RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 30, 2026
  • Open access

Features of translating French banking terminology into Russian

Full
text RU

Abstract

The article examines the peculiarities of translating French banking terminology into Russian in the context of expanding transnational financial communication, increasingly complex banking and legal documentation, and growing demands for accuracy in specialized translation. The purpose of the study is to determine which translation solutions ensure the most accurate and communicatively justified rendering of French banking terms into Russian under conditions of intersystem asymmetry. The scientific novelty of the paper lies in the systematization of typical difficulties in translating French banking terminology with regard to lexical-semantic, structural, genre, and pragmatic factors, as well as in clarifying the criteria for choosing between equivalent translation, calquing, transcription, descriptive translation, and functional analogue in French-Russian banking translation. The obtained results showed that the main translation difficulties are caused by intersystem conceptual asymmetry, terminological polysemy, false internationalisms, the structural complexity of multicomponent nominations, and the dependence of translation choices on the genre of the banking text.

Research materials

  1. ACPR. Protéger la clientèle. https://acpr.banque-france.fr/proteger-la-clientele
  2. Assurance Banque Épargne Info Service. Glossaire. https://www.abe-infoservice.fr/glossaire
  3. Assurance Banque Épargne Info Service. https://www.abe-infoservice.fr/
  4. Autorité des marchés financiers. Glossaire. https://www.amf-france.org/fr/espace-epargnants/comprendre-les-produits-financiers/glossaire
  5. Banque de France. Épargne. https://www.banque-france.fr/fr/a-votre-service/particuliers/epargne
  6. Banque de France. Faire valoir vos droits. https://www.banque-france.fr/fr/a-votre-service/particuliers/faire-valoir-vos-droits
  7. Banque de France. Glossaire. https://www.banque-france.fr/fr/glossaire
  8. Banque de France. Moyens de paiement. https://www.banque-france.fr/fr/a-votre-service/particuliers/moyens-de-paiement
  9. Banque de France. Particuliers. https://www.banque-france.fr/fr/a-votre-service/particuliers
  10. Banque Populaire.Compte bancaire. https://www.banquepopulaire.fr/particuliers/comptes-cartes/compte-bancaire/
  11. Banque Populaire. Tarifs particuliers. https://www.banquepopulaire.fr/tarifs/
  12. BNP Paribas. Convention de compte de dépôt. Conditions générales. https://mabanque.bnpparibas/fr/notre-offre/comptes-cartes-et-services/compte-bancaire/convention-de-compte
  13. BNP Paribas. Crédits et prêts. https://mabanque.bnpparibas/fr/emprunter
  14. BNP Paribas. Épargne et placements. https://mabanque.bnpparibas/fr/epargner
  15. BNP Paribas. Informations légales. https://mabanque.bnpparibas/fr/mes-informations-legales
  16. BNP Paribas. Tarifs et conditions. https://mabanque.bnpparibas/fr/tarifs-et-conditions
  17. Caisse d’Épargne. Tarifs et conditions bancaires. https://www.caisse-epargne.fr/tarifs/
  18. Centre national de ressources textuelles et lexicales. https://www.cnrtl.fr/
  19. CNIL.Commission nationale de l’informatique et des libertés. https://www.cnil.fr/fr
  20. Crédit Agricole. Banque et assurances pour particuliers. https://www.credit-agricole.fr/particulier.html
  21. Crédit Agricole. Informations. https://www.credit-agricole.fr/particulier/informations.html
  22. Crédit Agricole. Tarifs et conditions générales. https://www.credit-agricole.fr/particulier/informations/tarifs.html
  23. Crédit Mutuel.Compte courant et documents contractuels. https://www.creditmutuel.fr/fr/particuliers/comptes/compte-courant.html
  24. Crédit Mutuel. Épargne. https://www.creditmutuel.fr/fr/particuliers/epargne.html
  25. Crédit Mutuel. Prêts et crédits. https://www.creditmutuel.fr/fr/particuliers/credits.html
  26. Crédit Mutuel. Tarifs. https://www.creditmutuel.fr/fr/particuliers/tarifs.html
  27. EUR-Lex. Access to European Union law. https://eur-lex.europa.eu/
  28. European Banking Authority. https://www.eba.europa.eu/
  29. European Central Bank. Glossary. https://www.ecb.europa.eu/services/glossary/html/index.en.html
  30. European Central Bank. Single Euro Payments Area. https://www.ecb.europa.eu/paym/integration/retail/sepa/html/index.en.html
  31. European Payments Council. Glossary. https://www.europeanpaymentscouncil.eu/glossary
  32. European Payments Council. SEPA Credit Transfer. https://www.europeanpaymentscouncil.eu/what-we-do/sepa-credit-transfer
  33. European Payments Council. SEPA Direct Debit. https://www.europeanpaymentscouncil.eu/what-we-do/sepa-direct-debit
  34. Fédération bancaire française. Site officiel. https://www.fbf.fr/fr/
  35. FranceTerme. https://www.culture.fr/franceterme
  36. Grand dictionnaire terminologique. Office québécois de la langue française. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/
  37. IATE.InterActive Terminology for Europe. https://iate.europa.eu/
  38. IBAN.com. IBAN Registry and validation information. https://www.iban.com/
  39. ISO.International Organization for Standardization. https://www.iso.org/
  40. La Banque Postale.Compte bancaire. https://www.labanquepostale.fr/particulier/produits/quotidien/compte-bancaire.html
  41. La Banque Postale. Crédits. https://www.labanquepostale.fr/particulier/produits/credits.html
  42. La Banque Postale. Épargne. https://www.labanquepostale.fr/particulier/produits/epargne.html
  43. La Banque Postale. Informations légales. https://www.labanquepostale.fr/particulier/footer/informations-legales.html
  44. La Banque Postale. Tarifs bancaires applicables aux particuliers. https://www.labanquepostale.fr/particulier/footer/tarifs.html
  45. Larousse. Dictionnaire de français. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
  46. Les clés de la banque. Glossaire. https://www.lesclesdelabanque.com/particulier/glossaire/
  47. Les clés de la banque. Informations pour les particuliers. https://www.lesclesdelabanque.com/particulier/
  48. Les clés de la banque. Site d’information bancaire. https://www.lesclesdelabanque.com/
  49. Linguee. Dictionnaire français-russe/français-anglais. https://www.linguee.fr/
  50. Mes questions d’argent. Banque de France. https://www.mesquestionsdargent.fr/
  51. OECD Glossary of Statistical Terms. https://stats.oecd.org/glossary/
  52. Reverso Context. Traduction contextuelle. https://context.reverso.net/translation/
  53. Service-Public.fr. Banque: compte, carte, chèque, crédit. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N91
  54. Service-Public.fr. Clôture d’un compte bancaire. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2413
  55. Service-Public.fr. Mobilité bancaire. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F33881
  56. Société Générale.Compte bancaire: convention de compte et conditions générales. https://particuliers.sg.fr/icd/pch/particuliers/compte-bancaire/ouvrir-un-compte-bancaire.html
  57. Société Générale. Informations légales. https://particuliers.sg.fr/icd/pch/particuliers/informations-legales.html
  58. Société Générale. Offres bancaires pour particuliers. https://particuliers.sg.fr/
  59. Société Générale. Tarifs bancaires. https://particuliers.sg.fr/tarifs
  60. SWIFT. BIC – Business Identifier Code. https://www.swift.com/standards/data-standards/bic-business-identifier-code

