Гибридная природа англоязычных и русскоязычных медицинских обзоров: аспекты языкового оформления

Аннотация

Цель исследования – установление общих и специфических особенностей языкового оформления англоязычных и русскоязычных медицинских обзоров как текстов гибридного типа, совмещающих черты научного дискурса и дискурса массмедиа. Научная новизна состоит в том, что в работе впервые рассматриваются медицинские обзоры с точки зрения гибридности, описываются ключевые черты, которые характерны для дискурсов-компаньонов данных текстов. В результате исследования установлено, что в обоих корпусах преобладает общеупотребительная лексика, обеспечивающая доступность изложения сложного профессионального медицинского текста. Высокая доля разговорного пласта в английских обзорах подтверждается высокой частотностью глагола said, что указывает на активное использование прямого цитирования как инструмента медиадискурса. В английских обзорах цитаты являются смыслообразующим элементом, в то время как в русских их количество минимально. Научный компонент поддерживается специализированной терминологией, доля которой в русском корпусе выше, чем в английском, что свидетельствует о большей академичности русскоязычных обзоров. Общенаучная лексика составляет наименьшую группу в обоих случаях, поскольку она выполняет главным образом вспомогательную роль, выступая логическим звеном между терминологическим аппаратом и общеупотребительным пластом языка. Также было выявлено, что медийная природа текстов реализуется через трансформацию заголовков и использование концептуальных метафор. При этом частотность метафоризации в английских текстах почти в пять раз выше показателей русских обзоров.

Материалы исследования

1. Allen S. Improving cancer immunotherapy by prolonging T-cell survival // Medical Xpress. 2024. https://medicalxpress.com/news/2024-04-cancer-immunotherapy-prolonging-cell-survival.html
2. Carreras J. Novel CAR-T therapy achieves positive results in a high proportion of patients with a refractory type of lymphoma // Medical Xpress. 2025. https://medicalxpress.com/news/2025-04-car-therapy-positive-results-high.html
3. Karolinska Institutet. Natural killer cells remember and effectively target ovarian cancer, researchers discover // Medical Xpress. 2025. https://medicalxpress.com/news/2025-04-natural-killer-cells-effectively-ovarian.html
4. Mortensen M. B., Dzaye O., Bøtker H. E., Jensen J. M., Maeng M., Bentzon J. F., Kanstrup H., Sørensen H. T., Leipsic J., Blankstein R., Nasir K., Blaha M. J., Nørgaard B. L. Low-Density Lipoprotein Cholesterol Is Predominantly Associated With Atherosclerotic Cardiovascular Disease Events in Patients With Evidence of Coronary Atherosclerosis: The Western Denmark Heart Registry // Circulation. 2023. Vol. 147 (14). https://doi.org/10.1161/circulationaha.122.061010
5. Niu H., Lin S., Brown R., Shen J., Kharel A., Zhang Y., Gai K., Bauer A., Brown A., Xu Z., Brooks D. G., Cui W. Stepwise differentiation from precursor intermediates and distinct Th1 checkpoints promote CD4 Th1 cell differentiation during chronic viral infection // Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2026. Vol. 123 (5). https://doi.org/10.1073/pnas.2522928123
6. Osaka University. Certain neutrophil subtypes may signal relapse risk in autoimmune blood vessel disease // Medical Xpress. 2025. https://medicalxpress.com/news/2025-04-neutrophil-subtypes-relapse-autoimmune-blood.html
7. Public Library of Science. Ayahuasca’s longer-term psychological effects may be shaped by setting, acute reaction and mental health history // Medical Xpress. 2025. https://medicalxpress.com/news/2025-04-ayahuasca-longer-term-psychological-effects.html
8. Rohman M. Dual brakes on T-cells: New targets found to boost immunity in chronic infections // Medical Xpress. 2026. https://medicalxpress.com/news/2026-02-dual-cells-boost-immunity-chronic.html
9. Ruhr-Universitaet-Bochum. Spinal fluid biomarker offers early and accurate Parkinson’s disease diagnosis // Medical Xpress. 2025. https://medicalxpress.com/news/2025-04-spinal-fluid-biomarker-early-accurate.html
10. University of California. Investigational gene therapy gives children with rare immune disorder a new lease on life // Medical Xpress. 2025. https://medicalxpress.com/news/2025-04-gene-therapy-children-rare-immune.html
11. Дун А. Российские ученые создали тест для оценки эффективности иммунотерапии при глиоме // Медвестник. 2025. https://medvestnik.ru/content/news/Rossiiskie-uchenye-sozdali-test-dlya-ocenki-effektivnosti-immunoterapii-pri-gliome.html
12. Ларина И. Доказана опасность совместного приема антидепрессантов и антикоагулянтов // Медвестник. 2024. https://medvestnik.ru/content/news/Dokazana-opasnost-sovmestnogo-priema-antidepressantov-i-antikoagulyantov.html
13. Ларина И. У перенесших синдром Стивенса—Джонсона пациентов сохранялся риск сердечно-сосудистой смерти // Медвестник. 2025. https://medvestnik.ru/content/news/U-perenesshih-sindrom-Stivensa-Djonsona-pacientov-sohranyalsya-risk-serdechno-sosudistoi-smerti.html
14. Манзюк А. Выявлено условие влияния холестерина ЛПНП на развитие сердечно-сосудистых осложнений // Медвестник. 2023. https://medvestnik.ru/content/news/Vyyavleno-uslovie-vliyaniya-holesterina-LPNP-na-razvitie-serdechno-sosudistyh-oslojnenii.html
15. Машевич Е. Коронавирус вызывал старение клеток мозга // Медвестник. 2024. https://medvestnik.ru/content/news/Koronavirus-vyzyval-starenie-kletok-mozga.html
16. Новицкий Д. Разработан отображающийся на КТ шовный материал // Медвестник. 2023. https://medvestnik.ru/content/news/Razrabotan-otobrajaushiisya-na-KT-shovnyi-material.html
17. Теслина А. У переболевших туберкулезом с ХОБЛ обнаружили повышенные риски онкозаболевания // Медвестник. 2021. https://medvestnik.ru/content/news/U-perebolevshih-tuberkulezom-s-HOBL-obnarujili-povyshennye-riski-onkozabolevaniya.html

