Структурно-грамматические особенности эпифорического параллелизма в русском, английском и чувашском языках

Шпарева Галина Ивановна; Иванова Алена Михайловна; Демираг Диана Няилевна

doi:10.30853/phil20260524

Научная статья
10 ноября 2026
Открытый доступ

Структурно-грамматические особенности эпифорического параллелизма в русском, английском и чувашском языках

Шпарева Г. И.
Иванова А. М.
Демираг Д. Н.

Аннотация

Цель исследования – выявить универсальные и уникальные структурно-грамматические характеристики эпифорического параллелизма в неродственных русском, чувашском и английском языках. В статье рассматривается сущность эпифорического параллелизма, описываются его композиционные характеристики на примере трех языков. Приводятся результаты сопоставительного анализа по структурно-грамматическим показателям: состав, синтаксическая функция в предложении, удаленность и количество параллелей в сложном синтаксическом целом. Показано, что исследуемому экспрессивному приему присущи определенные общие и специфичные характеристики в языках с различным синтаксическим строем. Определены функции эпифорического параллелизма в художественной прозе. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые сопоставлены структурно-грамматические признаки эпифорических параллельных конструкций в художественной прозе на русском, английском и чувашском языках, в результате чего определено, что двучленный контактный эпифорический параллелизм является самым распространенным во всех языках, а к существенным отличиям можно отнести структурный состав повторяемых синтаксических конструкций. Приведены примеры полного и частичного с вариациями эпифорического параллелизма в трех языках. В результате исследования установлено, что отличительной особенностью эпифорического параллелизма в русском языке является возможность экспрессивного выделения повтором в постпозиции любого члена предложения, в то время как в английском языке эпифорические параллельные конструкции в значительно большей мере представлены именной частью составного именного сказуемого, второстепенными членами предложения и придаточными, представленными структурно и семантически завершенными синтаксическими построениями. Выявлено, что для чувашского языка типичной и наиболее частотной выступает эпифоризация сказуемого или группы сказуемого.

Материалы исследования

Водолазкин Е. Лавр. https://books.yandex.ru/reader/sCxlDtyr?resource=book
Лисина Е. Ҫӑкӑр чӗлли. https://www.chuvash.org/lib/haylav/93.html
Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д.: Феникс, 2010.
Стариченок В. Д. Большой лингвистический словарь. Ростов н/Д., 2008.
Токарева В. С. Между прочим… https://mybook.ru/author/viktoriya-tokareva/mezhdu-prochim-4/read/
Токарева В. С. Дома стоят дольше, чем люди. https://books.yandex.ru/reader/QNtRquLq?resource=book
Шукшин В. Рассказы. https://www.100bestbooks.ru/files/Shukshin_Rasskazi.pdf
Юхма Мишши. Вăтăр çул иртсен... https://www.chuvash.org/lib/haylav/3835.html
Hemingway E. The old man and the sea. https://archive.org/details/unset0000unse_c7z7/page/n5/mode/1up?view=theater
Mantel H. Every Day Is Mother’s Day. https://onlinereadfreenovel.com/hilary-mantel/p,2,41870-every_day_is_mothers_day_read.html
Patterson J. Invisible. https://onlinereadfreenovel.com/james-patterson/35325-invisible_read.html

Источники

Античные теории языка и стиля / под общ. ред. О. М. Фрейденберг. Л.: Соцэкгиз, 1936.
Иванова А. М., Шпарева Г. И. Синтаксический параллелизм как средство ритмической организации прозаического текста на русском, чувашском и английском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20250531
Калинин К. А. Грамматический параллелизм и его разновидности как средство текстообразования в древнерусской ораторской прозе XI-XVI вв.: дисс. ... к. филол. н. М., 2021.
Кузнецова А. А. Стилистические фигуры, построенные по принципу синтаксического параллелизма, в современном русском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2003.
Мамедов Н. Ш. Лексико-синтаксический параллелизм между частями сложного предложения: автореф. дисс. … к. филол. н. Баку, 1994.
Нивина И. В. Историческое и современное толкование синтаксического параллелизма // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте – VIII: сборник трудов конференции (г. Могилев, 29 ноября 2023 г.). Могилев: Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова, 2024.
Потебня А. А. Теоретическая поэтика / сост., вступ. ст., коммент. А. Б. Муратова. М.: Высшая школа, 1990.
Стадник А. А. Анализ стилистических средств при переводе политических речей с английского языка на русский // Евразийский взгляд на актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики: сборник статей по материалам III Евразийской научно-практической конференции (г. Москва, 29 ноября 2024 г.). М.: Российский государственный социальный университет, 2025.
Шпарева Г. И. Репрезентация средств экспрессивного синтаксиса (парцелляции и инверсии) в русском, чувашском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2023.
Шпарева Г. И., Иванова А. М., Корнилов Г. Е. Анафорический параллелизм в русском, чувашском и английском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Т. 19. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20260464
Якобсон Р. Грамматический параллелизм и его русские аспекты // Якобсон Р. Работы по поэтике: переводы: сборник научных трудов / сост. и общ. ред. М. Л. Гаспарова; авт. вступ. ст. В. В. Иванов. М.: Прогресс, 1987.