Синтагматическое значение имперфекта и варианты его перевода с французского на русский язык

Аннотация

Цель исследования заключается в выявлении базовых вариантов перевода французского имперфекта на русский язык. В статье рассмотрены варианты соотношения временных форм как средств выражения качественного и количественного видового и временного значений длительности и актуальности. Исследование выполнено на материале данных параллельного корпуса французского и русского языков. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые систематизированы как варианты перевода, так и соотносимые значения, обуславливающие выбор той или иной формы при переводе. Представляя локализацию на оси времени в интервале прошедшего, имперфект подразумевает незавершенность и длительность ситуации, односторонне ограниченную только настоящим моментом. В результате исследования выявлено, что при переводе чаще всего французскому имперфекту соответствует форма русского несовершенного прошедшего. В контекстах с описанием актуальных ситуаций путем конкретизации фона или путем указания наблюдаемых, реализуемых физических действий имперфект переводится как формами несовершенного настоящего и прошедшего, так и формой совершенного прошедшего при решающей роли семантики предельности глагола. В контекстах с описанием неактуальных характеристик по действию предпочтение отдается несовершенному прошедшему и реже несовершенному настоящему.

Материалы исследования

1. НКРЯ – Национальный корпус русского языка. https://ruscorpora.ru/

Источники

1. Давронова З. Б. К проблеме актуализационной значимости темпоральных значений имперфекта в современном французском языке // Наука и образование сегодня. 2020. № 6-2 (53).
2. Демидкина Д. А., Марзоева И. В. Функционирование и референциальные особенности временных форм с системной семантикой имперфекта в языках германской, романской и славянской групп (на примере английского, французского и русского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. № 5. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.5.56
3. Звягинцева В. В. Unconventional Use of Imparfait de l’Indicatif in French // Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика. 2022. Т. 12. № 4.
4. Казбеков А. К., Гасайнаева Э. З., Оздеаджиева Т. М. Значение и дистрибуция стилистического имперфекта (на материале произведений Жоржа Сименона) // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. 2016. Т. 10. № 1 (34).
5. Калабекова Л. Т. Imparfait stylistique в пространстве его инвариантных и вариантных значений // Современные исследования социальных проблем. 2011. Т. 8. № 4-2.
6. Простов А. В. Некоторые особенности перевода глагольного времени Imparfait с французского языка на русский // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики: материалы Международной научной конференции (г. Волгоград, 09 января – 01 апреля 2017 г.). Волгоград: Волгоградский государственный университет, 2017.
7. Alphandéry P., Bobbé S. La recherche au subjectif imparfait // Communications. 2014. No. 94.
8. Ancombre J.-Cl. L’imparfait d’atténuation: quand parler à l’imparfait, c’est faire // Langue Française. 2004. No. 142 (Procédés de modalisation: l’atténuation).
9. Bres J. Dialogisme et temps verbaux de l’indicatif // Langue française 2009. Vol. 163.
10. Bres J. Un sens épistémique pour l’imparfait et le passé simple? // Langue Française. 2003. Vol. 138 (Temps et co(n)texte).
11. Caudal P., Vetters C., Roussarie L. L’imparfait, un temps inconséquent // Langue Française. 2003. Vol. 138 (Temps et co(n)texte).
12. De Mulder W. Un sens épistémique pour l’imparfait et le passé simple // Langue française. 2012. No. 1 (173).
13. Fiedler S. Une reconsidération du discours rapporté en langue parlée avec être là, faire (à quelqu’un) et se dire // Langue Française. 2022. No. 4 (216).
14. Kleiber G. Entre les deux mon couer balance ou l’imparfait aspect en ananphore // Langue Française. 2003. Vol. 138 (Temps et co(n)texte).
15. Patard A. L’un et le multiple. L’imparfait de l’indicatif en français: valeur en langue et usages en discours // L’information grammaticale. 2010. No. 127.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 10 сентября 2026.
• Опубликована: 9 октября 2026.

Ключевые слова

• имперфект
• аспектуальные значения
• французский язык
• значения длительности
• несовершенное прошедшее
• imperfect
• aspectual meanings
• French language
• meanings of duration
• imperfect past tense

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)