Иноязычные вкрапления в русских текстах досоветского, советского и постсоветского периодов (корпусное исследование)

Аннотация

Цель исследования – установить закономерности динамики частотных иноязычных вкраплений в корпусах трёх исторических периодов: досоветского (1700-1916), советского (1918-1991) и постсоветского (1992-2016). В статье на материале диахронических датасетов Национального корпуса русского языка общим объёмом 252 млн словоупотреблений с помощью автоматизированной обработки выявлены частотные иноязычные вкрапления и на основе их количественного и качественного анализа описаны их функциональные, частеречные, семантические и языковые изменения. Научная новизна заключается в том, что в статье впервые на репрезентативном корпусном материале словоупотреблений рассматривается динамика частотности иноязычных вкраплений; впервые выделены и охарактеризованы три основные функции одиночных латинских букв (библиографическая, научно-техническая, культурно-языковая) и прослежена их эволюция; реконструирован социокультурный портрет носителя языка, активно использующего иноязычные вкрапления. В результате исследования устанавливается U-образная динамика частотности иноязычных вкраплений с минимальными показателями в советский период и резким ростом в постсоветский, фиксируются смена основного языка-источника и эволюция социокультурной функции таких лексических единиц, реконструируется трансформация языковой личности в разные эпохи.

Материалы исследования

1. Диахронические датасеты русского языка 1700-1916, 1918-1991, 1992-2016 гг. // Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru/page/corpora-datasets/
2. Основной корпус Национального корпуса русского языка. https://ruscorpora.ru/

Источники

1. Абдупаттоев Х., Абдуллаева С. У. Иноязычные вкрапления в повести В. Быкова «Альпийская баллада»: лингводидактический и духовно-нравственный аспекты (новое междисциплинарное исследование на стыке лингвистики, литературоведения и аксиологии) // Новости образования: исследование в XXI веке. 2025. Т. 4. № 39-1 (100).
2. Большакова Т. И. Иноязычные вкрапления в художественных произведениях В. П. Аксенова: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2008.
3. Василенкова Л. Б. Италия ее глазами: иноязычные включения и их функции в мемуарном рассказе В. С. Токаревой «Римские каникулы» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 11. https://doi.org/10.30853/phil20250668
4. Гокова А. А. Передача иноязычных вкраплений в речи персонажей при локализации компьютерных игр (на примере компьютерной игры “Disco elysium”) // Dictum – Factum: от исследований к стратегическим решениям. 2022. Вып. 7-8.
5. Голубкова Е. Е., Канашина С. В. Романские вкрапления в дискурсивном пространстве интернет-мемов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 13 (868). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_13_868_24
6. Горзов Л. Ю. Иноязычные вкрапления в языке средств массовой коммуникации (на материале рекламных публикаций на русском и словацком языках) // Русский язык в евразийском культурном пространстве: материалы I Международной научно-практической конференции молодых исследователей, Сургут, 14-15 апреля 2021 г. Сургут: Сургутский государственный педагогический университет, 2021.
7. Горн Е. А., Дельва А. Е. Иноязычные вкрапления в искусствоведческих текстах: возможности перевода // Научные труды Северо-Западного института управления РАНХиГС. 2025. Т. 16. Вып. 2 (69).
8. Зуева О. Польские вкрапления в русских мемуарах конца XIX века в свете истории русского литературного языка и лингвистики текста // Polylogue. Neophilological Studies. 2021. № 11. https://doi.org/10.34858/polilog.11.2021.349
9. Киреева Ю. Н., Казютина Е. С., Сурова М. Н. Функционирование иноязычных вкраплений в современном русском языке // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2020. Т. 11. № 1.
10. Костоусова Э. Т. Способы кодирования иноязычных вкраплений в романе Л. Н. Толстого «Война и мир» и его переводах на немецкий язык // Вестник Марийского государственного университета. 2023. Т. 17. № 4 (52). https://doi.org/10.30914/2072-6783-2023-17-4-517-522
11. Краснова Т. В. Иноязычные вкрапления в русской литературной речи начала XX века: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2009.
12. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968.
13. Кулакова А. Функции иноязычных вкраплений в рассказе В. В. Набокова «Весна в Фиальте» // Метаморфозис. 2023. Т. 7. № 2.
14. Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь // Вопросы культуры речи. 1966. № 7.
15. Нечепуренко Д. В. Иноязычные вкрапления в рассказах В. О. Пелевина // Гуманитарно-педагогические исследования. 2025. Т. 9. № 3.
16. Олейникова О. Н. Иноязычные вкрапления в воспоминаниях К. И. Чуковского о современниках // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2025. № 2 (57). https://doi.org/10.36622/2587-9510.2025.57.2.009
17. Олейникова О. Н. Иноязычные вкрапления в статьях и эссе М. И. Цветаевой // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2023. № 4 (51). https://doi.org/10.36622/AQMPJ.2023.32.21.006
18. Чурсина О. В., Краминская Л. С. Иностранные вкрапления в русских рекламных текстах // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации: материалы I Всероссийской научно-практической онлайн-конференции / под ред. О. Ю. Ивановой. Орел: Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева, 2021.
19. Яхина Р. Р., Афонина Е. В. Функционирование иноязычных вкраплений в русских текстах (на материале современных СМИ) // Litera. 2021. № 5. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.5.35567

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 30 июня 2026.
• Опубликована: 2 октября 2026.

Ключевые слова

• иноязычные вкрапления
• Национальный корпус русского языка
• иноязычные графемы
• динамика иноязычных вкраплений
• частотные списки вкраплений
• foreign-language inclusions
• Russian National Corpus
• foreign-language graphemes
• dynamics of foreign-language inclusions
• frequency lists of inclusions

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)