Анафорический параллелизм в русском, чувашском и английском языках

Аннотация

Цель исследования – выявить общеязыковые и национально-специфические структурно-грамматические характеристики анафорического параллелизма в неродственных русском, чувашском и английском языках. В статье уточняется понятие «анафорический параллелизм». Приводятся результаты сравнительно-сопоставительного анализа, проведенного по критериям, позволяющим выявить наиболее характерные черты рассматриваемого стилистического приема в каждом языке. Показано, что кроме комплекса межъязыковых сходств анафорический параллелизм демонстрирует ряд отличительных структурных признаков. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые описаны и сопоставлены структурные характеристики анафорических параллельных конструкций в русском, чувашском и английском языках, определены общие для исследуемых языков виды анафорического параллелизма (полный, неполный, контактный, дистантный, двучленный, трехчленный, многочленный), выявлены наиболее частотные из них в каждом языке. Кроме того, идентифицированы уникальные для английского и чувашского языков особенности в сопоставительном аспекте, охарактеризованы способы построения в них синтаксической анафоры. В результате исследования установлено, что в английском языке преобладает полный анафорический параллелизм, в русском и чувашском – частичный анафорический параллелизм. Сопоставительной особенностью чувашского языка является крайне редкое анафорическое повторение сказуемого. Определено, что самым распространенным видом по количеству параллелей во всех языках является двучленный анафорических параллелизм.

Материалы исследования

1. Водолазкин Е. Лавр. https://books.yandex.ru/reader/sCxlDtyr?resource=book
2. Квятковский А. П. Анафора // Квятковский А. П. Поэтический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966.
3. Копнина Г. А., Кузнецова А. А. Анафора // Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты. Изд-е 3-е, стер. / под ред. А. П. Сковородникова. М., 2011.
4. Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д.: Феникс, 2010.
5. Стариченок В. Д. Большой лингвистический словарь. Ростов н/Д., 2008.
6. Уяр Х. Таната. 1964-1974. https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/2021.1.html
7. Шукшин В. Любавины. https://avidreaders.ru/download/lyubaviny.html?f=pdf
8. Hemingway E. The Old Man and The Sea. https://www.bookfrom.net/ernest-hemingway/31948-the_old_man_and_the_sea.html
9. Mantel H. Every Day Is Mother’s Day. https://www.bookfrom.net/hilary-mantel/41870-every_day_is_mothers_day.html
10. Patterson J. Invisible. https://onlinereadfreenovel.com/james-patterson/35325-invisible_read.html

Источники

1. Бойчук Е. И. Грамматический аспект ритмизации: анафора, эпифора, симплока // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. 2017. № 13.
2. Ван Синьи. Стилистические функции параллельных синтаксических конструкций в современной публицистике: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003.
3. Иванова А. М., Шпарева Г. И. Синтаксический параллелизм как средство ритмической организации прозаического текста на русском, чувашском и английском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20250531
4. Исхакова А. Ф., Салимова Г. Н. Сопоставительный анализ использования анафоры и эпифоры в английской и башкирской поэзии // Перспективы лингвистического знания: молодежь и наука: cборник материалов Всероссийской научно-практической конференции аспирантов, магистрантов, студентов и школьников (г. Стерлитамак, 14-15 марта 2024 г.). Уфа: Уфимский университет науки и технологий, 2024.
5. Калинин К. А. Грамматический параллелизм и его разновидности как средство текстообразования в древнерусской ораторской прозе XI-XVI вв.: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2021.
6. Копнина Г. А. Риторические приемы современного русского литературного языка: опыт системного описания: монография. М.: Флинта; Наука, 2009.
7. Кузнецова А. А. Стилистические фигуры, построенные по принципу синтаксического параллелизма, в современном русском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2003.
8. Панкратова М. В. Синтаксический повтор и его разновидности в лирических стихотворениях И. Лиснянской // Лекантовские чтения: материалы Международной научной конференции (г. Москва, 20 ноября 2020 г.). М.: Московский государственный областной университет, 2020.
9. Скребнев Ю. М. Очерк теории стилистики. Горький, 1975.
10. Таюпова О. И. Анафорический параллелизм в идиостилях современных немецких писателей // Доклады Башкирского университета. 2024. Т. 9. № 2. https://doi.org/10.33184/dokbsu-2024.2.2
11. Шпарева Г. И. Репрезентация средств экспрессивного синтаксиса (парцелляции и инверсии) в русском, чувашском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2023.
12. Шпарева Г. И. Эпифорический параллелизм в русском и английском языках // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции (г. Чебоксары, 30 октября 2025 г.). Чебоксары: Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова, 2025.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 21 августа 2026.
• Опубликована: 29 сентября 2026.

Ключевые слова

• анафорический параллелизм
• язык художественной литературы
• русский язык
• чувашский язык
• английский язык
• anaphoric parallelism
• language of fiction
• Russian language
• Chuvash language
• English language

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)