EN
Филологические науки. Вопросы теории и практики
  • Научная статья
  • 30 октября 2026
  • Открытый доступ

Особенности перевода французской банковской терминологии на русский язык

Полный
текст RU

Аннотация

В статье рассматриваются особенности перевода французской банковской терминологии на русский язык в условиях расширения транснациональной финансовой коммуникации, усложнения банковско-правового документооборота и повышения требований к точности специального перевода. Цель исследования – определить, какие переводческие решения обеспечивают наиболее точную и коммуникативно оправданную передачу французских банковских терминов на русский язык в условиях межсистемной асимметрии. Научная новизна работы заключается в систематизации типичных трудностей перевода французской банковской терминологии с учетом лексико-семантических, структурных, жанровых и прагматических факторов, а также в уточнении критериев выбора между эквивалентным переводом, калькированием, транскрипцией, описательным переводом и функциональным аналогом применительно к франко-русскому банковскому переводу. Полученные результаты показали, что основные трудности перевода обусловлены межсистемной понятийной асимметрией, полисемией терминов, наличием ложных интернационализмов, структурной сложностью многокомпонентных номинаций и зависимостью переводческого решения от жанра банковского текста.

Материалы исследования

  1. ACPR. Protéger la clientèle. https://acpr.banque-france.fr/proteger-la-clientele
  2. Assurance Banque Épargne Info Service. Glossaire. https://www.abe-infoservice.fr/glossaire
  3. Assurance Banque Épargne Info Service. https://www.abe-infoservice.fr/
  4. Autorité des marchés financiers. Glossaire. https://www.amf-france.org/fr/espace-epargnants/comprendre-les-produits-financiers/glossaire
  5. Banque de France. Épargne. https://www.banque-france.fr/fr/a-votre-service/particuliers/epargne
  6. Banque de France. Faire valoir vos droits. https://www.banque-france.fr/fr/a-votre-service/particuliers/faire-valoir-vos-droits
  7. Banque de France. Glossaire. https://www.banque-france.fr/fr/glossaire
  8. Banque de France. Moyens de paiement. https://www.banque-france.fr/fr/a-votre-service/particuliers/moyens-de-paiement
  9. Banque de France. Particuliers. https://www.banque-france.fr/fr/a-votre-service/particuliers
  10. Banque Populaire.Compte bancaire. https://www.banquepopulaire.fr/particuliers/comptes-cartes/compte-bancaire/
  11. Banque Populaire. Tarifs particuliers. https://www.banquepopulaire.fr/tarifs/
  12. BNP Paribas. Convention de compte de dépôt. Conditions générales. https://mabanque.bnpparibas/fr/notre-offre/comptes-cartes-et-services/compte-bancaire/convention-de-compte
  13. BNP Paribas. Crédits et prêts. https://mabanque.bnpparibas/fr/emprunter
  14. BNP Paribas. Épargne et placements. https://mabanque.bnpparibas/fr/epargner
  15. BNP Paribas. Informations légales. https://mabanque.bnpparibas/fr/mes-informations-legales
  16. BNP Paribas. Tarifs et conditions. https://mabanque.bnpparibas/fr/tarifs-et-conditions
  17. Caisse d’Épargne. Tarifs et conditions bancaires. https://www.caisse-epargne.fr/tarifs/
  18. Centre national de ressources textuelles et lexicales. https://www.cnrtl.fr/
  19. CNIL.Commission nationale de l’informatique et des libertés. https://www.cnil.fr/fr
  20. Crédit Agricole. Banque et assurances pour particuliers. https://www.credit-agricole.fr/particulier.html
  21. Crédit Agricole. Informations. https://www.credit-agricole.fr/particulier/informations.html
  22. Crédit Agricole. Tarifs et conditions générales. https://www.credit-agricole.fr/particulier/informations/tarifs.html
  23. Crédit Mutuel.Compte courant et documents contractuels. https://www.creditmutuel.fr/fr/particuliers/comptes/compte-courant.html
  24. Crédit Mutuel. Épargne. https://www.creditmutuel.fr/fr/particuliers/epargne.html
  25. Crédit Mutuel. Prêts et crédits. https://www.creditmutuel.fr/fr/particuliers/credits.html
  26. Crédit Mutuel. Tarifs. https://www.creditmutuel.fr/fr/particuliers/tarifs.html
  27. EUR-Lex. Access to European Union law. https://eur-lex.europa.eu/
  28. European Banking Authority. https://www.eba.europa.eu/
  29. European Central Bank. Glossary. https://www.ecb.europa.eu/services/glossary/html/index.en.html
  30. European Central Bank. Single Euro Payments Area. https://www.ecb.europa.eu/paym/integration/retail/sepa/html/index.en.html
  31. European Payments Council. Glossary. https://www.europeanpaymentscouncil.eu/glossary
  32. European Payments Council. SEPA Credit Transfer. https://www.europeanpaymentscouncil.eu/what-we-do/sepa-credit-transfer
  33. European Payments Council. SEPA Direct Debit. https://www.europeanpaymentscouncil.eu/what-we-do/sepa-direct-debit
  34. Fédération bancaire française. Site officiel. https://www.fbf.fr/fr/
  35. FranceTerme. https://www.culture.fr/franceterme
  36. Grand dictionnaire terminologique. Office québécois de la langue française. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/
  37. IATE.InterActive Terminology for Europe. https://iate.europa.eu/
  38. IBAN.com. IBAN Registry and validation information. https://www.iban.com/
  39. ISO.International Organization for Standardization. https://www.iso.org/
  40. La Banque Postale.Compte bancaire. https://www.labanquepostale.fr/particulier/produits/quotidien/compte-bancaire.html
  41. La Banque Postale. Crédits. https://www.labanquepostale.fr/particulier/produits/credits.html
  42. La Banque Postale. Épargne. https://www.labanquepostale.fr/particulier/produits/epargne.html
  43. La Banque Postale. Informations légales. https://www.labanquepostale.fr/particulier/footer/informations-legales.html
  44. La Banque Postale. Tarifs bancaires applicables aux particuliers. https://www.labanquepostale.fr/particulier/footer/tarifs.html
  45. Larousse. Dictionnaire de français. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
  46. Les clés de la banque. Glossaire. https://www.lesclesdelabanque.com/particulier/glossaire/
  47. Les clés de la banque. Informations pour les particuliers. https://www.lesclesdelabanque.com/particulier/
  48. Les clés de la banque. Site d’information bancaire. https://www.lesclesdelabanque.com/
  49. Linguee. Dictionnaire français-russe/français-anglais. https://www.linguee.fr/
  50. Mes questions d’argent. Banque de France. https://www.mesquestionsdargent.fr/
  51. OECD Glossary of Statistical Terms. https://stats.oecd.org/glossary/
  52. Reverso Context. Traduction contextuelle. https://context.reverso.net/translation/
  53. Service-Public.fr. Banque: compte, carte, chèque, crédit. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N91
  54. Service-Public.fr. Clôture d’un compte bancaire. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2413
  55. Service-Public.fr. Mobilité bancaire. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F33881
  56. Société Générale.Compte bancaire: convention de compte et conditions générales. https://particuliers.sg.fr/icd/pch/particuliers/compte-bancaire/ouvrir-un-compte-bancaire.html
  57. Société Générale. Informations légales. https://particuliers.sg.fr/icd/pch/particuliers/informations-legales.html
  58. Société Générale. Offres bancaires pour particuliers. https://particuliers.sg.fr/
  59. Société Générale. Tarifs bancaires. https://particuliers.sg.fr/tarifs
  60. SWIFT. BIC – Business Identifier Code. https://www.swift.com/standards/data-standards/bic-business-identifier-code

