О соотношении общелитературного и художественного словоупотребления в аспекте нормативной лексикографии (на материале повести В. А. Чивилихина «Над уровнем моря»)

Аннотация

Исследование посвящено определению критериев, позволяющих оценить, насколько словоупотребление в художественном тексте соответствует общелитературной норме эпохи, что имеет большое значение для нормативной лексикографии, ориентированной на использование художественных текстов в качестве источников. Заявленная проблематика рассматривается в статье на материале словарных иллюстраций, извлеченных академическими толковыми словарями русского языка из повести В. А. Чивилихина «Над уровнем моря» (1967) – источника, во многих отношениях отвечающего требованиям нормативной лексикографии. Научная новизна исследования состоит в том, что лексикографический анализ ведется на пересечении эстетической и коммуникативной перспектив изучения художественного текста: учитывается, как автор интерпретирует различные функциональные разновидности литературного языка в речи нарраторов и персонажей. Сопоставление материалов словарей и реальных контекстов повести с учетом их функционально-стилистических, коммуникативно-нарратологических и эстетических свойств позволяет выявить ряд лексикографически значимых признаков художественного текста. Результатом исследования является разработанная система критериев релевантности художественного текста как источника общелитературного словоупотребления эпохи в нормативном толковом словаре.

Материалы исследования

1. БАСРЯ – Большой академический словарь русского языка / гл. ред. К. С. Горбачевич, А. С. Герд. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2004-. Т. 1-29.
2. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2004. Т. 1: А – Бишь.
3. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2005. Т. 3: Во – Вящий.
4. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2006a. Т. 5: Деньга – Жюри.
5. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2006b. Т. 6: З – Зятюшка.
6. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2007a. Т. 8: Каюта – Кюрины.
7. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2007b. Т. 9: Л – Медь.
8. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2009. Т. 13: О – Опор.
9. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2011a. Т. 15: Отряд – Перевал.
10. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2011b. Т. 17: План – Подлечь.
11. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2011с. Т. 18: Подлещ – Порой.
12. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2011d. Т. 19: Порок – Пресс.
13. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2012. Т. 20: Пресса – Продел.
14. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2013. Т. 22: Р – Расплох.
15. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2019. Т. 25: Свес – Скорбь.
16. СРЯ – Словарь русского языка: в 4 т. Изд-е 2-е / гл. ред. А. П. Евгеньева. М.: Русский язык, 1981-1984.
17. СРЯ. М.: Русский язык, 1981. Т. 1: А-Й.
18. СРЯ. М.: Русский язык, 1983. Т. 3: П-Р.
19. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка: в 20 т. Изд-е 2-е / гл. ред. К. С. Горбачевич. М.: Русский язык, 1991-1994. Т. 1-6.
20. Чивилихин В. А. Над уровнем моря. Пять повестей. М.: Молодая гвардия, 1967.

Источники

1. Виноградов В. В. История русского литературного языка: избранные труды. М.: Наука, 1978.
2. Виноградов В. В. О теории художественной речи. М.: Высшая школа, 1971.
3. Воронцов Р. И. Большой академический словарь русского языка: перспективы электронной реализации // Филологический класс. 2024. Т. 29. № 3. https://doi.org/10.26170/2071-2405-2024-29-3-56-68
4. Воронцов Р. И. Еще раз о нормативности и историзме академического толкового словаря большого типа // История, теория и практика академической лексикографии: юбилейный сборник научных статей / отв. ред. М. Н. Приемышева. СПб.: Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2022.
5. Воронцов Р. И. К проблеме формирования эмпирической базы нормативного толкового словаря // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2025. Т. 84. № 5. https://doi.org/10.7868/S2413771525050079
6. Воронцов Р. И. Нормативность в системе фундаментальных категорий толковой лексикографии: к проблеме типологии словарей // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2023. Т. 82. № 5. https://doi.org/10.31857/s160578800028330-9
7. Воронцов Р. И., Приёмышева М. Н., Пурицкая Е. В. Принципы нормативности и историзма в русской академической лексикографии: еще раз о типе большого толкового словаря // Вопросы лексикографии. 2023. № 28. https://doi.org/10.17223/22274200/28/1
8. Воронцов Р. И., Стукова Е. Г. В поисках единицы эмпирической базы большого академического толкового словаря: к вопросу о субъективности и объективности словарного описания // Вопросы лексикографии. 2025. № 38. http://dx.doi.org/10.17223/22274200/38/1
9. Гайкович Т. И. Закономерности словоупотребления в художественной речи (тексты художественной литературы как источник общей нормативной лексикографии): автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1989.
10. Гайкович Т. И. Материалы словаря М. Горького в аспекте общей лексикографии // Словоупотребление и стиль М. Горького: Описание семантико-стилистической системы писателя, сопоставительная характеристика стиля, принципы Словаря М. Горького: сборник статей / отв. ред. М. Б. Борисова. Саратов: Изд-во Саратовского государственного университета, 1982.
11. Герд А. С. Академический словарь в свете современных социолингвистических тенденций // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2013. Т. 9. Ч. 2.
12. Германова Н. Н. Теория и история литературного языка в отечественном и англоязычном языкознании. М.: Либроком, 2018.
13. Головенченко С. А. Творчество В. А. Чивилихина в литературном процессе 60-х – первой половины 80-х годов: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1993.
14. Зеликина Н. С. Советский почвенник: размышления о мировоззрении В. А. Чивилихина // Ортодоксия. 2023. № 3. https://doi.org/10.53822/2712-9276-2023-3-52-73
15. Кривоносов И. И. К вопросу о текстах художественной литературы как источнике нормативной лексикографии // Ожеговские чтения (к 125-летию со дня рождения С. И. Ожегова): материалы Всероссийской научной конференции с международным участием (г. Тверь, 16-17 октября 2025 г.). Тверь: Тверской государственный университет, 2025.
16. Мустайоки А. О предмете и цели лингвистических исследований // Язык: система и функционирование: сборник научных трудов / отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1988.
17. Пурицкая Е. В. К вопросу о периодизации русского литературного языка начала XIX – первой трети XXI в. в аспекте нормативной лексикографии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2026. Т. 85. № 3. https://doi.org/10.7868/S2413771526030011
18. Рахилина Е. В., Бычкова П. А. Русская классика XIX века и проблема лингвистического комментария (на примере «Героя нашего времени» Лермонтова) // Russian Literature. 2022. Vol. 131. https://doi.org/10.1016/j.ruslit.2022.03.005
19. Скляревская Г. Н. Категория образности и толковый словарь литературного языка // Советская лексикография: сборник статей / отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Русский язык, 1988.
20. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.
21. Эзериня С. А. К 135-летию Большой словарной картотеки Института лингвистических исследований РАН // История, теория и практика академической лексикографии: юбилейный сборник научных статей / отв. ред. М. Н. Приемышева. СПб.: Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2022.

Финансирование

Исследование выполнено за счет гранта Российского научного фонда № 25-28-00070 «Эмпирическая база большого цифрового академического словаря русского языка: разработка принципов формирования», https://rscf.ru/project/25-28-00070/.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 2 октября 2026.
• Опубликована: 16 октября 2026.

Ключевые слова

• русский язык
• нормативная толковая лексикография
• словарная эмпирическая база
• общелитературное словоупотребление
• художественный текст
• Russian language
• normative explanatory lexicography
• dictionary empirical base
• general standard word usage
• literary fiction text

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)