Strategies for rendering phraseological and para-phraseological units in Russian poetic translations of R. Kipling (based on the poem “If–”)

Abstract

The article investigates the strategies used to render phraseological units (PUs) in Russian translations of Rudyard Kipling’s poem “If–”. The study aims to establish correlations between the types of PUs in the source text and the strategies employed to translate them into Russian. The content of the article comprises an analysis of three typological groups of PUs in the original text (conventional units, authorial modifications of conventional units, and occasional phraseologized collocations) and five translation strategies used in versions by M. Lozinsky and S. Marshak: descriptive paraphrase, occasional equivalent, phraseological analogue, compensation, and structural-semantic equivalent. The scientific novelty of the study lies in establishing, for the first time on the material of the specified poem, a correlation between the typological features of the source PUs and the translator’s strategic choice, while also identifying the decisive factor governing this choice – the rhythmic structure of the poetic text. The research findings indicate that descriptive paraphrase serves as the dominant translation strategy in the analyzed texts (accounting for 50% of instances), whereas occasional equivalents (18%), compensation (10%), phraseological analogues (10%), structural-semantic equivalents (7%), and other strategies (5%) are employed considerably less frequently.

Research materials

1. Киплинг Р. Избранные стихи / пер. под ред. В. Стенича. Л.: Государственное издательство «Художественная литература», 1936.
2. Маршак С. Избранные переводы. М.: ОГИЗ. Государственное издательство художественной литературы, 1946.
3. Мультитран. https://www.multitran.com.
4. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. Молоткова; сост. Л. А. Войнова и др. М.: АСТ, Астрель, 2001.
5. Kipling R. Rewards and Fairies. N. Y.: Doubleday, 1910.

References

1. Алексеева И. С. Теория переводоведения. М.: Академия, 2006.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: URSS, 2023.
3. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикография. М.: Наука, 1977.
4. Гончаренко С. Ф. Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность // Тетради переводчика. 1999. № 24.
5. Григорьева Л. Н. Контрастивный анализ текстов: возможности и перспективы // Немецкая филология в Санкт-Петербургском государственном университете. 2024. № 14. https://doi.org/10.21638/spbu33.2024.120
6. Комиссаров В. Н. Теория перевода (Лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
7. Мамаева Е. Е. Возможности и ограничения обработки естественного языка искусственным интеллектом: на материале текстов с фразеологическим компонентом // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2026. № 1.
8. Миргалимова Л. М. Трансформации английских и русских фразеологических единиц на основе нарушения уровней устойчивости, разработанных А. В. Куниным // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. № 6. https://doi.org/10.30853/phil210262
9. Стернина М. А., Стернин И. А. Сопоставление как лингвистическая методология. Воронеж: РИТМ, 2021.
10. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурный аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
11. Филиппов К. А. Лингвистика текста. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2003.
12. Черноситова Т. Л., Карапец М. В. Особенности поэтического перевода в контексте интерлингвокультурного взаимодействия (на примере переводов стихотворения “If” Р. Киплинга) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 1 (55).
13. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: URSS, 2021.
14. Эткинд Е. Г. Поэзия и перевод. Л.: Советский писатель, 1963.
15. Zulkifli M. F. AI revolution in literary translation: a bibliometric analysis of trends, challenges, and potentials // Journal information and technology management. 2025. Vol. 10. No. 40. https://doi.org/10.35631/JISTM.1040008

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 29, 2026.
• Published: September 22, 2026.

Keywords

• сопоставительная лингвистика
• фразеологическая единица
• поэтический перевод
• переводческие трансформации
• Р. Киплинг
• comparative linguistics
• phraseological unit
• poetic translation
• translation transformations
• R. Kipling

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)