Источники

  1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб.: Союз, 2004.
  2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975.
  3. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001.
  4. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Московского университета, 2007.
  5. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987.
  6. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
  7. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
  8. Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2006.
  9. Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.
  10. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
  11. Латышев Л. К. Технология перевода. М.: Академия, 2005.
  12. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
  13. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Моск. лицей, 1996.
  14. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974.
  15. Сдобников В. В. Коммуникативная ситуация как основа выбора стратегии перевода. Н. Новгород: НГЛУ, 2015.
  16. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. Изд-е 6-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2012.
  17. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). Изд-е 5-е. СПб. – М.: Филол. фак. СПбГУ; Филология Три, 2002.
  18. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.

Информация об авторах

Воронова Елена Витальевна

к. филол. н., доц.

Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, г. Москва

Информация о статье

История публикации

  • Поступила в редакцию: 27 апреля 2026.
  • Опубликована: 30 октября 2026.

Ключевые слова

  • французская банковская терминология
  • терминологическая эквивалентность
  • финансовый дискурс
  • переводческие стратегии
  • функциональный аналог
  • French banking terminology
  • terminological equivalence
  • financial discourse
  • translation strategies
  • functional analogue

Copyright

© 2026 Автор(ы)
© 2026 ООО Издательство «Грамота»

Лицензионное соглашение

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)