RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 26, 2026
  • Open access

Structural transformations of phraseological units with the components “работа” (work) and “труд” (labor) in media texts

Full
text RU

Abstract

The purpose of the study is to establish the specific features of the structural transformation of phraseological units containing the components “работа” (work) and “труд” (labor) in media texts. Based on data from the Newspaper Subcorpus of the Russian National Corpus, the article examines the techniques used in the structural transformation of phraseological units with the components “работа” and “труд” in newspaper texts, identifies their hierarchy, and describes the functions of the transformed units within media discourse. The scientific novelty of the study lies in examining phraseological units with the components “работа” and “труд” for the first time in terms of their structural transformational potential in media texts. Seven types of structural modifications were identified: expansion of component composition, syntactic transformations, morphological transformations, ellipsis, combined transformations, contamination, and lexical substitution. Expanding component composition was determined to be the dominant technique. The functions of structural transformations in media texts are described: specifying, evaluative-characterizing, expressive-attractive, and the function of syntactically adapting phraseological units to the structure of the media text. As a result, it was established that structural transformations of phraseological units with the components “работа” and “труд” in media texts serve as a regular means of formal and semantic renewal of fixed expressions, realizing a complex set of pragmatic functions.

Research materials

  1. БАС – Словарь современного русского литературного языка: в 17 т. М. – Л.: Изд-во АН СССР, 1950-1965.
  2. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь: около 6000 фразеологизмов. Изд-е 3-е, испр. и доп. / под ред. В. М. Мокиенко. М.: Астрель; АСТ; Люкс, 2005.
  3. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии: историко-этимологический справочник. СПб.: Фолио-Пресс, 1998.
  4. БФС – Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. Изд-е 4-е / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2023.
  5. Даль В. И. Большой толковый словарь русского языка: современное написание: более 70 000 слов и выражений. М.: АСТ; Астрель, 2010.
  6. Жуков А. В. Лексико-фразеологический словарь русского языка. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: АСТ; Астрель, 2010.
  7. Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. Изд-е 9-е, стер. М.: Русский язык, 2002.
  8. Жуков А. В., Жукова М. Е. Словарь современной русской фразеологии. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2023.
  9. Курилова А. Д. Новый фразеологический словарь русского языка: более 8000 фразеологизмов. М.: Русский язык-Медиа; Дрофа, 2009.
  10. МАС – Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981.
  11. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2013.
  12. НКРЯ – Национальный корпус русского языка. Газетный корпус. https://ruscorpora.ru
  13. СОВРЯ – Словарь образных выражений русского языка / под ред. В. Н. Телия. М.: Отечество, 1995.
  14. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13 000 фразеологических единиц. Изд-е 3-е, испр. М.: АСТ; Астрель, 2008.
  15. ФСРЯ – Фразеологический словарь русского языка. Изд-е 6-е, испр. и доп. / сост. Л. А. Войнова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Фёдоров; под ред. А. И. Молоткова. М.: Астрель; АСТ, 2001.