Источники

1. Баландина Е. С. Гибридный дискурс: конституирующие признаки географических очерков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 2. https://doi.org/10.30853/phil20240082
2. Голованова Е. И. Профессиональный дискурс, субдискурс, жанр профессиональной коммуникации: соотношение понятий // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 1 (292).
3. Гончаренко Н. В. Суггестивные характеристики медицинского дискурса: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2007.
4. Казакова Д. В. Категория комического в медицинском дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2013.
5. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. Волгоград: Перемена, 2000.
6. Соколова О. В. Гибридные тексты как форма взаимодействия авангардного художественного и политического дискурсов // Слово.ру: балтийский акцент. 2020. Т. 11. № 1.
7. Солопова О. А., Наумова К. А. Гибридные форматы дискурса: проблемы классификации // Филологический класс. 2018. № 4 (54).
8. Bowen N. E. Hybrid discourse and the emergence of context in BBC’s question time // Discourse and interaction. 2021. № 2.
9. Fryer D. L. Engagement in Medical Research Discourse. Routledge, 2022.
10. Gotti M. Variations of medical discourse for academic purposes // Medical Discourse in Professional, Academic and Popular Settings / eds. I. Ordóñez-López and N. Edo-Marzá. Bristol – Buffalo – Toronto: Multilingual Matters, 2016.
11. Hubb J. Mixed forms of academic discourse // The Journal of Basic Writing. 2002. Vol. 21. № 2.
12. Kong K. Professional Discourse. Cambridge University Press, 2014.
13. Schnurr S. Exploring Professional Communication. Routledge, 2024.
14. Zinken J. Metaphoric practices in the German Wende discourse // Journal of Multilingual and Multicultural Development. 2004. Vol. 25 (5-6).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 24 февраля 2026.
• Опубликована: 27 апреля 2026.

Ключевые слова

• медицинский обзор
• гибридный дискурс
• профессиональное общение
• научные особенности текста
• медиатекст
• medical review
• hybrid discourse
• professional communication
• scientific features of the text
• media text

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)