Original research article
September 29, 2026
Open access

Anaphoric parallelism in Russian, Chuvash, and English

G. I. Shpareva
A. M. Ivanova
G. E. Kornilov

Abstract

The purpose of the study is to identify general linguistic and national-specific structural-grammatical characteristics of anaphoric parallelism in unrelated Russian, Chuvash, and English languages. The article clarifies the concept of “anaphoric parallelism” and presents the results of a comparative-contrastive analysis carried out according to criteria that make it possible to identify the most characteristic features of the stylistic device under consideration in each language. It is shown that, alongside a complex of interlingual similarities, anaphoric parallelism demonstrates a number of distinctive structural features. The scientific novelty of the study lies in the fact that it is the first to describe and compare the structural characteristics of anaphoric parallel constructions in Russian, Chuvash, and English, identify types of anaphoric parallelism common to the languages under study (complete, incomplete, contact, distant, binary, ternary, multi-term), and reveal the most frequent ones in each language. In addition, features unique to English and Chuvash are identified in a comparative aspect, and the methods of constructing syntactic anaphora within them are characterized. As a result of the study, it was established that complete anaphoric parallelism prevails in English, while partial anaphoric parallelism predominates in Russian and Chuvash. A contrastive feature of the Chuvash language is the extremely rare anaphoric repetition of the predicate. It was determined that the most common type in terms of the number of parallels across all languages is binary anaphoric parallelism.

Research materials

Водолазкин Е. Лавр. https://books.yandex.ru/reader/sCxlDtyr?resource=book
Квятковский А. П. Анафора // Квятковский А. П. Поэтический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1966.
Копнина Г. А., Кузнецова А. А. Анафора // Энциклопедический словарь-справочник. Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты. Изд-е 3-е, стер. / под ред. А. П. Сковородникова. М., 2011.
Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д.: Феникс, 2010.
Стариченок В. Д. Большой лингвистический словарь. Ростов н/Д., 2008.
Уяр Х. Таната. 1964-1974. https://www.chuvash.org/lib/haylav/pay/2021.1.html
Шукшин В. Любавины. https://avidreaders.ru/download/lyubaviny.html?f=pdf
Hemingway E. The Old Man and The Sea. https://www.bookfrom.net/ernest-hemingway/31948-the_old_man_and_the_sea.html
Mantel H. Every Day Is Mother’s Day. https://www.bookfrom.net/hilary-mantel/41870-every_day_is_mothers_day.html
Patterson J. Invisible. https://onlinereadfreenovel.com/james-patterson/35325-invisible_read.html

References

Бойчук Е. И. Грамматический аспект ритмизации: анафора, эпифора, симплока // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. 2017. № 13.
Ван Синьи. Стилистические функции параллельных синтаксических конструкций в современной публицистике: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003.
Иванова А. М., Шпарева Г. И. Синтаксический параллелизм как средство ритмической организации прозаического текста на русском, чувашском и английском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20250531
Исхакова А. Ф., Салимова Г. Н. Сопоставительный анализ использования анафоры и эпифоры в английской и башкирской поэзии // Перспективы лингвистического знания: молодежь и наука: cборник материалов Всероссийской научно-практической конференции аспирантов, магистрантов, студентов и школьников (г. Стерлитамак, 14-15 марта 2024 г.). Уфа: Уфимский университет науки и технологий, 2024.
Калинин К. А. Грамматический параллелизм и его разновидности как средство текстообразования в древнерусской ораторской прозе XI-XVI вв.: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2021.
Копнина Г. А. Риторические приемы современного русского литературного языка: опыт системного описания: монография. М.: Флинта; Наука, 2009.
Кузнецова А. А. Стилистические фигуры, построенные по принципу синтаксического параллелизма, в современном русском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2003.
Панкратова М. В. Синтаксический повтор и его разновидности в лирических стихотворениях И. Лиснянской // Лекантовские чтения: материалы Международной научной конференции (г. Москва, 20 ноября 2020 г.). М.: Московский государственный областной университет, 2020.
Скребнев Ю. М. Очерк теории стилистики. Горький, 1975.
Таюпова О. И. Анафорический параллелизм в идиостилях современных немецких писателей // Доклады Башкирского университета. 2024. Т. 9. № 2. https://doi.org/10.33184/dokbsu-2024.2.2
Шпарева Г. И. Репрезентация средств экспрессивного синтаксиса (парцелляции и инверсии) в русском, чувашском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2023.
Шпарева Г. И. Эпифорический параллелизм в русском и английском языках // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: сборник материалов Всероссийской научно-практической конференции (г. Чебоксары, 30 октября 2025 г.). Чебоксары: Чувашский государственный университет им. И. Н. Ульянова, 2025.