RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 16, 2026
  • Open access

On the relationship between general standard and literary fiction word usage in normative lexicography (based on V. A. Chivilikhin’s novella “Above Sea Level”)

Full
text RU

Abstract

The purpose of the study is to establish criteria for assessing the extent to which word usage in a literary fiction text corresponds to the general standard language norm of the era, which is of great importance for normative lexicography oriented toward using fiction texts as sources. The stated problem is examined in the article using dictionary illustrations extracted by academic explanatory dictionaries of the Russian language from V. A. Chivilikhin’s novella “Above Sea Level” (1967) – a source that in many respects meets the requirements of normative lexicography. The scientific novelty of the research lies in the fact that lexicographical analysis is conducted at the intersection of aesthetic and communicative perspectives of studying literary texts, taking into account how the author interprets various functional varieties of the standard language in the speech of narrators and characters. A comparison of dictionary materials and actual contexts of the novella, accounting for their functional-stylistic, communicative-narratological, and aesthetic properties, makes it possible to identify a number of lexicographically significant features of a literary text. The result of the study is a developed system of criteria for the relevance of a literary text as a source of general standard word usage of the era in a normative explanatory dictionary.

Research materials

  1. БАСРЯ – Большой академический словарь русского языка / гл. ред. К. С. Горбачевич, А. С. Герд. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2004-. Т. 1-29.
  2. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2004. Т. 1: А – Бишь.
  3. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2005. Т. 3: Во – Вящий.
  4. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2006a. Т. 5: Деньга – Жюри.
  5. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2006b. Т. 6: З – Зятюшка.
  6. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2007a. Т. 8: Каюта – Кюрины.
  7. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2007b. Т. 9: Л – Медь.
  8. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2009. Т. 13: О – Опор.
  9. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2011a. Т. 15: Отряд – Перевал.
  10. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2011b. Т. 17: План – Подлечь.
  11. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2011с. Т. 18: Подлещ – Порой.
  12. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2011d. Т. 19: Порок – Пресс.
  13. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2012. Т. 20: Пресса – Продел.
  14. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2013. Т. 22: Р – Расплох.
  15. БАСРЯ. М. – СПб.: Наука; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2019. Т. 25: Свес – Скорбь.
  16. СРЯ – Словарь русского языка: в 4 т. Изд-е 2-е / гл. ред. А. П. Евгеньева. М.: Русский язык, 1981-1984.
  17. СРЯ. М.: Русский язык, 1981. Т. 1: А-Й.
  18. СРЯ. М.: Русский язык, 1983. Т. 3: П-Р.
  19. ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка: в 20 т. Изд-е 2-е / гл. ред. К. С. Горбачевич. М.: Русский язык, 1991-1994. Т. 1-6.
  20. Чивилихин В. А. Над уровнем моря. Пять повестей. М.: Молодая гвардия, 1967.

