Китаизмы в русскоязычном медиапространстве и пути их освоения (на примере названия китайского музыкального инструмента гучжэн)

Аннотация

Цель исследования – выявить пути формальной и семантической адаптации китаизмов в современном русскоязычном медиапространстве на примере названия традиционного китайского музыкального инструмента «гучжэн» (古筝 [gǔzhēng]). В статье рассмотрены способы графической передачи китайской лексической единицы, пути ее грамматического освоения и приемы семантизации. Материалом послужили 280 текстов разных жанров: научные статьи, анонсы концертов, карточки товаров на маркетплейсах. В рамках данного исследования впервые была предпринята попытка применения метода кейс-стади в исследовании жизни китаизма в русском языке. Подробный комплексный анализ истории одного слова позволил проследить функционирование конкретной единицы в нежестко кодифицированных сегментах интернет-коммуникации и в академическом дискурсе и показать дифференциацию стратегий его освоения в зависимости от типа дискурса, что и определило новизну исследования. В результате установлено, что существительное «гучжэн» демонстрирует типичный для современных экзотизмов путь от неосвоенного иноязычного вкрапления к системно интегрированной лексической единице, проходя этапы графической вариативности, грамматикализации и уточнения семантики. Выявлены случаи смешения представлений о разных инструментах и построения лексико-грамматических аналогий с другими китаизмами. Полученные данные вносят вклад в изучение процессов деэкзотизации заимствований в условиях цифровой коммуникации и могут быть использованы в лексикографической практике и курсах по межкультурной коммуникации.

Материалы исследования

1. Братилов Г. Н. Энциклопедический словарь. Музыкальные инструменты народов мира. М.: Пробел-2000, 2005.
2. Гончикова М. Ц. История развития бурятских народных инструментов в курсе преподавания музыкальных дисциплин // Вестник Бурятского государственного университета. 2016. № 1.
3. Грубер Р. И. Всеобщая история музыки. М.: Музгиз, 1958. Т. 1.
4. Гучжэн – голос Древнего Китая. https://dragon-crew.ru/gudzhen
5. Гучжэн – конструкция и описание, история, пример звучания. https://ru.ruwiki.ru/wiki/Гучжэн
6. Джаз-клуб Алексея Козлова. https://vk.com/wall-77211165_13542
7. Как выбрать профессиональную гучжэн для концертов. https://sonusgear.alibaba.com/ru/buyingguides/guzheng-instrument
8. Китай: гуцинь и гучжэн. https://brusov-hall.ru/guzin_100326
9. Чжен // Китайский информационный интернет-центр. 2006. http://russian.china.org.cn/archive2006/txt/2006-11/23/content_2275968.htm
10. Классическая музыка || Афиша. https://vk.com/wall-161445447_1792
11. Клуб Алексея Козлова. https://kozlovclub.ru/event/shagan-music-stream-2-0/
12. Концерт Гучжен в Необычайной. https://vk.com/wall-95924949_21
13. Космонавт Ван Япин на орбитальной станции «Тяньгун» сыграла на гучжэне // РИА Новости. 16.02.2022. https://ria.ru/20220216/kosmonavt-1773130945.html
14. Музыкальные инструменты Китая. Иллюстрированный очерк / пер. с кит. И. З. Алендер. М.: Музыкальное издательство, 1958.
15. Музыкальные шоу-программы этно-фолк-группы токэ-ча. https://www.toke-cha.ru/china_show.html
16. МЭС – Музыкальный энциклопедический словарь / гл. ред. Г. В. Келдыш. М.: Советская энциклопедия, 1990.
17. На музыкальном мастер-классе репортер Metro узнала, как играть на гучжэне и кунлингу // Метро. 2024. 11 февраля. https://www.gazetametro.ru/articles/na-muzykalnom-master-klasse-reporter-metro-uznala-kak-igrat-na-guchzhene-i-kunlingu-11-02-2024
18. Небесный чай. Чайный клуб в Липецке. https://vk.com/skytea?ysclid=mnpsradxx8653712770
19. ОАР – Орфографический академический ресурс «АКАДЕМОС». https://orfo.ruslang.ru/
20. ОСРЯ – Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации / Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. М., 2025. https://spbu.ru/sites/default/files/2025-05/orfograficheskiy-slovar.pdf
21. Пульсирующее сердце китайской музыки. https://mirgusley.com/blog/175
22. Речкин А. Китайский космонавт дает концерт в космосе. https://naked-science.ru/community/402967
23. РОС – Русский орфографический словарь: около 180 000 слов. / отв. ред. В. В. Лопатин. М.: АСТ-ПРЕСС, 2004.
24. БАС – Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. / ред. Л. С. Ковтун, В. П. Петушков. М. – Л.: Наука, 1965. Т. 17.
25. Сюй Цзыдун. «Китайская сенсация» в Амстердаме: опера «Деревня Волчонка» и особенности ее партитуры // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2016. № 4 (42).
26. Тикунова П. А. Специфика применения интерактивных технологий в процессе изучения русского языка иностранными студентами-музыкантами // Преподаватель ХХI век. 2025. № 2-1.
27. Цюй Ва. Традиционные музыкальные инструменты в фортепианной интерпретации современных китайских композиторов // Музыка. Искусство, наука, практика. 2016. №2 (14).
28. Чайная церемония Звуки Китая. https://vk.com/wall-91408385_15
29. Чжан Шугэ. Отражение традиционной философии в китайской вокальной педагогике // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 2 (99).
30. Японский кото / Китайский цисяньцинь / Гучжэн. https://www.toke-cha.ru/koto.html

