Стратегии передачи фразеологических и околофразеологических единиц в поэтических переводах Р. Киплинга на русский язык (на материале стихотворения “If”)

Аннотация

Статья посвящена исследованию стратегий передачи фразеологических единиц (ФЕ) в переводах стихотворения Р. Киплинга “If” на русский язык. Цель работы – установить соответствия между типами ФЕ в оригинальном тексте и стратегиями их передачи на русский язык в переводах. Содержание статьи составляет анализ трех типологических групп ФЕ в оригинальном тексте (узуальные, авторские модификации узуальных и окказиональные фразеологизированные сочетания) и пяти стратегий их передачи в переводах М. Лозинского и С. Маршака: дескриптивной перифразы, окказионального соответствия, фразеологического аналога, компенсации и структурно-семантического эквивалента. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые на материале указанного стихотворения установлена корреляция между типологическими характеристиками оригинальных ФЕ и выбором переводческой стратегии, а также выявлен определяющий фактор этого выбора – ритмическая структура стихотворного текста. Результаты исследования показывают, что доминирующей стратегией перевода в исследованных вариантах является дескриптивная перифраза (50% случаев), тогда как окказиональные соответствия (18%), компенсация (10%), фразеологический аналог (10%), структурно-семантические соответствия (7%) и прочие стратегии (5%) применяются гораздо реже.

Материалы исследования

1. Киплинг Р. Избранные стихи / пер. под ред. В. Стенича. Л.: Государственное издательство «Художественная литература», 1936.
2. Маршак С. Избранные переводы. М.: ОГИЗ. Государственное издательство художественной литературы, 1946.
3. Мультитран. https://www.multitran.com.
4. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. Молоткова; сост. Л. А. Войнова и др. М.: АСТ, Астрель, 2001.
5. Kipling R. Rewards and Fairies. N. Y.: Doubleday, 1910.

Источники

1. Алексеева И. С. Теория переводоведения. М.: Академия, 2006.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: URSS, 2023.
3. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикография. М.: Наука, 1977.
4. Гончаренко С. Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика. 1999. № 24.
5. Григорьева Л. Н. Контрастивный анализ текстов: возможности и перспективы // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2024. № 14. https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.120
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
7. Мамаева Е. Е. Возможности и ограничения обработки естественного языка искусственным интеллектом: на материале текстов с фразеологическим компонентом // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2026. № 1.
8. Миргалимова Л. М. Трансформации английских и русских фразеологических единиц на основе нарушения уровней устойчивости, разработанных А. В. Куниным // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 6. https://doi.org/10.30853/phil210262
9. Стернина М. А., Стернин И. А. Сопоставление как лингвистическая методология. Воронеж: РИТМ, 2021.
10. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
11. Филиппов К. А. Лингвистика текста. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003.
12. Черноситова Т. Л., Карапец М. В. Особенности поэтического перевода в контексте интерлингвокультурного взаимодействия (на примере переводов стихотворения “If” Р. Киплинга) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 1 (55).
13. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: URSS, 2021.
14. Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. Л.: Советский писатель, 1963.
15. Zulkifli M. F. AI revolution in literary translation: a bibliometric analysis of trends, challenges, and potentials // Journal information and technology management. 2025. Vol. 10. No. 40. https://doi.org/10.35631/JISTM.1040008

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 29 июня 2026.
• Опубликована: 22 сентября 2026.

Ключевые слова

• сопоставительная лингвистика
• фразеологическая единица
• поэтический перевод
• переводческие трансформации
• Р. Киплинг
• comparative linguistics
• phraseological unit
• poetic translation
• translation transformations
• R. Kipling

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)