References

  1. Виноградов В. В. История русского литературного языка: избранные труды. М.: Наука, 1978.
  2. Виноградов В. В. О теории художественной речи. М.: Высшая школа, 1971.
  3. Воронцов Р. И. Большой академический словарь русского языка: перспективы электронной реализации // Филологический класс. 2024. Т. 29. № 3. https://doi.org/10.26170/2071-2405-2024-29-3-56-68
  4. Воронцов Р. И. Еще раз о нормативности и историзме академического толкового словаря большого типа // История, теория и практика академической лексикографии: юбилейный сборник научных статей / отв. ред. М. Н. Приемышева. СПб.: Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2022.
  5. Воронцов Р. И. К проблеме формирования эмпирической базы нормативного толкового словаря // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2025. Т. 84. № 5. https://doi.org/10.7868/S2413771525050079
  6. Воронцов Р. И. Нормативность в системе фундаментальных категорий толковой лексикографии: к проблеме типологии словарей // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2023. Т. 82. № 5. https://doi.org/10.31857/s160578800028330-9
  7. Воронцов Р. И., Приёмышева М. Н., Пурицкая Е. В. Принципы нормативности и историзма в русской академической лексикографии: еще раз о типе большого толкового словаря // Вопросы лексикографии. 2023. № 28. https://doi.org/10.17223/22274200/28/1
  8. Воронцов Р. И., Стукова Е. Г. В поисках единицы эмпирической базы большого академического толкового словаря: к вопросу о субъективности и объективности словарного описания // Вопросы лексикографии. 2025. № 38. http://dx.doi.org/10.17223/22274200/38/1
  9. Гайкович Т. И. Закономерности словоупотребления в художественной речи (тексты художественной литературы как источник общей нормативной лексикографии): автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1989.
  10. Гайкович Т. И. Материалы словаря М. Горького в аспекте общей лексикографии // Словоупотребление и стиль М. Горького: Описание семантико-стилистической системы писателя, сопоставительная характеристика стиля, принципы Словаря М. Горького: сборник статей / отв. ред. М. Б. Борисова. Саратов: Изд-во Саратовского государственного университета, 1982.
  11. Герд А. С. Академический словарь в свете современных социолингвистических тенденций // Acta Linguistica Petropolitana. Труды Института лингвистических исследований. 2013. Т. 9. Ч. 2.
  12. Германова Н. Н. Теория и история литературного языка в отечественном и англоязычном языкознании. М.: Либроком, 2018.
  13. Головенченко С. А. Творчество В. А. Чивилихина в литературном процессе 60-х – первой половины 80-х годов: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1993.
  14. Зеликина Н. С. Советский почвенник: размышления о мировоззрении В. А. Чивилихина // Ортодоксия. 2023. № 3. https://doi.org/10.53822/2712-9276-2023-3-52-73
  15. Кривоносов И. И. К вопросу о текстах художественной литературы как источнике нормативной лексикографии // Ожеговские чтения (к 125-летию со дня рождения С. И. Ожегова): материалы Всероссийской научной конференции с международным участием (г. Тверь, 16-17 октября 2025 г.). Тверь: Тверской государственный университет, 2025.
  16. Мустайоки А. О предмете и цели лингвистических исследований // Язык: система и функционирование: сборник научных трудов / отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Наука, 1988.
  17. Пурицкая Е. В. К вопросу о периодизации русского литературного языка начала XIX – первой трети XXI в. в аспекте нормативной лексикографии // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2026. Т. 85. № 3. https://doi.org/10.7868/S2413771526030011
  18. Рахилина Е. В., Бычкова П. А. Русская классика XIX века и проблема лингвистического комментария (на примере «Героя нашего времени» Лермонтова) // Russian Literature. 2022. Vol. 131. https://doi.org/10.1016/j.ruslit.2022.03.005
  19. Скляревская Г. Н. Категория образности и толковый словарь литературного языка // Советская лексикография: сборник статей / отв. ред. Ю. Н. Караулов. М.: Русский язык, 1988.
  20. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.
  21. Эзериня С. А. К 135-летию Большой словарной картотеки Института лингвистических исследований РАН // История, теория и практика академической лексикографии: юбилейный сборник научных статей / отв. ред. М. Н. Приемышева. СПб.: Институт лингвистических исследований Российской академии наук, 2022.

Funding

This research was supported by the Russian Science Foundation, grant No. 25-28-00070 “The empirical base of the great digital academic explanatory dictionary of the Russian language: to the development of the principles of formation”, https://rscf.ru/project/25-28-00070/.

Author information

Roman Igorevich Vorontsov

PhD

Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences, St. Petersburg

About this article

Publication history

  • Received: October 2, 2026.
  • Published: October 16, 2026.

Keywords

  • русский язык
  • нормативная толковая лексикография
  • словарная эмпирическая база
  • общелитературное словоупотребление
  • художественный текст
  • Russian language
  • normative explanatory lexicography
  • dictionary empirical base
  • general standard word usage
  • literary fiction text

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)