Особенности американских эргонимов и прагматонимов в романе Фэнни Флэгг “Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café” и их трансформация в русскоязычной версии

Аннотация

Цель исследования – выявить основополагающие характеристики американских глюттонических эргонимов и прагматонимов в англоязычном романе Ф. Флэгг “Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café” и его переводе на русский язык. Научная новизна исследования состоит в уточнении семантических, структурно-типологических, функциональных и переводческих особенностей глюттонических эргонимов и прагматонимов в художественном дискурсе. Комплексный подход к изучению глюттонической ономастики романа позволил выявить системную организацию исследуемых единиц и определить закономерности их межъязыковой трансформации. Полученные результаты показали, что глюттонические эргонимы и прагматонимы в романе образуют несколько семантических групп, а их функции не сводятся к простой номинации. Семантическая мотивированность данных единиц носит преимущественно гибридный характер, а ведущей структурной моделью является атрибутивная конструкция. Перевод эргонимов и прагматонимов требует от переводчика творческого подхода, применения экспликативных стратегий и комбинирования различных трансформационных приёмов. Кроме того, в ходе исследования отмечено, что перевод аллюзивных имён предполагает дополнительные пояснения со стороны переводчика.

Материалы исследования

1. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. Изд-е 2-е. М.: Наука, 1988.
2. Флэгг Ф. Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок»: роман / пер. с англ. Д. Крупской. М.: Фантом Пресс, 2023.
3. Britannica. https/www.britannica.com/topic/Dill-Pickle-Club
4. Сambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/whistle-stop
5. Flagg F. Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café. L.: Vintage books, 2012.
6. L&N. http://www.lnrr.org/
7. The Britannica Dictionary. https://www.britannica.com/dictionary/Savoy

Источники

1. Абрамова Е. И. Роль романских языков в формировании английской гастрономической терминологии // Актуальные проблемы функционально-структурного синтаксиса индоевропейских языков (французский, испанский, итальянский): материалы Международной научной конференции к 100-летию выдающегося учёного-романиста, заслуженного деятеля науки Российской Федерации, кавалера Ордена Дружбы, академика Международной педагогической академии, доктора филологических наук, профессора Наталии Михайловны Васильевой, Москва, 29 октября 2025 года. М.: Государственный университет просвещения, 2026.
2. Бузаджи Д. М., Ударова Н. И. Английские условные эргонимы с топонимом и метонимическим указанием на род деятельности: описание и способы передачи в переводе // Вестник Пятигорского государственного университета. 2025а. № 1.
3. Бузаджи Д. М., Ударова Н. И. Эволюция подходов к передаче эргонимов в отечественном переводоведении // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025b. Т. 18. № 8. https://doi.org/10.30853/phil20250461
4. Гатилова А. К. Психосемантический подход к процессу перевода // Вестник Московского государственного областного университета. 2020. № 2. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2020-2-1011
5. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001.
6. Олянич А. В. Гастрономический дискурс // Дискурс-Пи. 2015а. № 2 (19).
7. Олянич А. В. Презентационный дискурс // Дискурс-Пи. 2015b. № 3-4 (20-21).
8. Олянич А. В., Сухова Е. А., Бараташвили Э. Э., Головницкая Н. П., Реймер Ю. А., Васильченко Ю. А., Захарова А. С., Некрасова Н., Рыльщикова Л. М., Копылова В. В. Дискурсивные знаки потребностной культуры: коллективная монография. Волгоград: Волгоградский государственный аграрный университет, 2015.
9. Суперанская А. В., Сталтмане В. Э., Подольская Н. В., Султанов А. Х. Теория и методика ономастических исследований. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.
10. Супрун В. И., Мадиева Г. Б. Теория и практика ономастики. Алматы − Волгоград: Қазақ университеті; Изд-во ВГСПУ «Перемена», 2015.
11. Шевченко Т. С. К вопросу о структурно-семантической классификации русских прагматонимов // Мир науки, культуры, образования. 2025. № 6 (115). https://doi.org/10.24412/1991-5497-2025-6115-407-409

Информация об авторах

Информация о статье

История публикации

• Поступила в редакцию: 3 сентября 2026.
• Опубликована: 30 октября 2026.

Ключевые слова

• глюттоническая ономастика
• глюттонические эргонимы
• глюттонические прагматонимы
• семантический потенциал онимов
• перевод художественного текста
• gluttonic onomastics
• gluttonic ergonyms
• gluttonic pragmatonyms
• semantic potential of onyms
• literary translation

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)