References

  1. Агорен А. Семантические и структурные особенности лексико-фразеологического поля «трудовая деятельность человека» в современном русском языке: дисс. … к. филол. н. М., 2020.
  2. Бодрова Е. В. Трансформационные процессы в области фразеологических соматизмов // Гуманитарно-педагогические исследования. 2022. Т. 6. № 1. https://doi.org/10.18503/2658-3186-2022-6-1-50-54
  3. Божко Н. А. Индивидуально-авторские преобразования фразеологических единиц в языке художественной прозы: на материале произведений В. Токаревой: автореф. дисc. … к. филол. н. Тюмень, 2015.
  4. Генералова Е. В. Медиатекст как отражение динамических хронологических изменений в лексике и фразеологии // Медиалингвистика. 2021. Т. 8. № 2. https://doi.org/10.21638/spbu22.2021.207
  5. Гусейнова Т. С. Трансформация фразеологических единиц как способ реализации газетной экспрессии: на материале центральных газет, 1990-1996 гг.: автореф. диcс. … к. филол. н. Махачкала, 1997.
  6. Дегальцева А. В., Кормилицына М. А. Приемы трансформации фразеологизмов в современной прессе // Медиалингвистика. 2023. Т. 10. № 3. https://doi.org/10.21638/spbu22.2023.307
  7. Ильясова С. В. Словообразовательная игра: от лингвокреативности до лингвоциничности: на материале языка современных российских СМИ // Политическая лингвистика. 2020. № 3 (81). https://doi.org/10.26170/pl20-0303
  8. Ильясова С. В. Языковая игра: словообразовательная, графическая, орфографическая: на материале текстов современных российских СМИ // Медиалингвистика. 2015. № 1 (6).
  9. Кривенко Б. В. Фразеология и газетная речь // Русская речь. 1993. № 3.
  10. Куклина И. Н. Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы: автореф. диcс. … к. филол. н. М., 2006.
  11. Куранова Т. П. Способы трансформации фразеологических единиц в современных газетных заголовках: на материале печатных изданий «Аргументы и факты», «Правда» // Верхневолжский филологический вестник. 2023. № 2 (33). https://doi.org/10.20323/2499_9679_2023_2_33_97
  12. Макарова А. С. Роль крылатых выражений-галлицизмов в построении публицистических текстов // Медиалингвистика. 2017. № 3 (18).
  13. Моисеева В. Л. Отношение человека к труду на примере фразеологических единиц русского, английского и якутского языков // Альманах современной науки и образования. 2016. № 4 (106).
  14. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Аксиология неофразем и фразеотрансформаций в лексикографической интерпретации // Вопросы лексикографии. 2022. № 25. https://doi.org/10.17223/22274200/25/4
  15. Огольцева Е. В. Некоторые продуктивные способы трансформации компаративных фразеологизмов // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2021. № 2. https://doi.org/10.18384/2310-7278-2021-2-51-67
  16. Парфёнова К. С. О трансформации фразеологизмов в текстах санкт-петербургских газет // Балтийский гуманитарный журнал. 2017. Т. 6. № 4 (21).
  17. Романова Т. В. Трансформация высказываний фразеологизированной структуры как средство выражения толерантного/интолерантного отношения к объекту речи: по материалам федеральных СМИ // Медиалингвистика. 2018. Т. 5. № 2.
  18. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
  19. Токарев Г. В. Концепт как объект лингвокультурологии (на материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке): монография. Волгоград: Перемена, 2003.
  20. Третьякова И. Ю. Окказиональная фразеология: структурно-семантический и коммуникативно-прагматический аспекты: автореф. диcс. … д. филол. н. Ярославль, 2011.
  21. Хачмафова З. Р., Овчаренко Е. Н. Языковая игра как лингвокреативный способ реализации оценочности в медиадискурсе // Гуманитарные и социальные науки. 2022. № 1. https://doi.org/10.18522/2070-1403-2022-90-1-130-136
  22. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Высшая школа, 1985.
  23. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. СПб.: Специальная литература, 1996.
  24. Щербакова Н. Н., Шевелева Т. Н. Фразеологизм в газетном заголовке: трансформация языкового стереотипа // Вестник Омского государственного педагогического университета. 2020. № 4 (29). https://doi.org/10.36809/2309-9380-2020-29-90-93
  25. Ян Шуфань. Способы трансформации фразеологизмов: на примере оборотов с глаголами «делать» и «сделать» // Вестник Челябинского государственного университета. 2025. № 9 (503). https://doi.org/47475/1994-2796-2025-503-9-93-98

Author information

Olga Aleksandrovna Prokhvatilova

Dr

Institute of Philology and History of the Russian State University for the Humanities, Moscow

Behnaz Moslemian

Institute of Philology and History of the Russian State University for the Humanities, Moscow

About this article

Publication history

  • Received: July 25, 2026.
  • Published: August 26, 2026.

Keywords

  • фразеологизмы с компонентами «работа» и «труд»
  • структурная трансформация фразеологических единиц
  • медиатекст
  • способы структурных трансформаций фразеологических единиц
  • функции трансформаций фразеологических единиц
  • phraseological units with the components “работа” (work) and “труд” (labor)
  • structural transformation of phraseological units
  • media text
  • methods of structural transformation of phraseological units
  • functions of phraseological unit transformations

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)