References

  1. Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. СПб.: Союз, 2004.
  2. Бархударов Л. С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975.
  3. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во Института общего среднего образования РАО, 2001.
  4. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Московского университета, 2007.
  5. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987.
  6. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
  7. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
  8. Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2006.
  9. Канделаки Т. Л. Семантика и мотивированность терминов. М.: Наука, 1977.
  10. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990.
  11. Латышев Л. К. Технология перевода. М.: Академия, 2005.
  12. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
  13. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. М.: Моск. лицей, 1996.
  14. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Международные отношения, 1974.
  15. Сдобников В. В. Коммуникативная ситуация как основа выбора стратегии перевода. Н. Новгород: НГЛУ, 2015.
  16. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. Изд-е 6-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2012.
  17. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). Изд-е 5-е. СПб. – М.: Филол. фак. СПбГУ; Филология Три, 2002.
  18. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.: Наука, 1988.

Author information

Elena Vitalievna Voronova

PhD

Financial University under the Government of the Russian Federation, Moscow

About this article

Publication history

  • Received: April 27, 2026.
  • Published: October 30, 2026.

Keywords

  • французская банковская терминология
  • терминологическая эквивалентность
  • финансовый дискурс
  • переводческие стратегии
  • функциональный аналог
  • French banking terminology
  • terminological equivalence
  • financial discourse
  • translation strategies
  • functional analogue

Copyright

© 2026 The Author(s)
© 2026 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)