Источники

1. Алексахин А. Н. Теоретическая фонетика китайского языка. М.: Восток-Запад, 2006.
2. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке. М.: Просвещение, 1973.
3. Веренич Т. К. Деэкзотизация современных заимствований в русском научно-лингвистическом и обыденном языковом сознании (на материале англицизмов): дисс. … к. филол. н. Красноярск, 2004.
4. Волков Д. В. Ранние традиции игры на гуслях и современный статус инструмента // Человек и культура. 2019. № 5. https://doi.org/10.25136/2409-8744.2019.5.30847
5. Габдреева Н. В., Хэ Юань, Ван Юйцун. Особенности функционирования иноязычной лексики китайского происхождения в русском языке XIX-XX веков // Ученые записки Казанского университета. Гуманитарные науки. 2025. № 1. https://doi.org/10.26907/2541-7738.2025.1.94-104
6. Гашева Л. П., Хакимова Е. М. Кавычки в современных русскоязычных текстах массовой коммуникации: ортологический аспект // Вестник Южно-Уральского государственного университета. 2014. № 1.
7. Гридина Т. А. Народная этимология: мотивационный аспект // Этимологические исследования: сборник научных трудов. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2003. Вып. 8.
8. Дворцова А. Н. Китайские заимствования в русском языке // Взаимодействие языков и культур: материалы VI Международной научной конференции (г. Череповец, 26-27 апреля 2017 г.). Череповец: Череповецкий государственный университет, 2017.
9. Ефремов В. А. Современная академическая неография: проблемы и перспективы // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2014. № 3 (19). https://doi.org/10.15293/2226-3365.1403.01
10. Ильясова С. В., Болотова А. Ю. Роль китаизмов-неологизмов в современном русском языке (на материале медиатекстов) // Научная мысль Кавказа. 2022. № 4 (112).
11. Кронгауз М. А. Ключевые слова эпохи // Слово.ру: Балтийский акцент. 2010. № 1-2.
12. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004.
13. Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008.
14. Кунгушева И. А. Китай и китайцы в языковом сознании амурчан // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. 2010. № 8.
15. Курдюмов В. А. Парадигмы в китаеведческой лингвистике и значение тезиса «слов нет» // VII Готлибовские чтения: Востоковедение и регионоведение Азиатско-Тихоокеанского региона: материалы Международной научно-практической конференции (г. Иркутск, 01-03 октября 2024 г.). Иркутск: Иркутский государственный университет, 2024.
16. Леонтьев А. А. Слово в речевой деятельности: некоторые проблемы общей теории речевой деятельности. М.: URSS, 2006.
17. Любимова Н. А. Лингвистические основы артикуляции русских звуков: Постановка и коррекция. М.: Русский язык. Курсы, 2011.
18. Маринова Е. В. Иноязычные слова в современной русской речи конца ХХ – начала ХХI вв.: проблемы освоения и функционирования. М.: Элпис, 2008.
