Original research article
November 10, 2026
Open access

Structural and grammatical features of epiphoric parallelism in Russian, English, and Chuvash

G. I. Shpareva
A. M. Ivanova
D. N. Demirag

Abstract

The study aims to identify the universal and unique structural and grammatical characteristics of epiphoric parallelism in the genetically unrelated Russian, Chuvash, and English languages. The article examines the nature of epiphoric parallelism and describes its compositional characteristics based on examples from the three languages. The work presents the results of a comparative analysis in terms of structural and grammatical parameters: composition, syntactic function within the sentence, distance, and the number of parallel elements within a complex syntactic whole. It is shown that the expressive device under study displays certain shared and language-specific characteristics in languages with different syntactic structures. The functions of epiphoric parallelism in literary prose are identified. The scientific novelty of the study lies in the fact that, for the first time, it compares the structural and grammatical features of epiphoric parallel constructions in literary prose in Russian, English, and Chuvash. As a result, it is established that two-member contact epiphoric parallelism is the most widespread type in all three languages, while the structural composition of the repeated syntactic constructions constitutes a significant difference. Examples of complete and partial epiphoric parallelism with variations are provided in the three languages. The study finds that a distinctive feature of epiphoric parallelism in Russian is the possibility of emphatically highlighting any sentence member through postposed repetition, whereas in English, epiphoric parallel constructions are represented to a much greater extent by the nominal part of a compound nominal predicate, secondary sentence members, and subordinate clauses expressed as structurally and semantically complete syntactic units. It is revealed that, in Chuvash, the most typical and frequent pattern is the epiphorization of the predicate or predicate group.

Research materials

Водолазкин Е. Лавр. https://books.yandex.ru/reader/sCxlDtyr?resource=book
Лисина Е. Ҫӑкӑр чӗлли. https://www.chuvash.org/lib/haylav/93.html
Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д.: Феникс, 2010.
Стариченок В. Д. Большой лингвистический словарь. Ростов н/Д., 2008.
Токарева В. С. Между прочим… https://mybook.ru/author/viktoriya-tokareva/mezhdu-prochim-4/read/
Токарева В. С. Дома стоят дольше, чем люди. https://books.yandex.ru/reader/QNtRquLq?resource=book
Шукшин В. Рассказы. https://www.100bestbooks.ru/files/Shukshin_Rasskazi.pdf
Юхма Мишши. Вăтăр çул иртсен... https://www.chuvash.org/lib/haylav/3835.html
Hemingway E. The old man and the sea. https://archive.org/details/unset0000unse_c7z7/page/n5/mode/1up?view=theater
Mantel H. Every Day Is Mother’s Day. https://onlinereadfreenovel.com/hilary-mantel/p,2,41870-every_day_is_mothers_day_read.html
Patterson J. Invisible. https://onlinereadfreenovel.com/james-patterson/35325-invisible_read.html

References

Античные теории языка и стиля / под общ. ред. О. М. Фрейденберг. Л.: Соцэкгиз, 1936.
Иванова А. М., Шпарева Г. И. Синтаксический параллелизм как средство ритмической организации прозаического текста на русском, чувашском и английском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т. 18. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20250531
Калинин К. А. Грамматический параллелизм и его разновидности как средство текстообразования в древнерусской ораторской прозе XI-XVI вв.: дисс. ... к. филол. н. М., 2021.
Кузнецова А. А. Стилистические фигуры, построенные по принципу синтаксического параллелизма, в современном русском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2003.
Мамедов Н. Ш. Лексико-синтаксический параллелизм между частями сложного предложения: автореф. дисс. … к. филол. н. Баку, 1994.
Нивина И. В. Историческое и современное толкование синтаксического параллелизма // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте – VIII: сборник трудов конференции (г. Могилев, 29 ноября 2023 г.). Могилев: Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова, 2024.
Потебня А. А. Теоретическая поэтика / сост., вступ. ст., коммент. А. Б. Муратова. М.: Высшая школа, 1990.
Стадник А. А. Анализ стилистических средств при переводе политических речей с английского языка на русский // Евразийский взгляд на актуальные вопросы филологии, переводоведения и лингводидактики: сборник статей по материалам III Евразийской научно-практической конференции (г. Москва, 29 ноября 2024 г.). М.: Российский государственный социальный университет, 2025.
Шпарева Г. И. Репрезентация средств экспрессивного синтаксиса (парцелляции и инверсии) в русском, чувашском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2023.
Шпарева Г. И., Иванова А. М., Корнилов Г. Е. Анафорический параллелизм в русском, чувашском и английском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2026. Т. 19. № 9. https://doi.org/10.30853/phil20260464
Якобсон Р. Грамматический параллелизм и его русские аспекты // Якобсон Р. Работы по поэтике: переводы: сборник научных трудов / сост. и общ. ред. М. Л. Гаспарова; авт. вступ. ст. В. В. Иванов. М.: Прогресс, 1987.