Структурные трансформации фразеологических единиц с компонентами «работа» и «труд» в текстах СМИ

Аннотация

Цель исследования – установить специфику структурной трансформации фразеологических единиц с компонентами «работа» и «труд» в текстах СМИ. В статье на материале данных газетного подкорпуса Национального корпуса русского языка рассматриваются приёмы структурной трансформации фразеологических единиц с компонентами «работа» и «труд» в газетных текстах, выявляется их иерархия и описываются функции трансформированных единиц в медиадискурсе. Научная новизна исследования заключается в том, что фразеологические единицы с компонентами «работа» и «труд» впервые рассматриваются с точки зрения их структурного трансформационного потенциала в медиатекстах. Выявлено семь типов структурных преобразований: расширение компонентного состава, синтаксические трансформации, морфологические трансформации, эллипсис, комбинированные трансформации, контаминация и лексическая замена. Определено, что доминирующим приёмом является расширение компонентного состава. Описаны функции структурных трансформаций в медиатексте: конкретизирующая, оценочно-характеризующая, экспрессивно-аттрактивная и функция синтаксической адаптации ФЕ к структуре медиатекста. В результате установлено, что структурные трансформации фразеологических единиц с компонентами «работа» и «труд» в медиатексте выступают регулярным средством формально-смыслового обновления устойчивого выражения и реализуют комплекс прагматических функций.

Материалы исследования

1. БАС – Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М. – Л.: Изд-во АН СССР, 1950-1965.
2. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь: около 6000 фразеологизмов. Изд-е 3-е, испр. и доп. / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель; АСТ; Люкс, 2005.
3. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998.
4. БФС – Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Изд-е 4-е / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2023.
5. Даль В. И. Большой толковый словарь русского языка: современное написание: более 70 000 слов и выражений. М.: АСТ; Астрель, 2010.
6. Жуков А. В. Лексико-фразеологический словарь русского языка. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: АСТ; Астрель, 2010.
7. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. Изд-е 9-е, стер. М.: Русский язык, 2002.
8. Жуков А. В., Жукова М. Е. Словарь современной русской фразеологии. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2023.
9. Курилова А. Д. Новый фразеологический словарь русского языка: более 8000 фразеологизмов. М.: Русский язык-Медиа; Дрофа, 2009.
10. МАС – Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981.
11. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013.
12. НКРЯ – Национальный корпус русского языка. Газетный корпус. https://ruscorpora.ru
13. СОВРЯ – Словарь образных выражений русского языка / под ред. В. Н. Телия. М.: Отечество, 1995.
14. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13 000 фразеологических единиц. Изд-е 3-е, испр. М.: АСТ; Астрель, 2008.
15. ФСРЯ – Фразеологический словарь русского языка. Изд-е 6-е, испр. и доп. / сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Фёдоров; под ред. А. И. Молоткова. М.: Астрель; АСТ, 2001.

Источники

1. Агорен А. Семантические и структурные особенности лексико-фразеологического поля «трудовая деятельность человека» в современном русском языке: дисс. … к. филол. н. М., 2020.
2. Бодрова Е. В. Трансформационные процессы в области фразеологических соматизмов // Гуманитарно-педагогические исследования. 2022. Т. 6. № 1. https://doi.org/10.18503/2658-3186-2022-6-1-50-54
3. Божко Н. А. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц в языке художественной прозы: на материале произведений В. Токаревой: автореф. дисc. … к. филол. н. Тюмень, 2015.
4. Генералова Е. В. Медиатекст как отражение динамических хронологических изменений в лексике и фразеологии // Медиалингвистика. 2021. Т. 8. № 2. https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.207
5. Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: на материале центральных газет, 1990-1996 гг.: автореф. диcс. … к. филол. н. Махачкала, 1997.
6. Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе // Медиалингвистика. 2023. Т. 10. № 3. https://doi.org/10.21638/spbu22.2023.307
7. Ильясова С. В. Словообразовательная игра: от лингвокреативности до лингвоциничности: на материале языка современных российских СМИ // Политическая лингвистика. 2020. № 3 (81). https://doi.org/10.26170/pl20-0303
8. Ильясова С. В. Языковая игра: словообразовательная, графическая, орфографическая: на материале текстов современных российских СМИ // Медиалингвистика. 2015. № 1 (6).
9. Кривенко Б. В. Фразеология и газетная речь // Русская речь. 1993. № 3.
10. Куклина И. Н. Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы: автореф. диcс. … к. филол. н. М., 2006.
11. Куранова Т. П. Способы трансформации фразеологических единиц в современных газетных заголовках: на материале печатных изданий «Аргументы и факты», «Правда» // Верхневолжский филологический вестник. 2023. № 2 (33). https://doi.org/10.20323/2499_9679_2023_2_33_97
12. Макарова А. С. Роль крылатых выражений-галлицизмов в построении публицистических текстов // Медиалингвистика. 2017. № 3 (18).
13. Моисеева В. Л. Отношение человека к труду на примере фразеологических единиц русского, английского и якутского языков // Альманах современной науки и образования. 2016. № 4 (106).
14. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Аксиология неофразем и фразеотрансформаций в лексикографической интерпретации // Вопросы лексикографии. 2022. № 25. https://doi.org/10.17223/22274200/25/4
15. Огольцева Е. В. Некоторые продуктивные способы трансформации компаративных фразеологизмов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2021. № 2. https://doi.org/10.18384/2310-7278-2021-2-51-67
16. Парфёнова К. С. О трансформации фразеологизмов в текстах санкт-петербургских газет // Балтийский гуманитарный журнал. 2017. Т. 6. № 4 (21).
17. Романова Т. В. Трансформация высказываний фразеологизированной структуры как средство выражения толерантного/интолерантного отношения к объекту речи: по материалам федеральных СМИ // Медиалингвистика. 2018. Т. 5. № 2.
18. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
19. Токарев Г. В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке): монография. Волгоград: Перемена, 2003.
20. Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология: структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты: автореф. диcс. … д. филол. н. Ярославль, 2011.
21. Хачмафова З. Р., Овчаренко Е. Н. Языковая игра как лингвокреативный способ реализации оценочности в медиадискурсе // Гуманитарные и социальные науки. 2022. № 1. https://doi.org/10.18522/2070-1403-2022-90-1-130-136
22. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985.
23. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. СПб.: Специальная литература, 1996.
24. Щербакова Н. Н., Шевелева Т. Н. Фразеологизм в газетном заголовке: трансформация языкового стереотипа // Вестник Омского государственного педагогического университета. 2020. № 4 (29). https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93
25. Ян Шуфань. Способы трансформации фразеологизмов: на примере оборотов с глаголами «делать» и «сделать» // Вестник Челябинского государственного университета. 2025. № 9 (503). https://doi.org/47475/1994-2796-2025-503-9-93-98

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 25 июля 2026.
• Опубликована: 26 августа 2026.

Ключевые слова

• фразеологизмы с компонентами «работа» и «труд»
• структурная трансформация фразеологических единиц
• медиатекст
• способы структурных трансформаций фразеологических единиц
• функции трансформаций фразеологических единиц
• phraseological units with the components “работа” (work) and “труд” (labor)
• structural transformation of phraseological units
• media text
• methods of structural transformation of phraseological units
• functions of phraseological unit transformations

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)