Специфика передачи средств создания юмористического эффекта при переводе американских ситкомов на русский язык

Аннотация

Цель исследования – выявить специфику передачи средств создания юмористического эффекта при переводе американских ситкомов на русский язык. В ходе анализа фактического материала учитываются не только структурно-семантические, функциональные характеристики языковых средств (лексических и фонетических), а также выступающий фоном культурный контекст, но и невербальные средства, взаимодействующие с вербальными, что является необходимым условием достижения адекватности аудиовизуального перевода. Научная новизна исследования заключается в выявлении устойчивых корреляций между разноуровневыми средствами создания юмористического эффекта в аудиовизуальном произведении и доминирующими приемами перевода. В результате исследования было установлено, что при передаче рифмы чаще всего используется прием компенсации, при переводе ономатопеи переводчики зачастую прибегают к традиционным соответствиям и лексическим заменам, доминантными приемами перевода окказионализмов и игры слов являются калькирование и компенсация соответственно. Выбор приема перевода обусловлен аудиовизуальным рядом, поскольку вербальные средства функционируют не автономно, а неразрывно связаны с изображением и звуком.

Материалы исследования

1. Алексеева И. С. Введение в переводоведение: учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов вузов. М.: Academia, 2004.
2. Друзья: ситуационная комедия. США, 1994-2004. https://druzya-hdrezka.org/
3. Как я встретил вашу маму: ситуационная комедия. США, 2005-2014. https://met-mother.ru/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
4. Теория большого взрыва: ситуационная комедия. США, 2007-2012. https://big-bang-theory-kuraj-bambey.net/238-subtitles/1-season
5. Философский энциклопедический словарь / гл. ред. Л. Ф. Ильичев и др. М.: Советская энциклопедия, 1983.
6. Friends: ситуационная комедия. США, 1994-2004. https://druzya-hdrezka.org/
7. How I Met Your Mother: ситуационная комедия. США, 2005-2014. https://met-mother.ru/?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
8. The Big Bang Theory: ситуационная комедия. США, 2007-2012. https://big-bang-theory-kuraj-bambey.net/238-subtitles/1-season

Источники

1. Борев Ю. Б. Комическое, или О том как смех казнит несовершенство мира, очищает и обновляет человека и утверждает радость бытия. М.: Искусство, 1970.
2. Дземидок Б. Б. О комическом. М.: Прогресс, 1974.
3. Козуляев А. В. Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности и особенности обучения данному виду перевода // XVII Царскосельские чтения: материалы международной научной конференции 23-24 апреля 2013 г. (Санкт-Петербург, 23-24 апреля 2013 г.) / под общ. ред. проф. В. Н. Скворцова. СПб.: Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина, 2013. Т. 1.
4. Колосов С. А. Юмор в аудиовизуальном переводе: динамика смыслообразования // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2025. № 2 (85). https://doi.org/10.26456/vtfilol/2025.2.174
5. Кулинич М. А. Семантика, структура и прагматика англоязычного юмора: автореф. дисс. ... д. культ. М., 2000.
6. Маленова Е. Д. Переводим кино // Актуальные вопросы переводоведения и практики перевода: международный сборник научных статей. Н. Новгород: АЛЬБА, 2023. Вып. 13.
7. Маник С. А., Краснова А. В. Подходы к переводу юмора при аудиовизуальном переводе // Современные исследования социальных проблем. 2021. Т. 13. № 2. https://doi.org/10.12731/2077-1770-2021-13-2-111-128
8. Николаев Н. М. К вопросу о комическом в аудиовизуальном дискурсе: принципы передачи комического в аудиовизуальном переводе // Современный ученый. 2025. № 8.
9. Пропп В. Я. Проблемы комизма и смеха. М.: Искусство, 1976.
10. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода. М.: Р. Валент, 2004.
11. Санников В. З. Русский язык в зеркале языковой игры. М.: Языки русской культуры, 1999.
12. Сычев А. А. Природа смеха, или Философия комического. Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2003.
13. Тимко Н. В. Перевод ТВ-сериалов с английского языка на русский: лингвистический и экстралингвистический аспекты // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 10. https://doi.org/10.30853/phil20230525
14. Zabalbeascoa P. Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies // The Translator. 1996. Vol. 2. № 2.

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 11 августа 2026.
• Опубликована: 28 октября 2026.

Ключевые слова

• юмористический эффект
• американский ситком
• аудиовизуальный перевод
• вербальные средства
• невербальные средства
• humorous effect
• American sitcom
• audiovisual translation
• verbal devices
• non-verbal devices

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)