Лингвокреативное варьирование песенных крылатых выражений в газетно-публицистических текстах (на материале крылатых выражений из бардовской песни)

Аннотация

Цель исследования – выявить характеристики песенных крылатых выражений, которые подвергаются лингвокреативному варьированию в заголовочных комплексах газетно-журнальной публицистики. В статье рассмотрены уровни лингвокреативного варьирования песенных крылатых выражений – уровень микротекста и макротекста; проанализированы виды лингвокреативного варьирования на каждом уровне. Научная новизна исследования состоит в том, что впервые разработана типология лингвокреативного варьирования песенных крылатых выражений на разных уровнях языка и текста. Полученные результаты, во-первых, показали, что лингвокреативному варьированию подвергаются все языковые характеристики компонентов песенных крылатых выражений (микротекст). Описаны семь видов языковой игры: фонетическая, графическая, лексическая, фразеологическая, словообразовательная, морфологическая и синтаксическая. Определено, что популярным приёмом реализации разных видов языковой игры является приём субституции. Во-вторых, в результате исследования установлено, что при использовании песенных выражений обыгрыванию подвергаются социокультурные и жанрово-специфические свойства песни-источника (макротекст). Выделены тематико-прагматические и жанрово-стилистические виды лингвокреативного варьирования. Определено, что песенное крылатое выражение выступает прецедентным знаком, аккумулирующим поликодовые свойства текста-источника.

Материалы исследования

1. Алёхова А., Аимбетова А. Крепитесь, люди! Скоро вето? // Время. Общественно-политическая газета Казахстана. 2013. 14 мая. https://time.kz/articles/zloba/2013/05/14/krepites-ljudi-skoro-veto
2. Вертинский А. Мадам, уже падают листья // Портал «Авторская песня». http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=72.043
3. Визбор Ю. Ночная дорога // Портал «Авторская песня». http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=5.89
4. Воротынцева К. Если круг оказался вдруг // Культура. 2016. 15 июня. https://portal-kultura.ru/articles/exhibitions/136678-esli-krug-okazalsya-vdrug/
5. Высоцкий В. Сочинения: в 2 т. / сост., подготовка текста и коммент. А. Е. Крылова. М.: Художественная литература, 1990. Т. 1.
6. Если хилый – сразу в гроб, сохранить здоровье чтоб – на скейтборд // Орёлtimes. 01.09.2019. https://oreltimes.ru/proekty/archive_projects/itogi_nedeli/esli-hilyj-srazu-v-grob-sohranit-zdorove-chtob-na-skejtbord/?ysclid=m1qe373zb481696197
7. Исрапилов А. Лето – это маленькая смерть: рецензия на фильм «Лето’85» // Film.ru. 15.10.2020. https://www.film.ru/articles/leto-eto-malenkaya-smert
8. «Как здорово, что все мы здесь…» – Владивосток вновь встретил рабочий день в 10-балльных пробках // Новости. Владивосток. 13.01.2026. https://www.newsvl.ru/vlad/2026/01/13/236171/
9. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. Авторская редакция. 2000. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar
10. Личный архив А. Е. Крылова: собрание журнально-газетных вырезок библиографа и текстолога авторской песни (ЛСК).
11. Милохин А. Бег по тундре общетуристический! // Nord-news.ru. 13.06.2024. https://nord-news.ru/news/2024/06/13/?newsid=165933
12. Митяев О. Как здорово // Международный портал авторской песни Bard.ru. http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=59.010&list=@
13. Окуджава Б. Стихотворения / сост. и подгот. текста: В. Н. Сажин, Д. В. Сажин. СПб.: Академ. Проект, 2001.
14. Пресса 1997-2002. База данных периодических изданий. М.: НПК «Кронос-информ», 1994-2002. 8 электрон. опт. дисков (CD-ROM).
15. Черкасова П. Страховка не подвела! // Владимирские ведомости. 2018. 8 ноября. https://vedom.ru/news/2018/11/08/31697-strahovka-ne-podvela
16. Черненко Е. Л. Если звук оказался вдруг // Коммерсантъ. 2019. 4 ноября. https://www.kommersant.ru/doc/4148449
17. Шеромова А. Водовозов объяснит, почему «Лето – это маленькая ж…», и поможет обновить аптечку // Фонтанка.ру. 10.05.2026. https://www.fontanka.ru/2026/05/10/76413753/
18. Шулежкова С. Г. Словарь крылатых выражений из области искусства. М.: Азбуковник; Рус. словари, 2003.

Источники

1. Варченко Т. Г., Рачковская Л. А. К вопросу о терминологическом аппарате и становлении крылатологии как самостоятельной лингвистической дисциплины // Мир науки, культуры, образования. 2013. № 4.
2. Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Урал. ГПИ, 1996.
3. Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе // Медиалингвистика. 2023. Т. 10. № 3.
4. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь: фонетика, морфология, лексика, жест / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Наука, 1983.
5. Зуга О. В. «Мадам!» Оскорбление или вежливое обращение? // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2018. Т. 28. № 2.
6. Ильясова С. В., Амири Л. П. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. М.: Флинта, 2025.
7. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности современной газетной публицистики. М., 1971.
8. Ломакина О. В., Мокиенко В. М. Крылатика в современном культурном контексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2019. № 2.
9. Макарова А. С. Современная крылатология: становление терминологического аппарата // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2018. Т. 4 (70). № 1.
10. Пыстина О. В. Языковая игра как способ реализации прецедентного феномена в региональном коммуникативном медиапространстве // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 1. https://doi.org/10.30853/phil20210691
11. Самыличева Н. А. Особенности трансформации прецедентных феноменов на разных языковых уровнях в современных медийных заголовках (на материале «Новой газеты») // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2020. № 6.
12. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки русской культуры, 1999.
13. Сафонова Т. В. Устойчивая фраза и фразеоконтекст: к проблеме фразеологического варьирования // Тульский научный вестник. Серия «История. Языкознание». 2021. № 4 (8).
14. Чабаненко Т. С. Языковая игра на страницах крымских газет // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2022. Т. 8 (74). № 2.
15. Шулежкова С. Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. М.: Азбуковник, 2001.
16. Шулежкова С. Г., Михин А. Н. Крылатые выражения-неологизмы, восходящие к песням и романсам конца XX – начала XXI в. // Филология и культура. 2020. № 1 (59).
17. Шумкина И. В. Коммуникативно-прагматические характеристики фразеологических субституций в газетно-публицистической речи (на материале крылатых выражений из бардовской песни) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20250559

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 21 июня 2026.
• Опубликована: 31 июля 2026.

Ключевые слова

• языковая игра
• лингвистика креатива
• крылатое выражение
• трансформация интертекстуальных и прецедентных единиц
• бардовская песня
• linguistics of creativity
• proverbial expression
• transformation of intertextual and precedent units
• bard song

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)