RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 2, 2026
  • Open access

Foreign-language inclusions in Russian texts of the pre-Soviet, Soviet, and post-Soviet periods: a corpus-based study

Full
text RU

Abstract

The aim of the study is to identify patterns in the dynamics of the frequency of foreign-language inclusions in corpora representing three historical periods: the pre-Soviet period (1700-1916), the Soviet period (1918-1991), and the post-Soviet period (1992-2016). Using diachronic datasets from the Russian National Corpus, with a total volume of 252 million word tokens, automated processing was employed to identify frequent foreign-language inclusions. Their functional, part-of-speech, semantic, and linguistic changes were then described on the basis of quantitative and qualitative analysis. The scholarly novelty of the study lies in the fact that it is the first to examine the frequency dynamics of foreign-language inclusions using a representative corpus of word tokens; to identify and characterize the three main functions of isolated Latin letters – bibliographic, scientific and technical, and cultural-linguistic – and trace their evolution; and to reconstruct the sociocultural profile of a language user who actively employs foreign-language inclusions. The study establishes a U-shaped pattern in the frequency dynamics of foreign-language inclusions, with the lowest levels recorded during the Soviet period and a sharp increase in the post-Soviet period. The article also identifies a shift in the dominant source language and the evolution of the sociocultural function of these lexical units, thereby reconstructing the transformation of linguistic identity across different historical periods.

Research materials

  1. Диахронические датасеты русского языка 1700-1916, 1918-1991, 1992-2016 гг. // Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru/page/corpora-datasets/
  2. Основной корпус Национального корпуса русского языка. https://ruscorpora.ru/

References

  1. Абдупаттоев Х., Абдуллаева С. У. Иноязычные вкрапления в повести В. Быкова «Альпийская баллада»: лингводидактический и духовно-нравственный аспекты (новое междисциплинарное исследование на стыке лингвистики, литературоведения и аксиологии) // Новости образования: исследование в XXI веке. 2025. Т. 4. № 39-1 (100).
  2. Большакова Т. И. Иноязычные вкрапления в художественных произведениях В. П. Аксенова: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2008.
  3. Василенкова Л. Б. Италия ее глазами: иноязычные включения и их функции в мемуарном рассказе В. С. Токаревой «Римские каникулы» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 11. https://doi.org/10.30853/phil20250668
  4. Гокова А. А. Передача иноязычных вкраплений в речи персонажей при локализации компьютерных игр (на примере компьютерной игры “Disco elysium”) // Dictum – Factum: от исследований к стратегическим решениям. 2022. Вып. 7-8.
  5. Голубкова Е. Е., Канашина С. В. Романские вкрапления в дискурсивном пространстве интернет-мемов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. № 13 (868). https://doi.org/10.52070/2542-2197_2022_13_868_24
  6. Горзов Л. Ю. Иноязычные вкрапления в языке средств массовой коммуникации (на материале рекламных публикаций на русском и словацком языках) // Русский язык в евразийском культурном пространстве: материалы I Международной научно-практической конференции молодых исследователей, Сургут, 14-15 апреля 2021 г. Сургут: Сургутский государственный педагогический университет, 2021.
  7. Горн Е. А., Дельва А. Е. Иноязычные вкрапления в искусствоведческих текстах: возможности перевода // Научные труды Северо-Западного института управления РАНХиГС. 2025. Т. 16. Вып. 2 (69).
  8. Зуева О. Польские вкрапления в русских мемуарах конца XIX века в свете истории русского литературного языка и лингвистики текста // Polylogue. Neophilological Studies. 2021. № 11. https://doi.org/10.34858/polilog.11.2021.349
  9. Киреева Ю. Н., Казютина Е. С., Сурова М. Н. Функционирование иноязычных вкраплений в современном русском языке // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2020. Т. 11. № 1.
  10. Костоусова Э. Т. Способы кодирования иноязычных вкраплений в романе Л. Н. Толстого «Война и мир» и его переводах на немецкий язык // Вестник Марийского государственного университета. 2023. Т. 17. № 4 (52). https://doi.org/10.30914/2072-6783-2023-17-4-517-522
  11. Краснова Т. В. Иноязычные вкрапления в русской литературной речи начала XX века: дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2009.
  12. Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.: Наука, 1968.
  13. Кулакова А. Функции иноязычных вкраплений в рассказе В. В. Набокова «Весна в Фиальте» // Метаморфозис. 2023. Т. 7. № 2.
  14. Леонтьев А. А. Иноязычные вкрапления в русскую речь // Вопросы культуры речи. 1966. № 7.
  15. Нечепуренко Д. В. Иноязычные вкрапления в рассказах В. О. Пелевина // Гуманитарно-педагогические исследования. 2025. Т. 9. № 3.
  16. Олейникова О. Н. Иноязычные вкрапления в воспоминаниях К. И. Чуковского о современниках // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2025. № 2 (57). https://doi.org/10.36622/2587-9510.2025.57.2.009
  17. Олейникова О. Н. Иноязычные вкрапления в статьях и эссе М. И. Цветаевой // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2023. № 4 (51). https://doi.org/10.36622/AQMPJ.2023.32.21.006
  18. Чурсина О. В., Краминская Л. С. Иностранные вкрапления в русских рекламных текстах // Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики в контексте межкультурной коммуникации: материалы I Всероссийской научно-практической онлайн-конференции / под ред. О. Ю. Ивановой. Орел: Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева, 2021.
  19. Яхина Р. Р., Афонина Е. В. Функционирование иноязычных вкраплений в русских текстах (на материале современных СМИ) // Litera. 2021. № 5. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2021.5.35567

Author information

Tatiana Aleksandrovna Rychkova

PhD

Murmansk Arctic University

About this article

Publication history

  • Received: June 30, 2026.
  • Published: October 2, 2026.

Keywords

  • иноязычные вкрапления
  • Национальный корпус русского языка
  • иноязычные графемы
  • динамика иноязычных вкраплений
  • частотные списки вкраплений
  • foreign-language inclusions
  • Russian National Corpus
  • foreign-language graphemes
  • dynamics of foreign-language inclusions
  • frequency lists of inclusions

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)