://www.empireonline.com/movies/reviews/the-return/
41. Jolin D. Trap review // Empire. 2024. https://www.empireonline.com/movies/reviews/trap/
42. Larousse. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
43. LeRobert. https://www.lerobert.com/
44. Lumiere. https://lumiere.su
45. Massart J. Daaaaaalí ! – Quentin Dupieux // Critikat. 2024. https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/daaaaaali/
46. Maytum M. Something in the Water review: “Bridesmaids meets Jaws in an unmemorable thriller” // GamesRadar. 2024. https://www.gamesradar.com/entertainment/horror-movies/something-in-the-water-review/
47. Meranger T. The Phoenician Scheme de Wes Anderson // Cahier Cinéma. 2025. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/critique/the-phoenician-scheme-de-wes-anderson
48. Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/bite%20off
49. Morel J. Ce vieux rêve qui bouge (encore) // Critikat. 2025. https://www.critikat.com/actualite-cine/critique/misericorde-2/
50. Nugent J. Our little secret review // Empire. 2024а. https://www.empireonline.com/movies/reviews/our-little-secret/
51. Nugent J. Trigger Warning Review // Empire. 2024b. https://www.empireonline.com/movies/reviews/trigger-warning/
52. O’Hara H. Harold and The Purple crayon review // Empire. 2024а. https://www.empireonline.com/movies/reviews/harold-and-the-purple-crayon/
53. O’Hara H. Hot frosty review // Empire. 2024b. https://www.empireonline.com/movies/reviews/hot-frosty/
54. O’Hara H. Red one review // Empire. 2024c. https://www.empireonline.com/movies/reviews/red-one/
55. RadioFrance. https://www.radiofrance.fr/
56. Samocki J. Les lettres Siciliennes // Cahier Cinéma. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/lettres-siciliennes
57. Samocki J. Monsieur Aznavour // Cahier Cinéma. 2025. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/monsieur-aznavour
58. Smith N. Kraven the Hunter review: “The insistence on an R-rating helps save this, with a decent helping of bloodthirsty action” // GamesRadar. 2024. https://www.gamesradar.com/entertainment/marvel-movies/kraven-the-hunter-review/
59. Stables K. IF review: “John Krasinski's twee tale is long on imagination but sadly short on ingenuity” // GamesRadar. 2024. https://www.gamesradar.com/IF-review/
60. Tamayo É. Les statues rêvent aussi // Cahier Cinéma. 2024. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/les-statues-revent-aussi
61. The Guardian. https://www.theguardian.com/uk/film
62. Travis B. The killer’s game review // Empire. 2025. https://www.empireonline.com/movies/reviews/the-killers-game/
63. Uzal M. Salem de Jean-Bernard Marlin // Cahier Cinéma. 2024. https://www.cahiersducinema.com/fr-fr/article/actualites/salem-de-jean-bernard-marlin

References

1. Брежнева Д. Д. Жанрово-стилистические и когнитивные особенности кинорецензии как вида массово-информационного дискурса: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013.
2. Галиуллина О. Р. Прагмалингвистические аспекты негативной оценочности в англоязычной сетевой кинорецензии // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2023. № 6. https://doi.org/10.15393/uchz.art.2023.940
3. Галиуллина О. Р. Языковая репрезентация оценочности в англоязычной любительской кинорецензии (лексический уровень) // Вопросы филологии и переводоведения: сборник научных статей. Чебоксары: Чувашский государственный педагогический университет им. И. Я. Яковлева, 2018.
4. Голобородова А. Ю., Селиверстова Л. Н. Лингвистические средства выражения положительной и отрицательной оценки в медиакритическом дискурсе // Вестник Таганрогского института управления и экономики. 2023. № 2 (38).
5. Дедюхина А. С., Иванова С. А., Шагеева А. А. Конфликтная ситуация в переводческом аспекте (на примере перевода англоязычных и русскоязычных конфликтем, основанных на оценочности) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. № 2. https://doi.org/10.30853/phil20220085
6. Жаркова Е. А. Способы имплицитного выражения оценки в текстах рецензий (на примере кинорецензий) // Lingua Academica: Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: материалы VII Всероссийской научно-практической конференции. Ульяновск: Ульяновский государственный университет, 2022.
7. Желтухина М. Р. Медиадискурс // Дискурс-Пи. 2016. № 3-4 (24-25).
8. Киндеркнехт А. С. Конфликтологическая компетентность переводчика как образовательная возможность // Индустрия перевода. 2019. Т. 1.
9. Кленова Е. А. Реализация квалификативной категории оценочности в дискурсе англоязычной сетевой кинорецензии // Дискурс. 2023. № 1. https://doi.org/10.32603/2412-8562-2023-9-1-154-166
10. Кленова Е. А. Языковая объективация жанра англоязычной сетевой кинорецензии: автореф. дисс. ... к. филол. н. СПб., 2024.
11. Комиссарова Н. Г., Якупова Д. Р. Оценочность в дискурсе СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 2-1 (80).
12. Краснослободцева А. В. Жанровые особенности франкоязычных кинорецензий: автореф. дисс. ... к. филол. н. М., 2024.
13. Миронова Н. И. Лингвистический анализ конфликта: реакция на различные конфликтогены // Вопросы психолингвистики. 2015. № 26.
14. Осипова А. А. Конфликтемы в речевом взаимодействии // Научно-педагогический журнал Восточной Сибири Magister Dixit. 2011. № 4.
15. Рябко Е. И., Осипова П. С. Особенности текста англоязычной кинорецензии // E-Scio. 2020. № 12 (51).
16. Семенец О. П. Типы лингвистических конфликтогенов и их роль в речевых и психологических конфликтах // Сибирский филологический форум. 2021. № 3 (15). https://doi.org/10.25146/2587-7844-2021-15-3-82
17. Соболева Л. А. Подходы к определению категории лингвоконфликтогенности в современной лингвистике и конфликтологии // Евразийский гуманитарный журнал. 2024. № 2.
18. Сучков И. А. Оценочная лексика в англоязычной кинокритике // Научный старт – 2024: сборник статей аспирантов и магистрантов. М.: Языки народов мира, 2024.
19. Томарева И. Г. Лингвоконфликтогенность текстов: двусмысленность языковых единиц как фактор деструктивного воздействия // Глобальный научный потенциал. 2025. № 2 (167).
20. Тяжлов Я. И. Медиапросветительский потенциал кинокритики в современных российских средствах массовой коммуникации: автореф. дисс. ... к. филол. н. Воронеж, 2017.
21. Филимонова Н. В., Чернышова А. А. Роль переводчика в передаче речевой агрессии: стратегии работы с конфликтными текстами и выражениями // Гуманитарный научный вестник. 2024. № 6. https://doi.org/10.5281/zenodo.12685911

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 8, 2026.
• Published: April 16, 2026.

Keywords

• кинорецензия как жанр медиадискурса
• негативная оценка в кинодискурсе
• конфликтоген
• конфликтема
• переводческие стратегии передачи/устранения лингвоконфликтогенности
• film review as a media discourse genre
• negative evaluation in film discourse
• conflictogen
• conflicteme
• translation strategies for rendering/eliminating linguo-conflictogenicity

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)