EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 14 сентября 2026
  • Открытый доступ

Роль личности в фонографической ассимиляции французской лексики: на материале лексикографических источников и текстов А. С. Пушкина

Полный
текст RU

Аннотация

Цель исследования − выявление фонографических вариантов, используемых А. С. Пушкиным при освоении французских заимствований, в сопоставлении с общепринятыми процессами адаптации иноязычных лексем в XVIII-XIX вв. Анализу подвергаются словоформы галлицизма и прототипа, обнаруженные методом выборки в лексикографических источниках и в текстах автора-билингва. Научная новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на материале произведений А. С. Пушкина описан и систематизирован процесс фонетико-графической интерференции русского и французского языков. В результате исследования определена степень влияния французской речи на отечественную литературную норму, изменения правил употребления одной структурно-семантической единицы под воздействием другой в сложившейся ситуации лингвистического взаимодействия двух языковых систем. Особенность французского алфавита, наличие знаков, отсутствующих в русском языке, приводит к появлению специфичных рядов и их распространению в указанный период. В то же время при взаимодействии двух языков тексты писателя отражают индивидуальные черты восприятия фонетико-графического материала другого языка посредством функционирования вариантов, которые не воспроизведены в лексикографических источниках рассматриваемого периода.

Материалы исследования

  1. БСИС – Большой словарь иностранных слов. М.: ЮНВЕС, 2004.
  2. БТСРЯ – Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.: Норинт, 2000.
  3. НС – Яновский Н. М. Новый словотолкователь, расположенный по алфавиту, содержащий разные в российском языке встречающиеся иностранные речения и технические термины, значении которых не всякому известно: в 3 ч. СПб.: При Императорской Академии наук, 1806. Ч. 2-3.
  4. ОСКП – Орфографический словарь. Комментарий. Правила: справочник. Изд-е 3-е, испр. и доп. СПб.: Норинт, 2000.
  5. Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: в 6 т. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1950. Т. 5-6.
  6. Пушкин А. С. Сочинения: в 3 т. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1954. Т. 3.
  7. САР XVIII – Словарь Академии Российской: в 6 ч. СПб.: При имп. Акад. наук, 1790. Ч. 2.
  8. САР XIX – Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный: в 6 ч. СПб.: Имп. Акад. наук, 1806. Ч. 1.
  9. САР XIX – Словарь Академии Российской по азбучному порядку расположенный: в 6 ч. СПб.: Имп. Акад. наук, 1809. Ч. 2.
  10. СРЯ XVIII – Словарь русского языка XVIII века: в 9 вып. Л.: Наука, 1984. Вып. 1.
  11. СРЯ XVIII – Словарь русского языка XVIII века: в 9 вып. Л.: Наука, 1985. Вып. 2.
  12. СРЯ XVIII – Словарь русского языка XVIII века: в 9 вып. СПб.: Наука, 1992. Вып. 7.
  13. СЯП – Словарь языка Пушкина: в 4 т. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. Т. 1.
  14. СЯП – Словарь языка Пушкина: в 4 т. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1957. Т. 2.
  15. СЯП – Словарь языка Пушкина: в 4 т. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1961. Т. 4.
  16. ТСЖВЯ – Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М.: Русский язык, 1989а. Т. 1.
  17. ТСЖВЯ – Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М.: Русский язык, 1989b. Т. 2.
  18. ТСЖВЯ – Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. М.: Русский язык, 1991. Т. 4.
  19. ЭСРЯ – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1986. Т. 1.
  20. ЭСРЯ – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. М.: Прогресс, 1987. Т. 4.
  21. DAF – Dictionnaire de l’Acadèmie Françoise. P., 1762. Tom premier.
  22. DELF – Dauzat A. Dictionnaire etymologique de la langue française. P., 1961.

Источники

  1. Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии XVIII в. Языковые контакты и заимствования. Л.: Наука, 1972.
  2. Вайнрайх У. Языковые контакты. К., 1979.
  3. Галеева И. К вопросу об особенностях субстантивов, характеризующих человека, в романе-эссе М. Уэльбека «Расширение пространства борьбы» // Филология и культура. Philology and Culture. 2024. № 4 (78).
  4. Динисламова О. Ю., Панченко Л. Н. К вопросу о графической и орфографической вариантности в современном мансийском языке // Вестник угроведения. 2024. Т. 14. № 2 (57).
  5. Игнатенко А. В. Параметры идиодискурсивного и лингвоэстетического художественного моделирования // Russian Journal of Linguistics. 2025. Vol. 29. № 3.
  6. Когалова Е. А. Базовые принципы практической фонетики французского языка // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 9 (864).
  7. Крысин Л. П. Слова-чужестранцы в русском обличье // Русская речь. 2012. № 4.
  8. Лукина А. Е. Диасистемная вариативность в эволюции французского языка (на материале глагола) // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2024. № 88.
  9. Омри А., Фаттахова Н. Концептуальное пространство лексемы ДОМ/MAISON в русском и французском языках // Филология и культура. Philology and Culture. 2022. № 2 (68).
  10. Палыкина В. В. Заимствования из арабского языка во французском языке в XIX и XX веках // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024. Вып. 1 (882).
  11. Приемышева М. Н., Стукова Е. Г. К содержанию понятия «нормативный словарь» в отечественной толковой лексикографии: нормативно-стилистическая vs ортологическая традиции // Вопросы лексикографии. 2024. № 32.
  12. Пушкин А. С. Мысли о литературе / вступ. ст. М. П. Еремина, прим. М. П. Еремина, П. М. Еремина. М.: Современник, 1988.
  13. Рудакова А. В. Теоретические и прикладные проблемы психолингвистической лексикографии // Вопросы психолингвистики. 2022. № 2 (52).
  14. Сидоров А. А. Хронологическая вариативность французского языка // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2013. № 2 (18).
  15. Сенченкова М. В. Грамматические категории имени существительного во французском языке (в сопоставлении с русским) // Российский социально-гуманитарный журнал. 2025. № 1. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2025-1-1525
  16. Стернин И. А. Ложные значения в языковом сознании: реальность или фикция? // Вопросы психолингвистики. 2021. № 1 (47).
  17. Токарев Д. В. Понятие метафизического языка и политика перевода у П. А. Вяземского // Studia Litterarum. 2023. Т. 8. № 4.
  18. Томилова А. И. Современный словарь псевдоэквивалентов французского и русского языков // Вопросы лексикографии. 2024. № 31.

Информация об авторах

Гордеева Лариса Павловна

к. филол. н., доц.

Казанский федеральный университет

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 22 июля 2026.
  • Опубликована: 14 сентября 2026.

Ключевые слова

  • галлицизм
  • фонетико-графическая ассимиляция
  • фонографические варианты
  • язык-донор
  • язык-реципиент
  • Gallicism
  • phonetic-graphic assimilation
  • phonographic variants
  • donor language
  • recipient language

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)