19. Маринова Е. В. Теория заимствования в основных понятиях и терминах: словарь-справочник. М.: Флинта, 2014.
20. Орлова О. В., Ван Юаньин. Ксеноним-интерпретатив мафань в сетевом дискурсе русскоязычной диаспоры Китая // Вестник Томского государственного политехнического университета. 2020. № 5 (211). https://doi.org/10.23951/1609-624X-2020-5-19-26
21. Поливанов Е. Д. Революция и литературные языки Союза ССР // Поливанов Е. Д. Статьи по общему языкознанию. М.: Наука, 1968.
22. Ремчукова Е. Н. Интеллектуально-информативные и эстетические составляющие «продвигающего» текст в сфере культуры // Медиалингвистика. Вып. 8: Язык в координатах масс-медиа: материалы V международной научной конференции / ред. Л. Р. Дускаева. СПб.: Медиапапир, 2021.
23. Сенько Е. В. Китайские слова в современном русском языке: семантический аспект // Филологический класс. 2019. № 3 (57). https://doi.org/10.26170/FK19-03-08
24. Сергеев М. Л., Фивейская Е. А. К вопросу о задачах этимологии в толковой лексикографии (на материале «Словаря русского языка XXI века») // Вопросы лексикографии. 2020. № 17. https://doi.org/10.17223/22274200/17/4
25. Сигейкина Е. Б. Китайские национальные инструменты в коллекции Российского музея музыки. М.: Российский национальный музей музыки, 2021.
26. Фань Жунь. Традиционные струнные инструменты Китая в музыкальной культуре XX-XXI столетий: дисс. … к. иск. СПб., 2024.
27. Цзян Cюехуа. От смешения языков к русским китаизмам // Балтийский гуманитарный журнал. 2018. № 4 (25).
28. Ян Си. Китаизмы в современных СМИ: семантика, грамматика, прагматика // Практики и интерпретации: журнал филологических, образовательных и культурных исследования. 2017. № 1.
29. Ян Чэнкунь. Названия традиционных китайских музыкальных инструментов в афише концертов на русском языке: способы формальной и семантической адаптации // Филология: научные исследования. 2025. № 5.
30. 潘雪蓉. 古琴与古筝演奏时的“虚”与“实” // 文艺理论研究. 2023 (12) (Пань Сюэрун. Иллюзия и реальность в игре на цинь и чжэн // Теория и история литературы. 2023. № 12).
31. 曹正. 关于中国古筝的探讨 // 中国音乐. 1981 (01) (Цао Чжэн. Исследование китайского гучжэна // Китайская музыка. 1981. № 1).
32. 陈语嫣. 论中国古代筝的音乐文化 // 黄河之声. 2019 (1) (Чэнь Юянь. О музыкальной культуре китайского чжэна // Голос Желтой реки. 2019. № 1).
33. 王睿. 古筝演奏中音色的把握技巧研究 // 戏剧之家.2025 (35) (Ван Жуй. Исследование техник контроля тембра в исполнении на гучжэне // Дом драмы. 2025. № 35).

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 апреля 2026.
• Опубликована: 25 мая 2026.

Ключевые слова

• китаизм
• музыкальный термин
• освоение заимствований
• русскоязычное медиапространство
• экзотизм
• Sinicism
• musical term
• adaptation of borrowings
• Russian-language media space
• xenism

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)