RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • July 31, 2026
  • Open access

Linguo-creative variation of song proverbial expressions in journalistic and newspaper texts (based on proverbial expressions from bard songs)

Full
text RU

Abstract

The aim of the research is to identify the characteristics of song proverbial expressions that undergo linguo-creative variation in the headline complexes of newspaper and journalistic prose. The article examines the levels of linguo-creative variation of song proverbial expressions – namely, the microtext and macrotext levels – and analyzes the types of linguo-creative variation at each respective level. The scientific novelty of the study lies in developing, for the first time, a typology of linguo-creative variation of song proverbial expressions across different levels of language and text. The findings demonstrate, firstly, that all linguistic characteristics of the components of song proverbial expressions are subject to linguo-creative variation at the microtext level. Seven types of wordplay are delineated: phonetic, graphic, lexical, phraseological, word-formative, morphological, and syntactic. It was established that substitution serves as a prevalent technique for implementing various forms of wordplay. Secondly, the study revealed that when employing song proverbial expressions, the socio-cultural and genre-specific properties of the source song are subjected to creative reinterpretation at the macrotext level. Thematic-pragmatic and genre-stylistic types of linguo-creative variation were identified. It was determined that a song proverbial expression functions as a precedent sign accumulating the polycode properties of the source text.

Research materials

  1. Алёхова А., Аимбетова А. Крепитесь, люди! Скоро вето? // Время. Общественно-политическая газета Казахстана. 2013. 14 мая. https://time.kz/articles/zloba/2013/05/14/krepites-ljudi-skoro-veto
  2. Вертинский А. Мадам, уже падают листья // Портал «Авторская песня». http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=72.043
  3. Визбор Ю. Ночная дорога // Портал «Авторская песня». http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=5.89
  4. Воротынцева К. Если круг оказался вдруг // Культура. 2016. 15 июня. https://portal-kultura.ru/articles/exhibitions/136678-esli-krug-okazalsya-vdrug/
  5. Высоцкий В. Сочинения: в 2 т. / сост., подготовка текста и коммент. А. Е. Крылова. М.: Художественная литература, 1990. Т. 1.
  6. Если хилый – сразу в гроб, сохранить здоровье чтоб – на скейтборд // Орёлtimes. 01.09.2019. https://oreltimes.ru/proekty/archive_projects/itogi_nedeli/esli-hilyj-srazu-v-grob-sohranit-zdorove-chtob-na-skejtbord/?ysclid=m1qe373zb481696197
  7. Исрапилов А. Лето – это маленькая смерть: рецензия на фильм «Лето’85» // Film.ru. 15.10.2020. https://www.film.ru/articles/leto-eto-malenkaya-smert
  8. «Как здорово, что все мы здесь…» – Владивосток вновь встретил рабочий день в 10-балльных пробках // Новости. Владивосток. 13.01.2026. https://www.newsvl.ru/vlad/2026/01/13/236171/
  9. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. Авторская редакция. 2000. https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar
  10. Личный архив А. Е. Крылова: собрание журнально-газетных вырезок библиографа и текстолога авторской песни (ЛСК).
  11. Милохин А. Бег по тундре общетуристический! // Nord-news.ru. 13.06.2024. https://nord-news.ru/news/2024/06/13/?newsid=165933
  12. Митяев О. Как здорово // Международный портал авторской песни Bard.ru. http://www.bard.ru/cgi-bin/listprint.cgi?id=59.010&list=@
  13. Окуджава Б. Стихотворения / сост. и подгот. текста: В. Н. Сажин, Д. В. Сажин. СПб.: Академ. Проект, 2001.
  14. Пресса 1997-2002. База данных периодических изданий. М.: НПК «Кронос-информ», 1994-2002. 8 электрон. опт. дисков (CD-ROM).
  15. Черкасова П. Страховка не подвела! // Владимирские ведомости. 2018. 8 ноября. https://vedom.ru/news/2018/11/08/31697-strahovka-ne-podvela
  16. Черненко Е. Л. Если звук оказался вдруг // Коммерсантъ. 2019. 4 ноября. https://www.kommersant.ru/doc/4148449
  17. Шеромова А. Водовозов объяснит, почему «Лето – это маленькая ж…», и поможет обновить аптечку // Фонтанка.ру. 10.05.2026. https://www.fontanka.ru/2026/05/10/76413753/
  18. Шулежкова С. Г. Словарь крылатых выражений из области искусства. М.: Азбуковник; Рус. словари, 2003.

References

  1. Варченко Т. Г., Рачковская Л. А. К вопросу о терминологическом аппарате и становлении крылатологии как самостоятельной лингвистической дисциплины // Мир науки, культуры, образования. 2013. № 4.
  2. Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Урал. ГПИ, 1996.
  3. Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе // Медиалингвистика. 2023. Т. 10. № 3.
  4. Земская Е. А., Китайгородская М. В., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь: фонетика, морфология, лексика, жест / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Наука, 1983.
  5. Зуга О. В. «Мадам!» Оскорбление или вежливое обращение? // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2018. Т. 28. № 2.
  6. Ильясова С. В., Амири Л. П. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы. М.: Флинта, 2025.
  7. Костомаров В. Г. Русский язык на газетной полосе. Некоторые особенности современной газетной публицистики. М., 1971.
  8. Ломакина О. В., Мокиенко В. М. Крылатика в современном культурном контексте // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2019. № 2.
  9. Макарова А. С. Современная крылатология: становление терминологического аппарата // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2018. Т. 4 (70). № 1.
  10. Пыстина О. В. Языковая игра как способ реализации прецедентного феномена в региональном коммуникативном медиапространстве // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 1. https://doi.org/10.30853/phil20210691
  11. Самыличева Н. А. Особенности трансформации прецедентных феноменов на разных языковых уровнях в современных медийных заголовках (на материале «Новой газеты») // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2020. № 6.
  12. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки русской культуры, 1999.
  13. Сафонова Т. В. Устойчивая фраза и фразеоконтекст: к проблеме фразеологического варьирования // Тульский научный вестник. Серия «История. Языкознание». 2021. № 4 (8).
  14. Чабаненко Т. С. Языковая игра на страницах крымских газет // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2022. Т. 8 (74). № 2.
  15. Шулежкова С. Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. М.: Азбуковник, 2001.
  16. Шулежкова С. Г., Михин А. Н. Крылатые выражения-неологизмы, восходящие к песням и романсам конца XX – начала XXI в. // Филология и культура. 2020. № 1 (59).
  17. Шумкина И. В. Коммуникативно-прагматические характеристики фразеологических субституций в газетно-публицистической речи (на материале крылатых выражений из бардовской песни) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20250559

Author information

Inna Victorovna Shumkina

PhD

Samara National Research University

About this article

Publication history

  • Received: June 21, 2026.
  • Published: July 31, 2026.

Keywords

  • языковая игра
  • лингвистика креатива
  • крылатое выражение
  • трансформация интертекстуальных и прецедентных единиц
  • бардовская песня
  • linguistics of creativity
  • proverbial expression
  • transformation of intertextual and precedent units
  • bard song

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)