Features of American ergonyms and pragmatonyms in Fannie Flagg’s novel “Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café” and their transformation in the Russian version

Abstract

The purpose of the study is to identify the fundamental characteristics of American gluttonic ergonyms and pragmatonyms in Fannie Flagg’s English-language novel “Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café” and its Russian translation. The scientific originality lies in clarifying the semantic, structural-typological, functional, and translation-related features of gluttonic ergonyms and pragmatonyms in literary discourse. A comprehensive analysis of the novel’s gluttonic onomastics made it possible to identify the systemic organization of the units under study and determine the patterns of their interlingual transformation. The findings show that the gluttonic ergonyms and pragmatonyms in the novel form several semantic groups and that their functions extend beyond simple nomination. The semantic motivation of these units is predominantly hybrid, while the leading structural model is the attributive construction. Translating ergonyms and pragmatonyms requires a creative approach, the use of explicative strategies, and a combination of various translation techniques. The study also notes that translating allusive names requires additional explanations from the translator.

Research materials

1. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. Изд-е 2-е. М.: Наука, 1988.
2. Флэгг Ф. Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок»: роман / пер. с англ. Д. Крупской. М.: Фантом Пресс, 2023.
3. Britannica. https/www.britannica.com/topic/Dill-Pickle-Club
4. Сambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/whistle-stop
5. Flagg F. Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Café. L.: Vintage books, 2012.
6. L&N. http://www.lnrr.org/
7. The Britannica Dictionary. https://www.britannica.com/dictionary/Savoy

References

1. Абрамова Е. И. Роль романских языков в формировании английской гастрономической терминологии // Актуальные проблемы функционально-структурного синтаксиса индоевропейских языков (французский, испанский, итальянский): материалы Международной научной конференции к 100-летию выдающегося учёного-романиста, заслуженного деятеля науки Российской Федерации, кавалера Ордена Дружбы, академика Международной педагогической академии, доктора филологических наук, профессора Наталии Михайловны Васильевой, Москва, 29 октября 2025 года. М.: Государственный университет просвещения, 2026.
2. Бузаджи Д. М., Ударова Н. И. Английские условные эргонимы с топонимом и метонимическим указанием на род деятельности: описание и способы передачи в переводе // Вестник Пятигорского государственного университета. 2025а. № 1.
3. Бузаджи Д. М., Ударова Н. И. Эволюция подходов к передаче эргонимов в отечественном переводоведении // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025b. Т. 18. № 8. https://doi.org/10.30853/phil20250461
4. Гатилова А. К. Психосемантический подход к процессу перевода // Вестник Московского государственного областного университета. 2020. № 2. https://doi.org/10.18384/2224-0209-2020-2-1011
5. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001.
6. Олянич А. В. Гастрономический дискурс // Дискурс-Пи. 2015а. № 2 (19).
7. Олянич А. В. Презентационный дискурс // Дискурс-Пи. 2015b. № 3-4 (20-21).
8. Олянич А. В., Сухова Е. А., Бараташвили Э. Э., Головницкая Н. П., Реймер Ю. А., Васильченко Ю. А., Захарова А. С., Некрасова Н., Рыльщикова Л. М., Копылова В. В. Дискурсивные знаки потребностной культуры: коллективная монография. Волгоград: Волгоградский государственный аграрный университет, 2015.
9. Суперанская А. В., Сталтмане В. Э., Подольская Н. В., Султанов А. Х. Теория и методика ономастических исследований. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.
10. Супрун В. И., Мадиева Г. Б. Теория и практика ономастики. Алматы − Волгоград: Қазақ университеті; Изд-во ВГСПУ «Перемена», 2015.
11. Шевченко Т. С. К вопросу о структурно-семантической классификации русских прагматонимов // Мир науки, культуры, образования. 2025. № 6 (115). https://doi.org/10.24412/1991-5497-2025-6115-407-409

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 3, 2026.
• Published: October 30, 2026.

Keywords

• глюттоническая ономастика
• глюттонические эргонимы
• глюттонические прагматонимы
• семантический потенциал онимов
• перевод художественного текста
• gluttonic onomastics
• gluttonic ergonyms
• gluttonic pragmatonyms
• semantic potential of onyms
• literary translation

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)